En Tus Sueños – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcangel, Yan Block
• アルバム: Sr. Santos II Sueños de Grandeza

歌詞と翻訳

『En Tus Sueños』は、スペイン語のリゲトン・トラップ曲で、感情的な歌詞とキャッチーなリズムが融合した特別な一曲です。この曲を聴けば、スペイン語の感情表現や比喩的な表現を学ぶことができます。アルカンヘルとヤン・ブロックのコラボレーションが織りなす、記憶と別れの葛藤をぜひ感じてください。

[日本語]

君が何をしたいか、僕はそれをしたいんだ

君は今、僕に何をしたの？

どこを見ても君がいる、くそっ、本当に

僕は君を忘れようとしても、どうしても忘れられない

君と出会ってから、僕は夢中になっている

夜明けに、君は「起きなさい」って言ってたね

そう、君は姿を消したいんだね

でも、君の夢の中には現れるだろう、どうやら

彼女ほど大胆な女は、いないと思うよ

星を見てると、時々君が僕を愛してる気がする

君のスマホの画面に僕の写真、ベイビー、君が僕を恋しがってるのは分かってるよ

嘘をつかないで、君が浮気してるのは分かってる

僕は君をスペインに連れて行こうと思ってるんだ

君が何をしたいか、僕はそれをしたいんだ

君は今、僕に何をしたの？

どこを見ても君がいる、くそっ

僕は君を忘れようとしても、どうしても忘れられない

君と出会ってから、僕は夢中になっている

夜明けに、君は「起きなさい」って言ってたね

そう、君は姿を消したいんだね

でも、君の夢の中には現れるだろう、どうやら

君は薬のように中毒性がある

影のように神秘的だ

君が僕の名前を出すたびに、苦しんでいるのが分かる

君は他の男を見つけた、もうそんなこと驚かないよ

もっと先に良い人がいるって言うけど

たとえ物理的に一緒にいなくても、僕は君の心の中に生きている

僕が君を狂ったように愛した回数

そして、そんな簡単に次の人に移ったの？

生きた感情なのに、死んでほしい

君のせいで、僕はいつも空想の世界に生きている

どうして君を手放せないのか、全く理解できない

君は僕がどうしても解決できない問題だ

僕は君の肌に刻まれ、君の体にタトゥーのように残った

君は僕の魂に刻まれた

僕は君に平和を与えようとしたのに、君は武器なしで戦争だった

カルマが君に何を運んでくるのか知りたい、そして僕は

君が何をしたいか、僕はそれをしたいんだ

君は今、僕に何をしたの？

どこを見ても君がいる、くそっ

僕は君を忘れようとしても、どうしても忘れられない

君と出会ってから、僕は夢中になっている

夜明けに、君は「起きなさい」って言ってたね

そう、君は姿を消したいんだね

でも、君の夢の中には現れるだろう、どうやら

彼女ほど大胆な女は、いないと思うよ

星を見てると、時々君が僕を愛してる気がする

...

[スペイン語]

Lo que tú quiera', yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas parte', diantre, eh

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Má' bandolera que ella, dudo que haya

Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

Mi foto en tu pantalla, mami, yo sé que tú me extraña'

No te mientas, yo sé que te engaña'

Estoy que la llevo conmigo pa España

Lo que tú quieras, yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas parte', diantre

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Tú eres adictiva como la droga

Misteriosa como la sombra

Yo sé que hablas con dolor cada vez que me nombra'

Te buscaste a otro, esa mierda ya ni me asombra

Dicen que más adelante vive gente

Y aunque físicamente no estoy, yo sigo viviendo en tu mente

Las veces que yo te daba como demente

¿Y así de fácil ya pasaste al siguiente?

Son sentimientos vivos que quisiera muerto'

Por tu culpa es que yo vivo soñando despierto

Sin entender por qué puñeta' no te suelto (suelto)

Tú eres ese problema que nunca he resuelto

Yo me plasmé en tu piel y me tatué en tu cuerpo

Tú te plasmaste en mi alma

Yo quise darte paz, tú fuiste guerra sin las armas

Quisiera saber lo que tendrá pa ti el karma y, como quiera, yo

Lo que tú quiera', yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas partes, diantre

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Má' bandolera que ella, dudo que haya

Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

主要な文法構造

• Enchulao desde que te traspasé

  ➔ 過去分詞形容詞

  ➔ 「Enchulao」は「enchular」（魅了する、誘惑する）の過去分詞です。ここでは、「te traspasé」（君を越えた）*以来*、話者の状態を説明する形容詞として機能します。「魅了された」または「影響を受けた」状態を示します。過去の行動の結果として生じた状態を示します。

• Yo quiero y no puedo borrar casete

  ➔ 接続詞 'y'

  ➔ 接続詞「y」（そして）は、「Yo quiero」（私は欲しい）と「no puedo borrar casete」（私はカセットを消すことができない）という2つの独立した文節をつなぎます。思考の追加または継続を示します。このフレーズは、忘れることができないという無力感によって阻害された願望を意味します。

• Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

  ➔ 接続法（暗示）

  ➔ 「siento que me ama'」というフレーズは、確認された事実ではなく、*感情*または*認識*を表現しています。「que」は主観を表す従属節を導入します。接続法動詞形では明示的に示されていませんが、文脈から彼女が本当に彼を愛しているかどうかについて、ある程度の不確実性や疑念が示唆されています。アポストロフィは脱落を示します。

• Dicen que más adelante vive gente

  ➔ 非人称 'Se' 構文

  ➔ 「Dicen que...」という構文は、一般的な信念やことわざを示すために非人称の「se」を使用します。*誰が*言っているかを特定せず、非人称的な声明となります。「～と言われています」に相当します。