ESTÁ EN CASA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quevedo

歌詞と翻訳

[日本語]

気まぐれ

カナリア

ラス・パルマスから。

オーケー。愛は万人に訪れる魔法じゃない。

うまくいかないこともある。

私も全てを捧げたのに、あいつは

裏切り者だった。

いつか誰かに出会って、今のことを

忘れられるだろうけど、前に進みたくない。

過去に戻りたい、戻りたい、戻って

Quiero volver atrás, atrás, atrás y

もう一度家に帰りたい、それが最後になるように。あるいは、最後から二番目か

あるいは、最後から三番目か。

優柔不断なだけなんだ。

未来が不確かで。

今を生きなきゃ、生きてる意味がない。今を生きなきゃ、生きてる意味がない。

Que si no vivo el momento no vivo. Que

島にいないと、何も書けない。

キロ単位でオファーが来たら、旅に出るだけ。

どうか神様、何か理由をください。

目標とか、目的とかの話じゃない。

ボロボロの翼で世界中を飛び回った。

私が飛んだことだけが見られた、翼がボロボロだったことは。

そして私は金持ちになったけど、そんなこと誰が気にする？

鎖と新しい服を着て、相変わらずの私であるなら。

人生は困難だけど、

他の人生と交換したくない。

全てを失った時、

翼がボロボロになった時、私は一人じゃない。

ここ上空はとても寒いけど、私の島々は私を温めてくれる。

ラス・パルマスに着くと、皆それに気づく。

ラス・パルマスを踏み入れると、いつも噂が広まる。

BFOが家に帰ってきたって。

Bが家に帰ってきたって。

私は、自分が思い描いていたよりもずっと遠くまで来た。

私はフラッシュや照明のために生まれてきたわけじゃないけど、それでも旅を続けている。

誰が私にぶつかろうと関係ない。

神様が運転する真っ直ぐな道。10台のゴミ収集車。

なぜなら、BFOは家に帰ってきたから。

ディスコが点灯する。なぜなら、BFOは家に帰ってきたから。

今日は夜明けだ。なぜなら、BFOは家に帰ってきたから。

今日は飲む、今日は煙を吸う、今日は踊る、なぜならBIFは家に帰ってきたから。

casa. La disco prendida. Porque el bafo

みんなダンスフロアへ。なぜなら、BFOは家に帰ってきたから。

今日は壊れる、なぜならBIFUは家に帰ってきたから。今日は祝う、なぜなら

se fuma sasa, hoy se perrea, porque el

bif está en casa. Todo el mundo al

bailadero. Porque el bafo está en casa.

Hoy se rompe porque el bifu está en

casa. Hoy se celebra porque el

[スペイン語]

el caprich

Canaria

desde Las Palmas.

Okay. El amor es una magia que no todo

no funciona.

Yo mismo lo di todo por él, pero ese

cabrón traiciona.

Sé que conoceré a alguien y olvidaré lo

de ahora, pero no quiero ir para

adelante.

Quiero volver atrás, atrás, atrás y

volver a casa una vez más para que sea

la última. O quizá la penúltima

o quizá la ante penúltima.

Es que soy un indeciso,

mi futuro tan impreciso.

Que si no vivo el momento no vivo. Que

si no vivo el momento no vivo. Que si no

estoy en la isla no escribo. Que solo

viajo si me ofrecen un kilo. Por fa

Diosito, envíame un motivo. No te hablo

de metas ni de objetivo. Porque volé por

todo el mundo con una rota. Y vieron que

volé no que tenía una la rota. Y yo me

hice rico, pero eso a quién le importa

si sigo siendo el mismo con cadenas y

más ropa. Y aunque mi vida es difícil,

no la cambiaría por otra. El día que

esté en cero, el día que esté en mancar

rota, aquí no estaré solo. Aquí arriba

hace mucho frío, pero mis islas me

arropan. Cuando llego a Las Palmas aquí

todo el mundo lo nota. Si piso las

palmas siempre corre el boca a boca. De

que el BFO está en casa.

De que el B fue está en casa. Y yo

llegué más lejos de todo lo que me

propuse. Y yo no nací para los flashes

ni las luces, pero sigo en recorrido. No

importa quién se me cruce. Línea recta,

mientras a Dios el que conduce 10

carroneros. Porque el bafo fue está en

casa. La disco prendida. Porque el bafo

está en casa. Hoy se hace de día. Porque

el bafo está en casa. Hoy se bebe, hoy

se fuma sasa, hoy se perrea, porque el

bif está en casa. Todo el mundo al

bailadero. Porque el bafo está en casa.

Hoy se rompe porque el bifu está en

casa. Hoy se celebra porque el

主要な文法構造

• Yo mismo lo di todo por él, pero ese cabrón traiciona.

  ➔ 過去形（preterite）＋強調のための「mismo」

  ➔ 動詞 "di" は "dar"（与える）の過去形で「与えた」の意味です。「Yo mismo」は "mismo" を使って *私が* したことを強調しています。

• Sé que conoceré a alguien y olvidaré lo de ahora, pero no quiero ir para adelante.

  ➔ 未来形（単純未来）+ 「querer」の後に続く不定詞

  ➔ 動詞 "conoceré" と "olvidaré" は **未来形（単純未来）** で、将来起こることを示します。"quiero" の後に続く不定詞 "ir" は「行く」ことを望む意味です。

• Quiero volver atrás, atrás, atrás y volver a casa una vez más para que sea la última.

  ➔ "querer" の後に続く不定詞 + 目的節 "para que" + 接続法

  ➔ "Quiero **volver**" は動詞 "quiero" の後に不定詞 "volver" が続きます。「para que **sea**」は目的を表すため接続法が必要です。

• Que si no vivo el momento no vivo.

  ➔ ゼロ条件文（両方の節が現在形）

  ➔ 両方の節が現在形の "vivo" を使っており、**ゼロ条件文**です。「もし瞬間を生きなければ、生きていない」という一般的真理を述べています。

• Que si no estoy en la isla no escribo.

  ➔ ゼロ条件文（現在形）＋否定形

  ➔ 否定形の "no escribo" はゼロ条件文と同じ構造で「もし島にいなければ、書かない」という意味です。

• Porque volé por todo el mundo con una rota.

  ➔ 過去形（preterite）＋前置詞句 "por todo el mundo"

  ➔ "volé" は「volar」（飛ぶ）の過去形です。「por todo el mundo」は前置詞 "por" を使って「世界全体」を通過する意味を示しています。

• Y aunque mi vida es difícil, no la cambiaría por otra.

  ➔ "aunque" を使った譲歩節 + 条件法過去形 "cambiaría"

  ➔ "aunque" は **譲歩** を示す接続詞で、動詞 "cambiaría" は条件法で「変えるだろう」という意味です。

• Cuando llego a Las Palmas aquí todo el mundo lo nota.

  ➔ 現在形の時間節 "cuando llego" と直接目的語代名詞 "lo"

  ➔ "Cuando" は**時間** 節を導き、動詞 "llego" は習慣的なことを表す現在形です。代名詞 "**lo**" は「todo el mundo」を直接目的語として指しています。

• No importa quién se me cruce.

  ➔ 無主語表現 "no importa" + 関係代名詞 "quién" + 接続法 "cruce"

  ➔ "No importa" は**無主語**文で、関係代名詞 "quién" が不特定の人物を指すため、接続法 "cruce" が必要です。

• Hoy se hace de día.

  ➔ 再帰受動態 "se hace"（se + 動詞）現在形

  ➔ "se hace" は再帰受動態で、動詞 "hacer"（作る）の現在形 "hace" に "se" が付いて、「日ができる」意味です。