Everybody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Madonna
• アルバム: Madonna

歌詞と翻訳

マドンナのデビュー曲『Everybody』は、日本語学習者にとって、リズムに合わせた歌詞の流れや、シンプルで力強いメッセージを学ぶのに最適な曲です。この曲は、1980年代初頭のクラブカルチャーを象徴するアンセムとして、自己表現と自由を促すだけでなく、日本語の自然なイントネーションや表現を体感できる貴重な作品です。

[日本語]

待ってたんでしょ、ね

見てたんだ、ね

踊りたがってるんでしょ、ね

さあ

みんな、さあ、踊って歌って

みんな、さあ、立ち上がって、好きなように

みんな、さあ、踊って歌って

みんな、さあ、立ち上がって、好きなように

音楽に身を任せて

ノリを見つけて、自分を解放して

部屋が揺れ始めたら

言いたいことがわかるでしょ

さあ、チャンスを掴んで

立ち上がって、踊り始めよう

DJに揺らされて

音楽に導かれて

みんな、さあ、踊って歌って

みんな、さあ、立ち上がって、好きなように

みんな、さあ、踊って歌って

みんな、さあ、立ち上がって、好きなように

体を揺らして

ビートを感じて、入り込んで

音楽が世界を回す

悩みをひっくり返せる

考えを変えなきゃ

悩みを置いていこう

体が感じ始める

足が動き出したら

みんな、さあ、踊って歌って

みんな、さあ、立ち上がって、好きなように

みんな、さあ、踊って歌って

みんな、さあ、立ち上がって、好きなように

みんな、さあ、踊って歌って

みんな、さあ、立ち上がって、好きなように

みんな、さあ、踊って歌って

みんな、さあ、立ち上がって、好きなように

踊って歌って、好きなように

踊って歌って、好きなように

踊って歌って、好きなように

踊って歌って、好きなように

待ってたんでしょ (yeah)

そうだね (そこに座ってるのを見ているよ)

見てたんだ (部屋の向こうから)

そうだね (そうだね)

見てたんだ (一人でそこに座ってるのを見ているよ)

そうだね、そうだね (さあ)

さあ (さあ)

みんな、さあ、踊って歌って

みんな、さあ、立ち上がって、好きなように

みんな、さあ、踊って歌って

みんな、さあ、立ち上がって、好きなように

音楽に身を任せて

ノリを見つけて、自分を解放して

部屋が揺れ始めたら

言いたいことがわかるでしょ

みんな、さあ、踊って歌って

みんな、さあ、立ち上がって、好きなように

みんな、さあ、踊って歌って

みんな、さあ、立ち上がって、好きなように

みんな、さあ、踊って歌って (踊って歌って、好きなように)

みんな、さあ、立ち上がって、好きなように (踊って歌って、好きなように)

みんな、さあ、踊って歌って (踊って歌って、好きなように)

みんな、さあ、立ち上がって、好きなように (踊って歌って、好きなように)

みんな、さあ、踊って歌って (踊って歌って、好きなように)

みんな、さあ、立ち上がって、好きなように (踊って歌って、好きなように)

みんな、さあ、踊って歌って (踊って歌って、好きなように)

みんな、さあ、立ち上がって、好きなように (踊って歌って、好きなように)

みんな、さあ

みんな、好きなようにできるよ

みんな、さあ

みんな、好きなようにできるよ

みんな、さあ (踊って歌って、好きなように)

みんな、好きなようにできるよ (踊って歌って、好きなように)

みんな、さあ (踊って歌って、好きなように)

みんな、好きなようにできるよ (踊って歌って、好きなように)

みんな、さあ (踊って歌って、好きなように)

みんな、好きなようにできるよ (踊って歌って、好きなように)

みんな、さあ (踊って歌って、好きなように)

みんな、好きなようにできるよ (踊って歌って、好きなように)

[英語]

I know you've been waiting, yeah

I've been watching you, yeah

I know you wanna get up, yeah

Come on

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Let the music take control

Find a groove and let yourself go

When the room begins to sway

You know what I'm trying to say

Come on, take a chance

Get up and start the dance

Let the D.J. shake you

Let the music take you

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Let your body take a ride

Feel the beat and step inside

Music makes the world go 'round

You can turn your troubles upside down

Gonna have to change your mind

Gonna leave your troubles behind

Your body gets the notion

When your feet can make the motion

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Dance and sing, get up and do your thing

Dance and sing, get up and do your thing

Dance and sing, get up and do your thing

Dance and sing, get up and do your thing

I know you've been waiting (yeah)

Yeah (I see you sitting there)

I've been watching you (across the room)

Yeah (yeah)

I've been watching you (I see you sitting there by yourself)

Yeah, yeah (come on)

Come on (come on)

Everybody come on, dance and sing

Everybody get up and do your thing

Everybody come on, dance and sing

Everybody get up and do your thing

Let the music take control

Find a groove and let yourself go

When the room begins to sway

You know what I'm trying to say

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Everybody, come on, dance and sing

Everybody, get up and do your thing

Everybody, come on, dance and sing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, get up and do your thing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, come on, dance and sing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, get up and do your thing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, come on, dance and sing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, get up and do your thing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, come on, dance and sing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, get up and do your thing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, come on

Everybody, you can do your thing

Everybody, come on

Everybody, you can do your thing

Everybody, come on (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, you can do your thing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, come on (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, you can do your thing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, come on (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, you can do your thing (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, come on (dance and sing, get up and do your thing)

Everybody, you can do your thing (dance and sing, get up and do your thing)

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
get /ɡɛt/ A1	verb - 得る verb - なる
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 制御する noun - 制御
groove /ɡruːv/ B1	noun - 溝 verb - 楽しむ
sway /sweɪ/ B1	verb - 揺れる
beat /biːt/ A2	noun - ビート
step /stɛp/ A1	verb - 踏み出す noun - 一歩
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - トラブル
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
leave /liːv/ A1	verb - 去る
behind /bɪˈhaɪnd/ A1	preposition - 後ろに
notion /ˈnoʊʃən/ B1	noun - 概念
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 振る
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る

主要な文法構造

• I know you've been waiting, yeah

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ ‘have been waiting’は、過去から現在まで続いている動作を表します。

• Come on, take a chance

  ➔ 命令形

  ➔ ‘Come on’と‘take a chance’は、行動を促す命令です。

• Let the music take control

  ➔ 仮定形

  ➔ ‘Let’は、提案や要求を表すのに使われ、しばしば仮定形で用いられます。

• When the room begins to sway

  ➔ 未来を表す現在形

  ➔ ‘Begins to sway’は現在形ですが、曲の文脈では未来の動作を表します。

• You can turn your troubles upside down

  ➔ 助動詞 (Can)

  ➔ ‘Can’は、能力や可能性を表すのに使われます。

• Gonna have to change your mind

  ➔ ‘Going to’未来形

  ➔ ‘Gonna’は‘going to’の短縮形で、未来の意思を表します。

• Your body gets the notion

  ➔ 受動態の現在形

  ➔ ‘Gets the notion’は受動態で、主語が動作を受けることを示します。

• Dance and sing, get up and do your thing

  ➔ 命令形と接続

  ➔ 複数の命令が‘and’で接続され、同時に行動することを促します。