Enséñame a Bailar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Bunny
• アルバム: Un Verano Sin Ti

歌詞と翻訳

[日本語]

イエイイエイイエイイエイ - エ、エ、エ、エエエエ、エ

君と僕、僕と君は相性がいいんだ - はは、はは

君と僕、僕と君は相性がいいんだ - どうだい？

ねえ、光をくれ、君の足跡を追うよ - 行く先々で月が君を追いかける（月が追う）

君は僕のガール、君に似た子はいないよ - 夜は最高だ

キスクエヤではとても楽しく過ごせる、ね

僕の心は砂ではない、でも君は足跡を残している、ね

君が見てくれるたびに、腰を止めずに揺らしている、ね

ここは終わらない、僕らは夜を丸ごと支配した、イエ、ね

それで、僕に踊り方を教えて、マミ、僕はわからない（わからない

でももう酔っ払っていて、もう３時だ（３時）

３時だ） - 君と一緒に朝日を見たい

君と僕、二人きりで、太陽と

君が許すなら、君の好きなこと全部やるよ - 君が好きなこと

ねえ、全部壊してもいい、僕が払うから、そんなこと怖くない、ね

君が遅れるなら、先にキスするよ（先にキス）

悪くなって、さあ、カッコつけて - 誰にもバレないように

踊るんだ、えええ - 誰にも僕たちのことは届かない、これ

もっと先へ、えええ (もっと先へ) - 君が遅れたら、先にキスするよ（キス

先に) - 悪くなって、さあ、カッコつけて

それで、踊り方教えて、マミ、僕はわからない（わからない）

でももう酔っ払ってて、もう３時だ（３時）

君と一緒に朝日を見たい - 君と僕、二人きりで、太陽と

君と僕、二人きりで、太陽と - それで、踊り方教えて、マミ、僕はわからない（わからない

わからない) - でももう酔っ払っていて、３時だ（３時）

３時だ) - 君と一緒に朝日を見たい

君と僕、二人きりで、太陽と - 君と僕、二人きりで、太陽と

オーオー - ポケットを空っぽにして、すべてのお金を使う

君に愛を与えて、アア - ポケットを空っぽにして、すべてのお金を使う

君に何か上からあげる、アイアイ - ポケットを空っぽにして、すべてのお金を使う

君に愛を与えて、アア - ポケットを空っぽにして、すべてのお金を使う

君に上から何かあげる

[スペイン語]

Yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh-yeh Eh, eh, eh, eh-eh-eh-eh, eh

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien Jaja, jaja

Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien ¿Qué lo qué?

Je, dame lu', yo sigo tus pies A donde vaya' te sigue la luna (Sigue la luna)

Tú eres mi gyal, como tú ninguna, ey La noche está buena

Que rico se pasa en Quisqueya, eh, eh

Mi corazón no es de arena, pero tú 'tás dejando tus huella', eh, eh

Cada vez que me miras, sin parar de mover las cadera', eh, eh

Esto aquí no termina, nos fuimos rulin la noche entera (Yeh), eh, eh

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (No

sé) Pero ya estoy borracho y son las tre' (Son

las tre') Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo solito', y el sol Tú y yo solito', y el sol, ey

Si me dejas te hago todo lo que a ti te gusta (A ti te gusta)

Ey, rompe to' que yo pago, esa vaina no me asusta, eh, eh (No me asusta)

Si tú te tardas, te beso primero (Te beso primero)

Pórtate mala, dale, ponte cuero Que nadie se va a enterar, no, no, no pares

de bailar, eh-eh Nadie le va a llegar a lo de nosotro', esto

e' má' allá, eh, eh (Má' allá) Si tú te tardas, te beso primero (Te beso

primero) Pórtate mala, dale, ponte cuero

Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (No sé)

Pero ya estoy borracho y son las tre' (Son las tre')

Yo quiero ver contigo el amanecer Tú y yo solito', y el sol

Tú y yo solito', y el sol Y enséñame a bailar, mami, yo no sé (No

sé) Pero ya estoy borracho y son las tre' (Son

las tre') Yo quiero ver contigo el amanecer

Tú y yo solito', y el sol Tú y yo solito', y el sol

Oh-oh Empty my pocket, spend all my money

Give you lovin' and doll, ah-ah Empty my pocket, spend all my money

Give you somethin' on top, ayy-ayy Empty my pocket, spend all my money

Give you lovin' and doll, ah-ah Empty my pocket, spend all my money

Give you somethin' on top

主要な語彙

語彙	意味
enséñame en.seˈɲa.me B1	verb - 教えて (oshiete)
bailar baiˈlaɾ A2	verb - 踊る (odoru)
corazón ko.ɾaˈθon A2	noun - 心 (kokoro)
noche ˈno.t͡ʃe A1	noun - 夜 (yoru)
luna ˈlu.na A2	noun - 月 (tsuki)
mirar miˈɾaɾ A1	verb - 見る (miru)
cadera kaˈðe.ɾa A2	noun - 腰 (koshi)
amanecer a.ma.neˈθeɾ B1	noun - 夜明け (yoake)
beso ˈbe.so A1	noun - キス (kisu)
vaina ˈbai.na B1	noun - こと (koto)
asustar a.susˈtaɾ B1	verb - 怖がらせる (kowagaraseru)
enterar en.teˈɾaɾ B1	verb - 知る (shiru)
ruin ruˈlin B2	verb - 台無しにする (dainashi ni suru)
rico ˈri.ko A2	adjective - 美味しい (oishii)
huella ˈwe.ʎa A2	noun - 足跡 (ashito)
sobracho soˈβɾa.t͡ʃo B1	adjective - 酔った (yotta)

主要な文法構造

• Tú y yo, yo y tú nos llevamos bien

  ➔ 相互代名詞と動詞の活用

  ➔ このフレーズは、相互代名詞「nos」を使って「お互いに」という意味を表しています。動詞「llevarse bien」（仲良くする）は、主語に合わせて活用されています。繰り返すことで、相互のつながりを強調しています。「**Nos** llevamos bien」は、「私たちは**お互いに**仲良くやっています」という意味です。

• Mi corazón no es de arena, pero tú 'tás dejando tus huella'

  ➔ 慣用句と所有格代名詞

  ➔ 「No es de arena」は、「移り気ではない」「簡単に揺さぶられない」という意味の慣用句です。「Tus huellas」は、所有格代名詞「tus」（あなたの）を使って、相手が話し手の心に痕跡を残していることを示しています。「**Tus** huella'」は、「**あなたの**足跡」という意味です。

• Si me dejas te hago todo lo que a ti te gusta

  ➔ 条件節と間接目的語代名詞

  ➔ この文は条件節「Si me dejas」（もし私を置いていくなら）から始まります。二重の代名詞「a ti te」は、行動が*あなた*に向けられていることを強調しています。「**A ti te** gusta」は、「**あなた**が好きです」という意味です。

• Pórtate mala, dale, ponte cuero

  ➔ 命令法と口語表現

  ➔ この行はすべて命令法の命令で構成されています。「Pórtate mala」（悪い子になりなさい）、「dale」（さあ、やれ）、「ponte cuero」（大胆になる/リスクを冒すという意味のスラング）。命令法は、誰かに直接何をすべきかを伝えるために使用されます。「**Pórtate** mala」は、「**悪い子に**なりなさい」という意味です。