Eres feliz junto a él – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Acosta
• アルバム: Una Chica está llorando

歌詞と翻訳

ロサコスタの『Eres feliz junto a él』は、スペイン語のロマンチックな表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、過去の愛に対する未練や、元恋人への想いが繊細に描かれており、スペイン語の感情表現や文法を学ぶのに役立ちます。この曲は、ラテン音楽の典型的なスタイルと、切ないメロディーが融合し、聴く者の心を掴んで離しません。スペイン語を学びながら、この曲の魅力をぜひ体験してください。

[日本語]

長い時間が経ったね

そして僕の愛を忘れた、でも僕はまだ

君の愛を今も抱いてる

ここで思い出してる、いつか君が

キスで誓ってくれたことを

僕たちの愛は終わらないって

でも君は忘れてしまった

そして僕の愛を変えた

今の君は彼のもの

教えて、彼と幸せなの？

君が好きだけど、そうだといいな

でも戻りたいなら迷わないで

だって僕は君を忘れたことがないから

教えて、彼と幸せなの？

君が好きだけど、そうだといいな

でも戻りたいなら迷わないで

だって僕は君を忘れたことがないから

教えて、彼と幸せなの？

君が好きだけど、そうだといいな

でも戻りたいなら迷わないで

だって僕は君を忘れたことがないから

教えて、彼と幸せなの？

君が好きだけど、そうだといいな

でも戻りたいなら迷わないで

だって僕は君を忘れたことがないから

...

[スペイン語]

Tanto tiempo ha pasado

Y mi amor has olvidado, mas sigo yo

Con tu amor en mi presente

Recordando aquí en mi mente, que un día tu

Me juraste con un beso

Que nuestro amor no iba a morir

Sin embargo lo olvidaste

Y mi amor cambiaste

Ahora tu eres de el

Dime si eres feliz junto a el

Aun que te quiero espero que si

Pero no dudes si quieres volver

Porque jamas me olvidado de ti

Dime si eres feliz junto a el

Aun que te quiero espero que si

Pero no dudes si quieres volver

Porque jamas me olvidado de ti

Dime si eres feliz junto a el

Aun que te quiero espero que si

Pero no dudes si quieres volver

Porque jamas me olvidado de ti

Dime si eres feliz junto a el

Aun que te quiero espero que si

Pero no dudes si quieres volver

Porque jamas me olvidado de ti

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛、愛情
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間、天気
presente /pɾeˈsente/ B1	noun - 現在 adjective - 存在する、現在の
mente /ˈmente/ B1	noun - 心、思考
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス、接吻
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
recordar /rekorˈðaɾ/ B1	verb - 覚えている、思い出す
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える、交換する
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな、嬉しい
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 愛する、欲する
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ、望む
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb - 戻る、帰る
dudar /duˈðaɾ/ B2	verb - 疑う、ためらう
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - 誓う
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日、一日
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - 幸福
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心臓、心

主要な文法構造

• Tanto tiempo ha pasado

  ➔ 現在完了形

  ➔ 動詞「ha pasado」は助動詞「haber」＋過去分詞で構成され、過去に始まり現在にも関係することを示します。

• Y mi amor has olvidado

  ➔ 現在完了形（二人称単数）

  ➔ 「has olvidado」は助動詞「has」（二人称）＋過去分詞で構成され、聞き手が忘れたことを示します。

• Me juró con un beso

  ➔ 未然過去形（単純過去）

  ➔ 「juró」は動詞「jurar」の三人称単数形の未然過去形で、過去に完了した動作を示します。

• Que nuestro amor no iba a morir

  ➔ 不完了過去 + 近接未来形（「...iba a + 動詞原形」）

  ➔ 「iba a morir」は不完了過去形「iba」と動詞原形「morir」の組み合わせで、過去における近い将来の動作や予定を示します。

• Sin embargo lo olvidaste

  ➔ 未然過去形（単純過去）

  ➔ 「olvidaste」は動詞「olvidar」の二人称単数形の未然過去形で、忘れたという完了した動作を示します。

• Ahora tú eres de él

  ➔ 現在形（連結動詞 "ser"）

  ➔ 「eres」は動詞「ser」の二人称単数形の現在形で、事実的な状態を述べています。

• Dime si eres feliz junto a él

  ➔ 間接疑問文（"si" + 現在形）

  ➔ 「si "eres feliz"」は命令形「Dime」の中に間接疑問文を埋め込み、動詞は現在形のままです。

• Porque jamás me olvidado de ti

  ➔ 現在完了形（助動詞 "he" の省略）+ 原因節（"porque"）

  ➔ 「me olvidado」は助動詞「he」を省略していますが、実際は「he olvidado」（現在完了形）と理解されます。「porque」で原因を示します。