어제도 너였고 오늘도 너여서 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 김용빈

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

어제도 너였고

昨日も君だった

오늘도 너였어

今日も君だった

내 맘을 속이지 못해

この気持ちは偽れない

그 어떤 단어도

どんな言葉も

그 어떤 노래도

どんな歌も

이 맘 다 전하지 못해

この気持ちを伝えきれない

알면서도

分かっていたのに

자신이 없어

自信がなくて

눈 감은 채로

目を閉じたまま

사라졌지

消えてしまったんだ

이제서야

やっと今になって

겨우 내 숨 죽였던

息を潜めていた

꽃이 피어난다

花が咲き始める

많이 힘들어

とても辛いよ

외쳐

叫ぶんだ

내일도 넌 내 삶의 이유니까

明日も君は僕の生きる理由だから

한 번 더

もう一度

살아가는 이유

生きていく理由

걸어가는 이유

歩んでいく理由

그게 너니까

それが君だから

천 번 만 번 널 또 불러

何度でも君を呼ぶよ

비로소 난 너에게 닿는 거야

やっと君に届くんだ

사랑해

愛してる

내 첫사랑

僕の初恋

마지막 사랑

最後の恋

바로 너야

君なんだ

한 걸음도

一歩も

자신이 없어

自信がなくて

멈춰선 채로

立ち止まったまま

사라졌지

消えてしまったんだ

이제서야

やっと今になって

겨우 내 숨 죽였던

息を潜めていた

꽃이 피어난다

花が咲き始める

많이 힘들어

とても辛いよ

외쳐

叫ぶんだ

내일도 넌 내 삶의 이유니까

明日も君は僕の生きる理由だから

한 번 더

もう一度

살아가는 이유

生きていく理由

걸어가는 이유

歩んでいく理由

그게 너니까

それが君だから

천 번 만 번 널 또 불러

何度でも君を呼ぶよ

비로소 난 너에게 닿는 거야

やっと君に届くんだ

사랑해

愛してる

내 첫사랑

僕の初恋

마지막 사랑

最後の恋

이제 나의 품에 안겨

今、僕の腕に抱かれて

이윽고 넌 나에게 닿은 거야

やがて君は僕に届いたんだ

사랑해

愛してる

내 첫사랑

僕の初恋

마지막 사랑

最後の恋

그게

それが

너야

君なんだ

主要な語彙

語彙	意味
사랑하다 /sa.ɾaŋ.ha.da/ A1	verb - 愛する
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 愛
이유 /i.ju/ A2	noun - 理由
삶 /salm/ B1	noun - 人生、生活
닿다 /tat̚.ta/ B1	verb - 届く、触れる
사라지다 /sa.ɾa.dʑi.da/ B1	verb - 消える
힘들다 /him.dɯl.da/ A2	adjective - 難しい、疲れる
외치다 /we.tɕʰi.da/ B1	verb - 叫ぶ
꽃 /kko.tɕʰ/ A1	noun - 花
피어나다 /pʰi.ʌ.na.da/ B1	verb - 咲く verb - 現れる、生じる
숨 /sum/ A2	noun - 息
죽이다 /tɕu.gi.da/ B1	verb - 殺す verb - (息を) 殺す、抑える
맘 /mam/ A2	noun - 心 (心の短縮形)
자신 /tɕa.ɕin/ B1	noun - 自分 noun - 自信
없다 /ʌp̚t̚.ta/ A1	adjective - ない
전하다 /tɕʌn.ha.da/ B1	verb - 伝える
부르다 /pu.ɾɯ.da/ A1	verb - 呼ぶ verb - 歌う
안기다 /an.gi.da/ B1	verb - 抱かれる
걷다 /kʌt̚.ta/ A1	verb - 歩く
살다 /sal.da/ A1	verb - 生きる、住む

主要な文法構造

• 어제도 너였고 오늘도 너였어

  ➔ 連結形 (コピュラ + -고)

  ➔ 語尾の「-고」（ここでは「-였고」）は二つの節をつなぎ、最初の節の状態（「君だった」）が次の節の状態に続いているか、あるいは並行して存在していることを示します。「Nであり、そしてN」という意味です。「어제도 "너였고" 오늘도 너였어」は「昨日も"君であり"、今日"も"君だった」という意味です。

• 내 맘을 속이지 못해

  ➔ 不可能・不十分を表す形 (-지 못하다)

  ➔ 文法パターン「-지 못하다」は、動詞の行為を「できない」または「実行不可能である」ことを示します。「내 맘을 "속이지 못해"」は「私の心を"欺くことができない"」という意味です。

• 그 어떤 단어도

  ➔ 強調の「いかなるNも」 (그 어떤 N도)

  ➔ 「그 어떤 N도」は「いかなるNも」という強調を表し、否定的な文脈では「Nは一切ない」という意味で使われます。この歌では、どんなに重要な言葉や歌でも、話者の気持ちを完全に伝えられないことを示唆しています。「그 "어떤 단어도"」は「いかなる"言葉も"」という意味です。

• 알면서도

  ➔ ～しながらも / ～であるにもかかわらず (-(으)면서도)

  ➔ 語尾の「-(으)면서도」は、最初の節の行動や状態が真実であるにもかかわらず、次の節の行動や状態も発生することを示します。これは矛盾や予期せぬ状況を暗示します。「"알면서도"」は「"知りながらも"」または「知っているにもかかわらず」という意味です。

• 눈 감은 채로

  ➔ ～したままで (-(으)ㄴ 채로)

  ➔ パターン「-(으)ㄴ 채로」は、ある行動が行われる、またはある状態が維持されている間に、別の行動や状態も真実であることを示し、しばしば以前の行動の結果としての状態を暗示します。「눈 "감은 채로"」は「目を"閉じたままで"」という意味です。

• 이제서야

  ➔ ～して初めて / ～になってようやく (～서야)

  ➔ 助詞「-서야」は、特定の条件が満たされた後、または特定の時間が経過した後になって初めて何かが起こる、または可能になることを強調し、しばしば長い待ち時間や困難を暗示します。「"이제서야"」は「"今になってようやく"」という意味です。

• 내일도 넌 내 삶의 이유니까

  ➔ 理由・原因を表す (-니까)

  ➔ 語尾の「-(으)니까」は、先行する文の理由や原因を述べるのに使われ、しばしば行動や感情を正当化するために用いられます。「내일도 넌 내 삶의 "이유니까"」は「明日も君は私の人生の"理由だから"」という意味です。

• 살아가는 이유

  ➔ 継続を表す補助動詞 (-아/어가다)

  ➔ 補助動詞「-아/어가다」は、ある行動や状態が徐々に進行したり、時間をかけて維持されたりすることを示します。また、方向性（～しながら進む）を暗示することもあります。「"살아가는 이유"」は「"生きていく理由"」という意味です。

• 비로소 난 너에게 닿는 거야

  ➔ 遂に・初めて (비로소)

  ➔ 副詞「비로소」は、長いプロセスや努力、あるいは特定の条件が満たされた後に初めて何かが起こる、または真実になることを強調し、完了や達成感を示唆します。「"비로소" 난 너에게 닿는 거야」は「"やっと"君に届くんだ」という意味です。

• 바로 너야

  ➔ 強調の「まさにNだ」 (바로 N이다)

  ➔ 副詞「바로」がコピュラ「-이다」（ここでは「-야」）と結合して、先行する名詞がまさに、あるいは正確に言及されているものであることを強調し、しばしば明確化や強い肯定のために用いられます。「바로 "너야"」は「"まさに"君だ」という意味です。