Essence – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wizkid, Tems
• アルバム: Made In Lagos

歌詞と翻訳

WizkidとTemsによる『Essence』は、ヨルバ語や英語の歌詞を通じて、アフリカンビートとR&Bの融合を楽しめる特別な曲です。この曲を聴きながら、ヨルバ語のフレーズや、時間の重要性を強調する「time is of the essence」といった英語表現を学び、官能的でユーフォリックな音楽世界に浸ってみましょう。

[日本語]

オー ナナ

オモ、さぁ踊ろう、わぁ

オー ナナ

オモ、もうすぐ終わる、わぁ

オー ナナ

ねえ、君を離さないよ

オー ナナ

オモ、さぁ踊ろう、わぁ

朝に君を置いていきたいと言って

でも今は君が必要だ、うん、うん

君を見つけたら、君が必要とするすべてを与える

君が好きなものを知っている

それが近づいてくるのを感じる

時間は大切だ

君に教えようとした

でも、少しレッスンが必要かもしれない

すべてを捧げる必要がある

離れようとしたが、できない

なぜか分からないが、君が唯一だ

私の正気を失わせる

君は他の誰も必要ない

君は他の誰も必要ない

君だけが私の体を抱くことができる

君だけが私の体を抱くことができる

君は他の誰も必要ない

私が君の心を乱すと言う

そして私が君の心を解き放つ

君の体が私に優しく語りかける

私の愛が君の人生に必要だと言う

うん、僕たちの愛は嘘ではない

見て、僕らは昼も夜も一緒にいる

もし君を離れたら、君は狂う

もし君が離れたら、僕は狂う（おお、うわ）

君の体を撫でている、ベイビー、君の体を愛している、ベイビー

君が体で泣き叫んで、ベイビー、すごく熱く

君の体を愛している、ベイビー

ただ君に伝えたい、オー

毎日君のそばにいたいと願う

君は他の誰も必要ない

君は他の誰も必要ない

君だけが私の体を抱くことができる

君だけが私の体を抱くことができる

君は他の誰も必要ない

ベイビー、ベイビー

みんな言っていた

誰も君をこんなに愛していない

誰も君を同じように求めていない

朝まで愛し続ける

私の頭は君の愛から離れようとする

君をそばに置きたい

君が必要なすべてを与えた

君にすべてを与え、君は私に必要なすべてをくれる

君が必要なすべてを与え、すべてを与えた

君に必要なすべてをあげよう

必要なすべてのタッチを、すべて与える

君に必要なすべてをあげるよ、ベイビー

うんうん、うんうん、君は他の誰も必要ない

君は他の誰も必要ない

君だけが私の体を抱くことができる

君だけが私の体を抱くことができる（うんうん、うんうん）

君は他の誰も必要ない、ベイビーガール、君がそこにいてほしい

君がそこにいてほしい

君の愛を正しく扱うと約束する

うわー、うわー

触れ合うと、どうつながるか

うわー、うわー

この愛は、後悔がないと言った

うわー、うわー、うんうん

♪

♪

[英語]

