Ensemble – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wejdene, Koba LaD

歌詞と翻訳

[日本語]

君が僕の太陽の光でいてほしい

僕のちっちゃいベビー

君が僕の太陽の光でいてほしい

僕のちっちゃいベビー

君が僕の太陽の光でいてほしい

僕のちっちゃいベビー

君を傷つけたとき

本当に自分を責めている

がっかりだ

でも、複雑なんだ

謝ることに戻るのは難しい

だから、少しだけでも信じてね

全部直すから

むっつりしないで

ちょっと喧嘩したときは気をつけてね

友達に言わないで、全部台無しにされるから

そばにいてね

プライドを横に置く

お金を貯めておく

神様のおかげで祝福されている

彼女の長い髪と香水の匂いが大好き

時間が経つにつれて、怖くなってしまった

逃げ出した

(知ってるだろ、俺は逃げ出した)

神様がいれば、うまくいくだろう

努力してる、努力してる

でも、完璧じゃない

強いときは避けられない

他の人は欲しくない

ベイビー、不安なとき安心させて

疑う瞬間がある

感じていること全部伝えたい

言葉が出ない

だから自分で受け止めて、こう自分に言い聞かせる

明日はすべてが良くなると

自分のことは自分でやってね

誰も僕たちにやり方を教えてくれない

コメントなんてくそ

君の腕は冬の暖房

ベイビー、君のためなら何でも捨てられる

全部捨てる

僕らが惹かれあっているのが分かる

全部台無しにするのが怖い

今までにないほど愛して

ベイビー、試さずにやっていこう

たくさんのビッチが君の周りにいるのは知ってる

二人は永遠だと約束して

間違いない

君の彼女がちょっと変わっていることを忘れないで

誤解が起きたとき

ダーリン、遠慮なく『ベイビー、間違えてる』と言って

約束して、君が約束したすべて

ベイビー、君と人生を共有することを選んだ

彼女の長い髪と香水の匂いが大好き

時間が経つにつれて、怖くなってしまった

逃げ出した

(知ってるだろ、俺は逃げ出した)

神様がいれば、うまくいくだろう

努力してる、努力してる

でも、完璧じゃない

強いときは避けられない

他の人は欲しくない

ベイビー、私が不安になるときは安心させて

感じていること全部伝えたい

言葉が出ない

だから自分で受け止めて、こう自分に言い聞かせる

明日はすべてが良くなると

自分のことは自分でやってね

誰も僕たちにやり方を教えてくれない

コメントなんてくそ

君の腕は冬の暖房

ベイビー、君のためなら何でも捨てられる

全部捨てる

僕らが惹かれあっているのが分かる

全部台無しにするのが怖い

自分のバブルの中で、僕たちのために全てをする

君は僕の心のひとかけらを欲しがるけど、もう全部持ってる

ベイビー

一緒にいよう

一緒にいよう

ベイビー

...

[フランス語]

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Je veux que tu sois mon rayon de soleil

Mon petit bébé

Quand je te fais de la peine

Je m'en veux à fond sérieux

J'suis dégoûté

Mais c'est compliqué

C'est compliqué de revenir m'excuser

Donc fais moi confiance un tout petit peu

Laisses moi tout corriger

Arrêtes de bouder

Fais attention quand on s'embrouille un peu

N'en parle pas à tes potes ou elles vont tout niquer

Restes à mes côtés

Je mets ma fierté de côté

Je mets des billets de côté

Grâce à Dieu j'suis beni

J'aime trop ses longs cheveux et son parfum

Au fil du temps moi j'ai pris peur du coup

J'ai pris la fuite

(Tu connais gros j'ai pris la fuite)

Si Dieu ça va le faire

J'fais des efforts j'fais des efforts

Mais bon j'suis pas parfait

Quand c'est fort on peut pas éviter

J'veux pas un autre

Bébé rassures moi quand

J'aurais ces moments de doutes

J'aimerai te dire tout ce que je ressens

J'ai pas les mots

Donc je préfère prendre sur moi en me disant

Que demain tout sera mieux

Je te laisse gérer tes affaires

Personne nous dira comment faire

Baby fuck les commentaires

Tes bras mon chauffage en hiver

Bébé pour toi j'pourrais tout claquer

Tout claquer

J'vois bien qu'on s'attache

J'ai peur de tout gâcher

Aime moi comme t'as jamais aimé

Bébé faisons sans jamais essayer

Je sais que beaucoup de bitch te tournent autour

Promets moi que nous deux c'est pour toujours

Et y'a pas photo

Oublies pas que ta copine c'est un paquet boy

Et quand y'aura quiproquo

Cheri n'hésites pas à me dire bébé tu deconnes

Promis et tout ce que t'as promis

Babe je t'ai choisi pour partager ma vie

J'aime trop ses longs cheveux et son parfum

Au fil du temps moi j'ai pris peur du coup

J'ai pris la fuite

(Tu connais gros j'ai pris la fuite)

