Esto Es Así – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Louis BPM, Hanzel La H, Junior Caldera
• アルバム: Esto Es Así - Single

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Esto es así

これはこうだ

Esto es así

これはこうだ

Así, así, así, así

こう、こう、こう、こう

Me puse a trapear porque la escuela no me quiso

学校が俺を拒んだから、モップを握ったんだ

Me cago en el sistema, yo quiero dinero

システムなんてクソ食らえ、俺は金が欲しい

No me dan las restas de mis panas en el piso

地に伏した仲間たちの引き算が理解できない

Tráeme un profesor que me explique por qué se fueron

なぜ彼らが行ってしまったのか、説明してくれる教師を連れてきてくれ

Qué mal un hombre que hable mal de otro hombre

他の男の悪口を言う男は本当に最低だ

Échale mierda a otro, pero ¿a son de qué?

他人にクソを投げつけろ、でも一体何のために？

Yo sí me quedé callado en la corte

俺は法廷では黙っていた

Ahora en la celda de aislamiento a la oscuridad gritándole

今は独房で暗闇に叫んでいる

Agua, hace rato que anhelo la libertad

水を、ずっと自由を渇望しているんだ

Tuve que bajarme del alto calibre

高口径の銃を手放さなければならなかった

Pero no te creas que esto es bla bla bla

でも、これはただの戯言だと思わないでくれ

Cuando coja calle los peines visibles

ストリートに出れば、マガジンが見えるだろう

En el carro los paquetes van atrás

車の後ろには荷物がある

Contenido explícito y también sensible

過激で、そして繊細な内容だ

Tú no eres mi amigo, tú eres ratata

お前は俺の友達じゃない、お前はラタタだ

La falta de código no es reversible

コードの欠如は元には戻せない

De la calle tenemos la clave

俺たちはストリートの鍵を持っている

Los códigos que no sabes de los cuales nunca obtendrás la llave

お前が知らないコード、その鍵は決して手に入らない

Tú tienes que pagar pasaje

お前は通行料を払う必要がある

Si pasas por el bloque donde están los bandidos hay un peaje

ギャングがいるブロックを通るなら、通行料がある

Porque esto es así

なぜなら、これはこうだからだ

Baby, esto es así, el caserío, las motoras

ベイビー、これはこうだ、ゲットー、バイク

Los chavos en la lavadora, los palos y las pistolas

洗濯機の中の金、棒、そしてピストル

Tú te quemas en la brea, la vida se te evapora

お前はタールに焼かれ、人生は蒸発する

La calle es un poema y yo la redacto en mis temas

ストリートは詩だ、そして俺はそれを自分の曲に綴る

Esto es problema tras problema, soy un error del sistema

これは問題に次ぐ問題だ、俺はシステムの欠陥だ

Esta parte de la movie no la ven ni en los cinemas

この映画のパートは映画館でも見られないだろう

No pueden encerrarme si yo tengo el alma libre

俺の魂が自由なら、閉じ込めることはできない

Pero cuando te presentes con armas de alto calibre

しかし、お前が高口径の武器を持って現れたら

Y los jackets reversible, voy a aplicarte el invisible

そしてリバーシブルのジャケット、俺は「見えない術」をお前に適用する

Contenido sensible, ya no hay vida disponible

繊細な内容、もう利用可能な命はない

Tú eres un personaje con pintura y maquillaje

お前は絵の具と化粧をした登場人物だ

Y si pasas por mi canto, tienes que pagar peaje

そして俺の縄張りを通るなら、通行料を払う必要がある

Tú no vuelas de este viaje, te quitamos el equipaje

お前はこの旅から飛べない、荷物は没収だ

Con rifles de camuflaje

迷彩ライフルで

Porque esto es así

なぜなら、これはこうだからだ

Te matamos a las seis, te encontraron a las tres

6時に殺し、3時に発見された

Suficiente pa' esconderme y todos preguntan por qué

