Eu Sei De Cor – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marília Mendonça

歌詞と翻訳

マリーリア・メンドンサの『Eu Sei De Cor』は、ポルトガル語の美しい表現と感情的な歌詞が印象的な曲です。この曲を聴くことで、ポルトガル語のリズムや感情の伝え方を学ぶことができます。特に、関係性の複雑さや感情の機微を表現する言葉遣いは、言語学習者にとって非常に興味深いものとなるでしょう。この曲をきっかけに、ポルトガル語の魅力を発見してみませんか？

[日本語]

[音楽]

エバ、いや

美しい[音楽]こと。

うん、[音楽][歌]

もううんざりだ

そこは[音楽]イライラさせる。[歌]

覚悟して、もう自分は準備しているよ。

あなたが行っている間、私は戻ってくる。

[音楽] そしてこの道のすべてを私は知っている

どれか

もし間違っていなければ、今君は私を置いていくだろう

だけ。

二番目のステップは私に[音楽]しないこと

応答しないこと。

三番目は後悔することだ。

もし私に何かが起きたら

[音楽]

>> 聞きたい

哀れみ。[音楽]

>> 私たちを別の時間に残す。

この愛の扉を開けようとする。

鍵を投げたとき[音楽]

外に、放っておいて、[歌]

>> 私たちを[音楽]別の

時間。

そして気づいたらもう過ぎている。

振り返るとき[音楽][歌]

もう去ってしまった。

なんて綺麗なんだ、兄貴。

[音楽]

君たちの声を[音楽]とても大きく聞きたい

こう、ね。

そしてこのすべての道がどれか分かっている。

もし間違っていなければ、今君は私を

置いていく。

二番目のステップは私に応答しないことだ。

三番目は後悔することだ。[音楽]

もし私に何かが起きたら[音楽][歌]

あなたは、

放っておいて、放っておいて、

放っておいて。

>> 私たちを別の時間に残す。

この愛の扉を開けようとする

[音楽] 私が[歌]鍵を投げたとき

鍵を外に。放っておいて、

[音楽] 本当に重要ではない。

私たちを[音楽]別の

時間。

そして気づいたらもう過ぎている。

振り返るとき[音楽]に

ね、

[音楽]

それで気づいたらすでに

過ぎた。振り返るとき[歌]

もう去ってしまった。

[拍手]

>> あなたたちは私を殺そうとしている

心を、ね？

なんてこった、神様。

[ポルトガル語]

[música]

Eva não,

coisa [música] linda.

É, [música][canto]

já tá ficando chato

aí [música] inção de saco. [canto]

Prepara que eu já tô me preparando.

Enquanto você tá indo, eu tô voltando.

[música] E todo esse caminho eu sei de

qual.

Se eu não me engano, agora vai me deixar

só.

O segundo passo é não me [música]

atender.

O terceiro é se arrepender.

Se o que dá em mim do

[música]

>> Eu quero ouvir

misericórdia. [música]

>> Vai deixando a gente para outra hora.

vai tentar abrir a porta desse amor.

Quando eu tiver jogado a chave [música]

fora, deixa, [canto]

>> vai deixando a gente [música] para outra

hora.

E quando se der conta já passou,

quando [música][canto] olhar para trás

já foi embora.

Que coisa mais linda, mano.

[música]

Eu quero ouvir vocês [música] bem alto

assim, ó.

E todo este caminho eu sei de qual.

Se eu não me engano agora, vai me

deixar.

O segundo passo é não me atender.

O terceiro é se arrepender. [música]

Se o que dá em mim do em [música][canto]

você,

deixa, deixa,

deixa.

>> Vai deixando a gente para outra hora.

vai tentar abrir a porta desse amor

[música] quando eu [canto] tiver jogado

a chave fora. Deixa,

[música] deixa mesmo de ser importante.

Vai deixando [música] a gente para outra

hora.

E quando se der conta já passou.

Quando olhar [música] para trás,

ei,

[música]

que quando se [música] der conta já

passou. Quando [canto] olhar para trás

já foi embora.

[aplausos]

>> Vocês estão querendo me matar do

coração, hein?

Meu Deus do céu.

主要な語彙

語彙	意味
preparar pɾepɐˈɾaɾ A2	verb - 準備する (junbi suru)
voltar volˈtaɾ A1	verb - 戻る (modoru)
caminho kɐˈmĩɲu A1	noun - 道 (michi)
enganar ẽɡɐˈnaɾ A2	verb - 騙す (damasu)
deixar dʒeɪˈʃaɾ A1	verb - 残す (nokosu)
arrepender aʁepẽˈdeɾ A2	verb - 後悔する (koukai suru)
misericórdia mizɛɾiˈkɔɾdʒiɐ B1	noun - 慈悲 (jihi)
tentar tẽˈtaɾ A1	verb - 試みる (kokoromiru)
abrir aˈbɾiɾ A1	verb - 開ける (akeru)
porta ˈpoɾtɐ A1	noun - ドア (doa)
amor aˈmoɾ A1	noun - 愛 (ai)
jogar ʒoˈgaɾ A1	verb - 投げる (nageru)
chave ˈʃavi A1	noun - 鍵 (kagi)
importante ĩporˈtɐ̃tʃi A2	adjective - 重要な (juuyouna)
passar pɐˈsaɾ A1	verb - 通る (tooru)
linda ˈlĩdɐ A1	adjective - 美しい (utsukushii)

主要な文法構造

• Prepara que eu já tô me preparando.

  ➔ 現在形で未来の含み

  ➔ 動詞 'tô' (estou) は現在形ですが、将来の行動を暗示し、進行中の準備を示しています。

• Enquanto você tá indo, eu tô voltando.

  ➔ 対比の接続詞

  ➔ 接続詞 'enquanto' は 'você tá indo' と 'eu tô voltando' の行動を対比しています。

• Se eu não me engano, agora vai me deixar só.

  ➔ 条件文

  ➔ フレーズ 'se eu não me engano' は条件文を導入し、不確実性を表しています。

• O segundo passo é não me atender.

  ➔ 事実の表明における現在形

  ➔ 動詞 'é' (is) は 'o segundo passo' についての事実を述べるために使われています。

• Vai deixando a gente para outra hora.

  ➔ 進行形における動名詞

  ➔ 動名詞 'deixando' は継続的な行動を示しています。

• Quando eu tiver jogado a chave fora, deixa.

  ➔ 条件節における未来完了

  ➔ 未来完了 'tiver jogado' は条件節で使用され、別の行動の前に起こる未来の行動を説明します。