Es un Ángel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Es un Ángel』は、スペイン語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、救いと愛のテーマを詩的な歌詞と力強いボーカルで伝え、スペイン語のロマンチックな表現や比喩的な言葉遣いを学ぶのにぴったりです。ぜひこの曲を聴いて、スペイン語の奥深さを感じてみてください。

[日本語]

それは天使だ

見たとき、天使だと自分に言った

それは天使だ

そして、私を守りに来てくれる

それは天使だ

天使であるべきだ

それは天使だ

女性の姿をした天使だ

瞳に光っている

言葉と愛に光っている

笑顔に光っている

沈黙と声に光っている

神は私の歌を聞いた

そして天使が私に送ってくれた

それは天使だ

感じたとき、天使だと自分に言った

彼女の体

私の苦しみを取り除いた

それは天使だ

キスしたときにわかった

彼女の唇

そして私の苦しみは去った

さまよい、苦しむことに疲れ果てていた

ずっと歩き、荷を背負い続けて

それは重い十字架だった

神は私の歌を聞いた

そしてすぐに天使を送ってくれた

それは天使だ

それは天使だ

栄光があることを疑うなんて

それは天使だ

私の過去をよく知っている

それは天使だ

神がいることを疑うなんて

それは天使だ

そして彼女と私の間にさよならはない

抱擁の中で光る

髪と肌に光る

優しい撫でに光る

手と足に光る

もし私と結婚したら

それは天使であるべきだ

[スペイン語]

Es un ángel

Me dije cuando la vi

Es un ángel

Y viene a cuidar de mí

Es un ángel

Un ángel tiene que ser

Es un ángel

Un ángel hecho mujer

Se luce en su mirada,

en sus palabras y en su amor

Se luce en su sonrisa,

en su silencio y en su voz

Dios escuchó mi canto

y un ángel me mandó.

Es un ángel

Me dije cuando sentí

Su cuerpo

que me quitó de sufrir.

Es un ángel

lo supe cuando besé

sus labios

y se fue mi padecer.

Estaba muy cansado de vagar y de penar.

De tanto andar cargando

esa cruz que era un pesar.

Dios escuchó mi canto

y me mandó un ángel ya.

Es un ángel.

Es un ángel.

Cómo dudar de que hay gloria.

Es un ángel.

Que sabe bien de mi historia.

Es un ángel.

Cómo dudar de que hay Dios.

Es un ángel.

Y entre ella y yo no hay adiós.

Se luce entre sus brazos,

en su pelo y en su tez.

Se luce en sus caricias,

en sus manos y en sus pies.

Si se casó conmigo,

es que un ángel debe ser.

主要な語彙

語彙	意味
ángel ˈaŋxel B1	noun - 天使 (tenshi)
cuidar kwiˈðaɾ A2	verb - 世話をする (sewa o suru)
mirada miˈɾaða A2	noun - 視線 (shisen)
palabras paˈlaβɾas A2	noun - 言葉 (kotoba)
amor aˈmoɾ A2	noun - 愛 (ai)
canto ˈkanto A2	noun - 歌 (uta)
cuerpo ˈkweɾpo A2	noun - 体 (karada)
sufrir sufˈɾiɾ B1	verb - 苦しむ (kurushimu)
besé beˈse A2	verb - キスする (kisu suru)
labios laˈβjos A2	noun - 唇 (kuchibiru)
padecer paðeˈθeɾ B2	verb - 苦しむ (kurushimu)
cansado kanˈsaðo A2	adjective - 疲れた (tsukareta)
vagar baˈɣaɾ B1	verb - さまよう (samayou)
penar peˈnaɾ B1	verb - 苦しむ (kurushimu)
cruz kɾuθ A2	noun - 十字架 (jūjika)
gloria ˈɡloɾja B1	noun - 栄光 (eikō)
historia isˈtoɾja A2	noun - 歴史 (rekishi)
brazos ˈbɾaθos A2	noun - 腕 (ude)
caricias kaˈɾiθjas B1	noun - 愛撫 (aimu)

主要な文法構造

• Es un ángel

  ➔ 現在形

  ➔ 「Es un ángel」は現在形を使用して、現在の状態や信念を記述しています。

• Me dije cuando la vi

  ➔ 過去形と再帰代名詞

  ➔ このフレーズは、再帰代名詞「me」と過去形「dije」を使用して、自分自身に対する行動を示しています。

• Un ángel tiene que ser

  ➔ 現在形と助動詞

  ➔ このフレーズは、助動詞「tiene que」を使用して、現在形での必要性または義務を表現しています。

• Se luce en su mirada

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 動詞「luce」は「se」と再帰的に使用され、主語が自分自身に行動を行っていることを示しています。

• Dios escuchó mi canto

  ➔ 単純過去形

  ➔ 動詞「escuchó」は単純過去形で、過去の完了した行動を示しています。

• Cómo dudar de que hay gloria

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは、疑いや不確実性を表すために仮定法「haya」を使用しています。

• Si se casó conmigo

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは、仮定の状況を表すために「si」を含む条件節を使用しています。