隠れるには十分な時間で、みんながなぜと尋ねる

Las huellas dactilares en el gatillo dejé

引き金に指紋を残した

Ahora me buscan y por chota fue que yo lo detoné

今、俺は追われている、そしてそいつがチクリだったから俺はそれを爆発させたんだ

Y no me arrepiento, arrodillado el sapo gritaba a los vientos

そして後悔はしない、ひざまずいた密告者は風に叫んでいた

Y echaba chispas el pavimento

そして舗装路は火花を散らしていた

Al que juegue con mi comida está jugando con su vida

俺の飯に手を出す奴は、自分の命で遊んでいるんだ

Usted no es chino, así que deje sus inventos

あんたは中国人じゃない、だからでたらめはやめろ

Porque esto es así, la calle es así

なぜなら、これはこうだからだ、ストリートはこうだ

Los problemas son problemas y se sacan de la raíz

問題は問題であり、根っこから取り除くものだ

Tu friend es un día mío con dengue

お前の友達は、俺にとってはデング熱の日だ

Saquen la VIP papel que llega un nuevo fenómeno a tu país

VIPパスを出せ、新たな現象がお前の国にやってくる

Junto y con ícono, no lo vieron venir

アイコンと共に、彼らはそれが来るのを見なかった

Pero así es la escena, ahora sí están llamando

しかし、これがシーンだ、今、彼らは本当に呼んでいる

Después que me bajaron del tema, no tienen dignidad

俺をテーマから外した後、彼らに尊厳はない

Un saludo para los míos que están presos, los extraño como extraño a Venezuela

刑務所にいる仲間たちに敬意を、ベネズエラが恋しいように彼らも恋しい

Cero Louis

ゼロ・ルイス

Hace rato que anhelo la libertad

ずっと自由を渇望しているんだ

Tuve que bajarme del alto calibre

高口径の銃を手放さなければならなかった

Pero no te creas que esto es bla bla bla

でも、これはただの戯言だと思わないでくれ

Cuando coja calle los peines visibles

ストリートに出れば、マガジンが見えるだろう

En el carro los paquetes van atrás

車の後ろには荷物がある

Contenido explícito y también sensible

過激で、そして繊細な内容だ

Tú no eres mi amigo, tú eres ratata

お前は俺の友達じゃない、お前はラタタだ

La falta de código no es reversible

コードの欠如は元には戻せない

Mera, dime Louis

メラ、ルイスに言え

Hanzel La H de los ojos blancos

白い目のハンゼル・ラ・アッシュ

Mera, dime, Pa

メラ、言え、パ

Venezuela PR, tú sabes, la ruta directa

ベネズエラ、プエルトリコ、分かるだろ、直行便だ

Loyalty forever, como Kobe con los Lakers

忠誠心は永遠に、レイカーズのコービーのように

主要な語彙

語彙	意味
sistema /sisˈtema/ A2	noun - システム
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - お金
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - 自由
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り、道 noun - ストリートライフ、都市環境に関連する違法または非公式な活動
código /ˈkoðiɣo/ B1	noun - コード、規約、法典
peaje /peˈaxe/ B1	noun - 通行料
bandido /banˈdiðo/ B2	noun - 山賊、無法者
pistola /pisˈtola/ B1	noun - ピストル、拳銃
problema /proˈβlema/ A1	noun - 問題
calibre /kaˈliβɾe/ B2	noun - 口径（銃器の）；品質、重要性
sensible /senˈsiβle/ B2	adjective - 敏感な、感じやすい；知覚できる
reversible /reβeɾˈsiβle/ B2	adjective - リバーシブルな、逆転可能な
equipaje /ekiˈpaxe/ B1	noun - 荷物
chota /ˈtʃota/ C1	noun - 密告者、チクリ屋（口語、特にカリブのスペイン語）
sapo /ˈsapo/ C1	noun - ヒキガエル（両生類） noun - 密告者、チクリ屋（口語、特に犯罪状況で）
dignidad /diɣniˈðað/ B2	noun - 尊厳、威厳
preso /ˈpɾeso/ B1	adjective - 投獄された、捕らえられた noun - 囚人
anhelar /anheˈlaɾ/ B2	verb - 切望する、あこがれる
detonar /detoˈnaɾ/ B2	verb - 爆発させる、引き起こす
caserío /kaseˈɾio/ B2	noun - 集落、小村；（プエルトリコ、口語）団地、ゲットー

