ENTRE NOSOTROS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H
• アルバム: El champagne Rosita

歌詞と翻訳

Junior Hの魂を揺さぶる歌声とともに、スペイン語の情緒豊かな表現を学んでみませんか？この曲は、切ない感情を伝える生々しい語彙や、心に響くフレーズを学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

ロゼ・シャンパンに、君の短いスカート

ねえ、どうしてそんなに綺麗なんだろう

遠くから見た君はまるでお姫様、ベッドの上では

僕を操る小悪魔さ

あと2杯飲めば、恥ずかしさも消えて

僕のベッドに飛び乗り、ネックレスを引っ張り

カーテンを開ける。そこには満月が

一生忘れられない夜にしてあげるよ

二人きりで少し踊ろう

真面目な関係は無理さ、僕は危険な男だから

君の心を壊してしまうかもしれない

片方を転がしている間に、もう片方を… マミ、警察に

追われてるよ。僕がしてきたことを全部話したね

もし恋に落ちても、僕のせいじゃないよ

結局、ひどい目に遭うだけだから

[音楽]

（あぁ）

ベイビー、君の裸が見たいんだ

そのあとは一晩中、君の番だよ

いい子ぶったり、しらばくれたりしないで

僕の口付けが欲しくてたまらないんでしょ

あと2杯飲めば、恥ずかしさも消えて

僕のベッドに飛び乗り、ネックレスを引っ張り

カーテンを開ける。そこには満月が

一生忘れられない夜にしてあげるよ

二人きりで少し踊ろう

真面目な関係は無理さ、僕は危険な男だから

君の心を壊してしまうかもしれない

片方を転がしている間に、もう片方を… マミ、警察に

追われてるよ。僕がしてきたことを全部話したね

もし恋に落ちても、僕のせいじゃないよ

結局、ひどい目に遭うだけだから

（あぁ）

[音楽]

[音楽]

（あぁ）

[スペイン語]

[Música]

[Música]

[Música]

el champa y Rose tu faldita cortita mi

niña no sé por qué estás tan bonita de

lejos te vi como princesita en mi cama

una Diabla que me domina Dos copas de

más y pierde la pena se monta en mi cama

jala mis cadenas Abre las cortinas hay

la luna llena y le hago la noche que no

se le olvida bailemos un ratito entre

nosotros nada serio pues soy peligroso

te puedo dejar el coras roto uno

mientras yo rolo el otro mami me sigue

la poli ía yo te contaba todo lo que yo

hacía si te enamoras no fue culpa mía

vas a terminar bañada de por

[Música]

[Música]

vía

tengo ganas bebé de verte sin ropa

después toda la noche es lo que te toca

No te hagas la santa No te hagas la loca

sé muy bien que mi boca te provoca Dos

copas de más y pierde la pena se monta

en mi cama jala mis cadenas Abre las

cortinas hay la luna llena y le hao la

noche que no se lo olvida bailemos un

ratito entre nosotros nada serio pues

soy peligroso te puedo dejar el coraz

roto uno mientras yo rolo el otro mami

me sigue la policía yo te contaba todo

lo que yo hacía si te enamoras no fue

culpa mía vas a terminar dañada de por

[Música]

via

[Música]

[Música]

T

主要な語彙

語彙	意味
champa champa C2	noun - シャンパン
faldita faldita A2	noun - 短いスカート
princesita princesita B1	noun - お姫様
diabla diabla B2	noun - 悪魔のような女性
domina domina B1	verb - 支配する
cadenas cadenas A2	noun - 鎖
cortinas cortinas A2	noun - カーテン
peligroso peligroso A2	adjective - 危険な
corazón korason A1	noun - 心臓
rolo rolo C1	verb - 巻く
policía polisia A1	noun - 警察
culpa kulpa B1	noun - 責任
dañada dañada B1	adjective - 損傷した
santa santa A2	adjective - 聖人
provoca proboka B2	verb - 挑発する

主要な文法構造

• No sé por qué estás tan bonita

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 「por qué」は、叙述文の中に埋め込まれた疑問を導入するために使用されます。

• y le hago la noche que no se le olvida

  ➔ 関係代名詞「que」を含む関係節

  ➔ 「que」は関係代名詞として機能し、目的語の「noche」とそれを修飾する節を繋いでいます。

• te puedo dejar el corazón roto

  ➔ 法助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 動詞「puedo」(poderから派生) は可能性や能力を表し、その後に本動詞「dejar」が続きます。

• yo te contaba todo lo que yo hacía

  ➔ 線過去 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ 動詞「contaba」と「hacía」は、過去の習慣的な行動を記述しています。

• Si te enamoras, no fue culpa mía

  ➔ 条件文（第1条件文）

  ➔ 接続詞「si」は、現在または将来起こりうる状況の条件を設定します。

• vas a terminar dañada

  ➔ 近接未来「ir a + 不定詞」

  ➔ この構文は、近い未来の行動や予測可能な結果を記述します。

• No te hagas la santa

  ➔ 否定命令形

  ➔ 命令形は「hagas」(hacerから派生) を使用して、否定的な命令や助言を与えます。

• sé muy bien que mi boca te provoca

  ➔ 「sé que」後の直説法の用法

  ➔ 「Sé」(私は知っている) は確信を表す動詞であり、後続の節では直説法が必要です。