Every Kind Of Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: H.E.R.
• アルバム: Vol. 1 & 2 / The B Sides

歌詞と翻訳

H.E.R.の『Every Kind Of Way』は、英語のロマンチックな表現や感情を込めた歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、深い愛と献身を表現する言葉や、センシュアルな雰囲気を醸し出すフレーズが満載で、英語のニュアンスや感情の伝え方を自然に学べます。さらに、R&Bのリズムとメロディーが、言語学習をより楽しくしてくれます。

[日本語]

♪♪

ベイビー あなたの声が

ハーモニーより優しく響く

頭から離れて 私のそばにいて

このままで

今まで以上に 近くで抱きしめて

これは夢じゃない

あなたはここにいる

あなた以上のものはない

ただあなただけ

ゆっくり時を刻みたい

夜通し

あらゆる方法で愛したい

たとえ時間がかかっても 満たしたい

もし明日世界が終わるなら

あらゆる方法で愛し続ける

すべてを捧げる この身も心も

あなたが求める時

私も同じように

大好きな季節のように 深く落ちて

二度と立ち上がらないで

永遠にここにいて ベイビー

これ以上の幸せはない

あなたのキス

あらゆる方法で愛したい

たとえ時間がかかっても 満たしたい

もし明日世界が終わるなら

あらゆる方法で愛し続ける

あらゆる方法で愛したい

たとえ時間がかかっても 満たしたい

もし明日世界が終わるなら

あらゆる方法で愛し続ける

愛したい ただ愛したい

愛したい この想いを

ooooh

[英語]

♪♪

Baby The sound of you

Better than a harmony

I want you off my mind

And on me

Holding me closer than we've ever been before

This ain't a dream

You're here with me

Boy it don't get no better Than you

For you

I wanna take my time

All night

I wanna love you in every kind of way

I wanna please you no matter how long it takes

If the world should end tomorrow And we only have today

I'm gonna love you in every kind of way

Give you all give you all of me

When you need it

Cuz I need it

Wanna fall like your favorite season

Never get up

Stay here forever babe

It don't get no better than this

Your kiss

I wanna love you in every kind of way

I wanna please you no matter how long it takes

If the world should end tomorrow And we only have today

I'm gonna love you in every kind of way

I wanna love you in every kind of way

I wanna please you no matter how long it takes

If the world should end tomorrow And we only have today

I'm gonna love you in every kind of way

I wanna love you I gotta love you

I wanna love you I gotta love you

ooooh

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
time /taɪm/ A1	noun - 時間
way /weɪ/ A2	noun - 方法
dream /driːm/ A2	noun - 夢
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
season /ˈsiːzən/ B1	noun - 季節
forever /fərˈevər/ B1	adverb - 永遠に
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要である
world /wɜːld/ B1	noun - 世界
kiss /kɪs/ B1	noun - キス
close /kloʊs/ B2	adjective - 近い
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - 調和
mind /maɪnd/ B2	noun - 心
tomorrow /təˈmɒroʊ/ B2	noun - 明日
please /pliːz/ B2	verb - 喜ばせる

主要な文法構造

• I want you off my mind And on me

  ➔ 「want」を使った単純現在で願望を表す

  ➔ 現在時制の 'want' は願望を表すために使われます。ここでは、話し手がその人が物理的に近くにいることを切望していることを示しています。

• Holding me closer than we've ever been before

  ➔ 現在進行形で現在起こっている行動を表す

  ➔ 「holding」を使った現在進行形は、話している時点で起こっている行動を説明します。それは関係における親密さと近さを強調しています。

• This ain't a dream You're here with me

  ➔ 「be」を使った単純現在で現在の状態を表す

  ➔ 「ain't」（「is not」の口語形）と「be」（「are」の短縮形）を使った単純現在形は、現在の現実を述べるために使われます。それは夢のような感覚と、その人の実際の存在を対比させています。

• I wanna love you in every kind of way

  ➔ 意向を表す助動詞 'wanna' (want to)

  ➔ 助動詞 'wanna' は「want to」の口語的な短縮形で、意向や願望を表すために使われます。それは、話し手が様々な方法で愛したいという強い願望を強調しています。

• If the world should end tomorrow And we only have today

  ➔ 仮定の状況を表す第二条件文

  ➔ 第二条件文は、現在または未来の仮定的または起こりそうにない状況について話すために使われます。ここでは、もし世界が明日にも終わるとしたら、焦点は現在に置かれるという考えを表しています。

• Give you all give you all of me

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「give you all」の反復は、話し手の献身の完全性と全体性を強調しています。それは、何もかもを惜しみなく与えるという考えを強化しています。

• Wanna fall like your favorite season

  ➔ 「like」を使った比較

  ➔ この行の「like」の使用は、恋に落ちる行為を好きな季節に例える明喻を作っています。それは美しさ、快適さ、自然さを伝えています。

• It don't get no better than this Your kiss

  ➔ 非公式な会話での強調のための二重否定

  ➔ 「don't...no better」の二重否定は、非公式な会話で、現在の状況より良いものは何もないという考えを強調するために使われます。それは表現に強さを加えます。