Every Breath – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boyce Avenue
• アルバム: All We Have Left

歌詞と翻訳

『Every Breath』で英語を学びませんか？感動的な歌詞から愛情や絆を表現するフレーズを練習でき、発音やリスニングスキルが向上します。心に響くポップロックのリズムと伴奏は、楽しい学習体験を約束します。

[日本語]

これはいつものことのようで

しばらく前からそうだったんだろう

君はいつもと違う朝を迎え

そして無理に笑顔を絞り出す

君の頭の中のおとぎ話は

新しい親友になったんだ

でも君に約束するよ

物語が終わる前に僕がそこにいるって

だって僕が心を置く場所が必要だった時

君は最初からそれを受け止めてくれたから

そして僕の息の続く限り

君が僕の唯一の光になる

僕はゴールラインへと急いでいる

まだ始まったばかりの人生のね

僕が置いてきた心の安らぎを

君の完璧な庭で大切に守ってくれることを願う

君は分針が動くのを待っている

何日も続くカウントダウンをね

でも君に伝えたいんだ

僕がずっとここにいるようになるのはもうすぐだって

だって僕が心を置く場所が必要だった時

君は最初からそれを受け止めてくれたから

そして僕の息の続く限り

君が僕の唯一の光になる

この浮遊感と安らぎのなさ

君から離れると僕はもう限界なんだ

夜明け前の暗闇の中でも

君の優しさを感じて僕は進み続ける

そして僕の息の続く限り

君が僕の唯一の光になる

僕が心を置く場所が必要だった時

君は最初からそれを受け止めてくれたから

そして僕の息の続く限り

君が僕の唯一の光になる

夜明け前の暗闇の中でも

君の優しさを感じて僕は進み続ける

そして僕の息の続く限り

君が僕の唯一の光になる

僕が見る唯一の光

[英語]

It sounds like this is nothing new

and that it hasn't been for awhile

You wake up on the other side

and you strain to force a smile

The fairytale inside your head

has become your new best friend

But I can assure you,

that I'll be there before the story ends

'Cause when I needed a place to hang my heart

You were there to wear it from the start

And with every breath of me,

you'll be the only light I see

I'm racing to the finish line

of a lifetime that's barely started

The piece of mind I left behind,

I pray you keep in your perfect garden

Your waitin' on the minute hand

and a countdown that lasts for days

But I'm here to tell you,

it won't be long before I'm here to stay

'Cause when I needed a place to hang my heart

You were there to wear it from the start

And with every breath of me,

you'll be the only light I see

The weightlessness and the lack of rest

Away from you, I'm in over my head

Even when it's dark before the dawn

I will feel your grace and carry on

And with every breath of me,

you'll be the only light I see

When I needed a place to hang my heart

You were there to wear it from the start

And with every breath of me,

you'll be the only light I see

Even when it's dark before the dawn

I will feel your grace and carry on

And with every breath of me,

you'll be the only light I see

The only light I see

主要な文法構造

• It sounds like this is nothing new and that it hasn't been for awhile

  ➔ 現在完了形

  ➔ "hasn't been"というフレーズは現在完了形を使用し、過去に始まり現在も続いていることを示しています。

• I'll be there before the story ends

  ➔ 未来進行形

  ➔ "I'll be there"というフレーズは未来進行形を使用し、未来の特定の時点で進行中の行動を表現しています。

• When I needed a place to hang my heart, You were there to wear it from the start

  ➔ 過去の事実に基づく条件文

  ➔ この構造は"When I needed"（過去の条件）と"You were there"（過去の結果）を使用して、過去に実際に起こった状況を表現し、原因と結果を示しています。

• I will feel your grace and carry on

  ➔ 助動詞 'Will' を使った未来形

  ➔ "I will feel"というフレーズは助動詞"will"を使用し、確かさや約束を伴う未来の行動を表現し、話者の決意や意図を示しています。

• With every breath of me, you'll be the only light I see

  ➔ 一般的な真理を表す現在形

  ➔ この構造は現在形を使用して、常に真実である一般的な真理や事実を表現し、記述された関係の恒常性を強調しています。

• I'm racing to the finish line of a lifetime that's barely started

  ➔ 現在分詞句

  ➔ "racing to the finish line"というフレーズは現在分詞を使用して進行中の行動を描写し、主題の現在の活動をより動的で生き生きとしたものにしています。

• The piece of mind I left behind, I pray you keep in your perfect garden

  ➔ 過去完了形

  ➔ "I left behind"というフレーズは過去完了形を使用し、別の過去の行動や時点より前に完了した行動を示し、出来事の順序を表しています。

• Away from you, I'm in over my head

  ➔ 比較構造を持つ慣用句

  ➔ "in over my head"というフレーズは比較構造を持つ慣用句で、自分が処理できないほど困難な状況にあることを意味し、圧倒されている感情を強調しています。

• You've been waiting on the minute hand and a countdown that lasts for days

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "You've been waiting"というフレーズは現在完了進行形を使用し、過去に始まり現在も続いている行動を示し、その行動の継続的な性質と期間を強調しています。

• Even when it's dark before the dawn, I will feel your grace and carry on

  ➔ 'Even when' を使った譲歩節

  ➔ "Even when it's dark before the dawn"という構造は譲歩節を使用して、対比的または困難な状況を導入し、それが主要な行動の発生を妨げないことを示し、障害にもかかわらず決意を示しています。