♪ Ohh naa naa ♪

♪ Omo je ka shi ge ge whoa ♪

♪ Ohh naa naa ♪

♪ Omo ge wa j'ogede, whoa ♪

♪ Ohh naa naa ♪

♪ Girl I no go let you go ♪

♪ Ohh naa naa ♪

♪ Omo je ka shi ge ge whoa ♪

♪ Say I wanna leave you in the mornin' ♪

♪ But I need you now, yeah, yeah ♪

♪ I find you, I give you all you needin' ♪

♪ I know you what you like ♪

♪ I feel it comin' ♪

♪ Time is of the essence ♪

♪ I tried to teach you ♪

♪ But I might need some lessons ♪

♪ I need to give it all ♪

♪ I tried to leave but I can't ♪

♪ I don't know why, you're the one ♪

♪ Turn me out of my mind ♪

♪ You don't need no other body ♪

♪ You don't need no other body ♪

♪ Only you fi hold my body ♪

♪ Only you fi hold my body ♪

♪ You don't need no other body ♪

♪ Say na me dey mess up your mind ♪

♪ And na me dey make you free up your mind ♪

♪ Say your body talk to me nice ♪

♪ Say na my love, you dey need for your life ♪

♪ Yeah our love no be lie ♪

♪ See yeah we dey together yeah day and night ♪

♪ Yeah if I leave you go kpai ♪

♪ Yeah if you leave I go kpai (oh, oh whoa) ♪

♪ I'm strokin' your body, baby Lovin' your body, baby ♪

♪ As you're whinin' your body, baby, so crazy ♪

♪ Lovin' your body, baby Gyal iwo ni temi ♪

♪ I just wanna let you know, ohh ♪

♪ Hope every day that I dey by you ♪

♪ You don't need no other body ♪

♪ You don't need no other body ♪

♪ Only you fi hold my body ♪

♪ Only you fi hold my body ♪

♪ You don't need no other body ♪

♪ Baby, baby ♪

♪ Everybody used to say ♪

♪ No one loves you like this ♪

♪ No one wants you the same way ♪

♪ Love 'til the mornin' ♪

♪ My head wan' to turn from your lovin' ♪

♪ I just wanna get you beside me ♪

♪ Gave you all you need, gave you all you need ♪

♪ Gave you all, you give me all you need ♪

♪ Give you all you need, gave you all ♪

♪ Make I give you all you need ♪

♪ Every touch you need, give you all ♪

♪ Make I give you all you need, baby ♪

♪ Yeah-yeah, yeah-yeah You don't need no other body ♪

♪ You don't need no other body ♪

♪ Only you fi hold my body ♪

♪ Only you fi hold my body (yeah-yeah, yeah-yeah) ♪

♪ You don't need no other body Baby girl I want you there ♪

♪ Girl I want you there ♪

♪ Promise to treat your love fair ♪

♪ Whoa-whoa, whoa-whoa ♪

♪ When we touch, how we connect ♪

♪ Whoa-whoa, whoa-whoa ♪

♪ Said this love, have no regret ♪

♪ Whoa-whoa, yeah-yeah ♪

♪

♪

主要な語彙

語彙	意味
essence /ˈɛsəns/ C1	noun - 本質 (honshitsu)
leave /liːv/ A2	verb - 去る (saru)
need /niːd/ A2	verb - 必要とする (hitsuyou to suru) noun - 必要性 (hitsuyousei)
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体 (karada)
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 (kokoro)
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
connect /kəˈnekt/ B2	verb - 接続する (setsuzoku suru)
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 後悔 (kōkai)
treat /triːt/ A2	verb - 扱う (atsukau)
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る (mawaru)
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える (ataeru)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (kanjiru)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った (kurutta)
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - 一緒に (issho ni)
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 約束する (yakusoku suru) noun - 約束 (yakusoku)

主要な文法構造

• Say I wanna leave you in the mornin'

  ➔ 条件節（暗示的な条件）と「going to」を使った未来形

  ➔ この曲は条件構造を使っており、去りたいという願望を示唆していますが、矛盾しています。「Wanna」は「want to」の短縮形です。

• But I need you now, yeah, yeah

  ➔ 現在形、繰り返しによる強調。

  ➔ 現在形で「need」を使うことで、現在の必要性を示しています。「yeah」の繰り返しは感情を強調します。

• Time is of the essence

  ➔ 慣用句、前置詞句。

  ➔ 'Time is of the essence'は、時間が重要または不可欠であることを意味する慣用句です。

• I tried to teach you

  ➔ 過去形、目的の不定詞。

  ➔ 過去の行動を記述するために過去形の「tried」を使用します。「To teach」は目的の不定詞として機能します。

• You don't need no other body

  ➔ 二重否定（一部の方言/非公式な文脈では許容される）。

  ➔ 否定文で「no」を使用すると二重否定になり、否定が強調されます。特定の方言でよく見られます。

• Say na me dey mess up your mind

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語（語彙の借用と特定の文法構造）。

  ➔ この行はナイジェリア・ピジン英語を使用しています。「Na」は連結動詞で、「dey」は継続的なアスペクトマーカーです。「Mess up」は標準英語です。

• Yeah if I leave you go kpai

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語と条件文（タイプ1またはゼロ条件法、非公式な語彙）。

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語を使用しています。「Go kpai」は「死ぬ」という意味です。暗示的な条件。

• I'm strokin' your body, baby

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 現在進行形（「I'm strokin'」）を使用して、今または今頃に起こっているアクションを記述します。

• As you're whinin' your body, baby, so crazy

  ➔ 現在進行形、程度の副詞。

  ➔ 現在進行形がここでも使用されています。「So」は程度の副詞として機能し、「crazy」を強めます。

• Gyal iwo ni temi

  ➔ ヨルバ語（語彙の借用）。

  ➔ 'Gyal iwo ni temi'は、ヨルバ語で「女の子、あなたは私のものです」という意味です。これはヨルバ語からの直接の借用です。