主要な文法構造

• Me puse a trapear porque la escuela no me quiso

  ➔ Ponerse a + 動詞の原形 & Querer（望む／受け入れる）の点過去形

  ➔ 「Ponerse a + 動詞の原形」は「～し始める」という意味です。「No me quiso」は動詞「querer」の点過去形で、「私を望まなかった／受け入れなかった」という意味になります。

• Qué mal un hombre que hable mal de otro hombre

  ➔ 感嘆表現「Qué + 形容詞」+ 不特定先行詞を伴う関係代名詞節での接続法

  ➔ 「Qué + 形容詞」は感嘆表現です。関係代名詞節「que hable mal」で接続法「hable」（動詞「hablar」）が使われているのは、先行詞「un hombre」が不特定であり、意見や一般的な言明を表しているためです。

• Hace rato que anhelo la libertad

  ➔ 「Hace + 時間 + que + 動詞」の構文

  ➔ 「Hace + 時間 + que + 動詞の現在形」という構文は、ある行動がどれくらい続いているか、またはどれくらい前に何かが起こったかを表すのに使われます。「Hace rato」は「少し前に」または「しばらくの間」という意味です。

• Cuando coja calle los peines visibles

  ➔ 未来の行動に対する「Cuando + 接続法」

  ➔ 「Cuando + 接続法」（「coger」の「coja」）は、まだ確実ではないか、仮定的な未来の行動について言及する際に使用されます。その行動（通りに出る）は将来起こるので、接続法が必要です。

• De los cuales nunca obtendrás la llave

  ➔ 関係代名詞「de los cuales」（そのうちの／それらのうちから）

  ➔ 「De los cuales」は「そのうちの」または「それらのうちから」を意味する関係代名詞です。これは以前に言及された名詞句を指し、出所、所有、またはより大きなグループの一部を示します。

• Tú te quemas en la brea, la vida se te evapora

  ➔ 再帰動詞（「se」の再帰的／非再帰的使用）と、強調／結果を表す間接目的語代名詞

  ➔ 「Te quemas」は再帰動詞で、「あなた自身が燃える」という意味です。「Se te evapora」では、「se」が再帰動詞の一部（evaporarse、蒸発する）として使われ、「te」は間接目的語代名詞として、その行為が「あなたに」起こる、または「あなたに影響を及ぼす」ことを示し、しばしば予期せぬまたは望ましくない出来事を意味します。これは「偶発的なse」に似ています。

• No pueden encerrarme si yo tengo el alma libre

  ➔ 「Poder + 動詞の原形」と条件節「si」

  ➔ 「Poder + 動詞の原形」（pueden encerrarme）は「彼らは私を閉じ込めることができる／閉じ込める能力がある」という意味です。「si」節は条件を導入します：「もし私が自由な魂を持っているなら」。これはタイプ1の条件文（両方の節で直接法現在形）で、現実的または可能性のある条件を表します。

• Al que juegue con mi comida está jugando con su vida

  ➔ 一般的な条件文に対する「Al que + 接続法」。現在進行形「Estar + 動名詞」

  ➔ 「Al que + 接続法」（「jugar」の「juegue」）は、「～する者には」または「誰であっても」という意味の一般的な構文です。これは一般的な条件文として機能し、警告を意味します。「Está jugando」は現在進行形であり、継続中の動作を示します。

• Los extraño como extraño a Venezuela

  ➔ 「extrañar a alguien/algo」（誰か／何かを恋しく思う）と個人的な「a」

  ➔ 動詞「extrañar」（恋しく思う）は、直接目的語が人、あるいはこの場合のように、擬人化されているか強い愛情を込めて扱われる大切な場所（ベネズエラ）であるときに、個人的な「a」が続きます。「Los」は「los míos」（私の仲間たち）を指す直接目的語代名詞です。