Si Dieu ça va le faire

J'fais des efforts j'fais des efforts

Mais bon j'suis pas parfait

Quand c'est fort on peut pas éviter

J'veux pas un autre

Bébé rassures moi quand j'aurais ces moments de doutes

J'aimerai te dire tout ce que je ressens

J'ai pas les mots

Donc je préfère prendre sur moi en me disant

Que demain tout sera mieux

Je te laisse gérer tes affaires

Personne nous dira comment faire

Baby fuck les commentaires

Tes bras mon chauffage en hiver

Bébé pour toi j'pourrais tout claquer

Tout claquer

J'vois bien qu'on s'attache

J'ai peur de tout gâcher

Je suis dans ma bulle et je ferai tout pour nous

Tu veux un bout de mon cœur mais tu déjà tout

Baby

Restons ensemble

Restons ensemble

Baby

主要な語彙

語彙	意味
rayon ʁa.jɔ̃ B1	noun - 光線 (kōsen)
bébé be.be A1	noun - 赤ちゃん (akachan)
peine pɛn A2	noun - 痛み (itami)
dégoûté de.ɡu.te B1	adjective - 嫌悪な (ken'on na)
compliqué kɔ̃.pli.ke B1	adjective - 複雑な (fukuzatsu na)
corriger kɔ.ʁi.ʒe B1	verb - 修正する (shūsei suru)
bouder bu.de B1	verb - すねる (suneru)
embrouille ɑ̃.bʁu.j B1	noun - 喧嘩 (kenka)
fierté fjɛʁ.te B1	noun - 誇り (hokori)
beni be.ni B2	adjective - 祝福された (shukufuku sareta)
parfum paʁ.fœ̃ A2	noun - 香水 (kōsui)
fuite fɥit B1	noun - 逃亡 (tōbō)
efforts e.fɔʁ A2	noun - 努力 (doryoku)
parfait paʁ.fɛ B1	adjective - 完璧な (kanpeki na)
rassures ʁa.syʁ B1	verb - 安心させる (anshin saseru)
doutes dut B1	noun - 疑念 (ginen)
gérer ʒe.ʁe B1	verb - 管理する (kanri suru)
chauffage ʃo.faʒ A2	noun - 暖房 (danbō)
claquer kla.ke B1	verb - 使う (tsukau)
gâcher ɡa.ʃe B1	verb - 台無しにする (dai nashi ni suru)

主要な文法構造

• Je veux que tu sois mon rayon de soleil

  ➔ 「vouloir que」の後の接続法（サブジュンクティブ）

  ➔ 動詞 **“sois”** は「Je veux que…」に続くので接続法です。

• Quand je te fais de la peine, je m'en veux

  ➔ 再帰動詞 + 「en」代名詞（s’en vouloir）

  ➔ 「**m'en**」は再帰代名詞 *me* と代名詞 *en* が結合した形で「自分を責める」という意味です。

• Si Dieu ça va le faire

  ➔ 「si」＋現在形の条件文；「ça va le faire」は未来の意味

  ➔ 接続詞 **「si」** が条件を導入し、**「va」**（動詞 *aller* の現在形）と不定詞 **「faire」** が将来の結果を示します。

• Je mets ma fierté de côté

  ➔ 慣用句「mettre … de côté」（脇に置く）

  ➔ 名詞 **「côté」** は動詞 **「mettre」** と共に「何かを脇に置く」意味です。

• Je te laisse gérer tes affaires

  ➔ 因果構文「laisser + 不定詞」（〜させる）

  ➔ 動詞 **「laisse」** に不定詞 **「gérer」** が続き、話者が聞き手に何かを任せる意味です。

• Bébé rassure‑moi quand j'aurai ces moments de doute

  ➔ 時間接続詞「quand」後の未来形；目的語代名詞付き命令形

  ➔ 動詞 **「j'aurai」**（*avoir* の未来形）は **「quand」** の後に来て将来の条件を示します。**「rassure‑moi」** は目的語代名詞 **「moi」** が付いた命令形です。

• Restons ensemble

  ➔ 一人称複数の命令形（nous形）

  ➔ 動詞 **「Restons」** は動詞 *rester* の **nous** 型命令形で「一緒に残ろう」という意味です。

• Je n'ai pas les mots, donc je préfère prendre sur moi

  ➔ 接続詞「donc」（因果関係）

  ➔ 副詞 **「donc」** は最初の文 (**「Je n'ai pas les mots」**) と結果の文 (**「je préfère prendre sur moi」**) をつなげます。

• Promets‑moi que nous deux c’est pour toujours

  ➔ 命令形動詞 + 目的語代名詞；「que」で始まる従属節

  ➔ 命令形 **「Promets‑moi」** は動詞 *promettre* の命令形に目的語代名詞 **「moi」** を付けた形です。従属節 **「que nous deux c’est pour toujours」** は接続詞 **「que」** で導入されています。