歌詞と翻訳
MarshmelloとLogicの「EVERYDAY」は、現代ヒップホップのトレンドと英語表現を学ぶのに最適な一曲です。リズミカルなラップとキャッチーなメロディーを通して、日常会話で役立つフレーズやスラングを習得できます。ミュージックビデオのパロディ要素も注目ポイント！
この間抜けめ…
いや、ごめん、えっと
あなたのプレゼン資料を作るために、夜通し準備してたんだ。
ああ、分かってるよ。匂いがするね。 - あんたは恥ずかしい。
いいよ、早くこのクソみたいなことを終わらせよう。
今日、一体どんなゴミを並べようとしてるんだ？
(にやりと笑う)
さあ、行こう。
ああ、そうだ。
毎日毎日、クソ真面目に働いてるんだ - ああ - ああ - ああ
毎日毎日、クソ真面目に働いてるんだ - ああ - ああ - ああ、そうだ
でも今日は俺の日だ、俺の日だ
そして、彼らが何を言おうと、今日は俺の日だ
ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ、そうだ
現場に着いて、気分がいい
口出しするつもりなら、覚悟しろ、俺の仲間たちはタフだ
みんな言うんだ、「Logic、なんでそんなことするんだ？」分からない、分からない
昔は「あれ誰？」って言われてた、分からない、分からない
今ではどこに行っても、みんな俺の名前を知ってる
昔はそれが欲しいと思ってたけど、今はもう分からない
いや、そんなの無理だ、反撃してくるなら覚悟しろ
ああ、働いてるけど、何も返ってこない
さあ、話してくれ、ちょっと待って、本当に？
お前がずっと言ってたことなんて、くだらないことだ
あっという間に頂点に達する
あっという間に転落する
いや、そんなの絶対無理だ
絶対無理だ
毎日毎日、クソ真面目に働いてるんだ - ああ - ああ - ああ
毎日毎日、クソ真面目に働いてるんだ - ああ - ああ - ああ、そうだ
でも今日は俺の日だ、俺の日だ
そして、彼らが何を言おうと、今日は俺の日だ
ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ、そうだ
彼女が欲しかったのは、ただ注目だけ
それに、俺が口に出すべきじゃないことの数々
彼女は、何日も何日も父親の問題を抱えてる
でも今日は、彼女は何もしなくていい
お前と一緒に
だから、ただ楽しんで、気分転換して、気分転換して、気分転換する
人生を生きようとしてるけど、本当に正しいことしてるのかな？
ああ、人生を生きようとしてるけど、本当に正しいことしてるのかな？
だって、みんな俺を「男」だと言ってる
信じられない…俺は…
コピーを取ってきて…
そこから離れて！
何年も、このクソみたいなことに時間を費やしてきたんだ
一体何のために？ - 誰か、俺と一緒にここから出てこないか？
誰かいるか？
誰か？
あなた、そこにいる人！
You, right there!
そうだ、あなた！ - さあ、俺と一緒に行こう！
ここから出よう！
楽しもうぜ！ - 喜びを感じよう！
ここはゴミ溜めだ！ - そうだろ？
他のみんなはどうする？
お前は落ちるぞ！ - いや、このクソ野郎！
俺はこれをめちゃくちゃにしてやる
誰が来る？
誰かがついてくる…
そうだ、彼は来る
他に誰だ？
さあ、さあ、仲間、さあ！
新しい日が来た、すべてが終わる
クソ…
俺に、あいつらを殺せって言ってる！
ああ、眼鏡を落としちゃった…
ああ、クソ…ああ、ダメだ
行かなきゃ、ああ、行かなきゃ！
待って、待って、待って、待って、待って…
一体何してるんだ？俺たちは4人なのに、あいつらは2人だ
だって、みんな俺を「男」だと言ってる
今はお前が男だ、今はお前が男だ
世界を手のひらに握ってるんだ
クソみたいなライトやカメラ、お金や名声なんてどうでもいい
今、家族のためにやるんだ
301とR-A-double T-P-A-Cのために頑張る、分かってるだろ
毎日毎日、クソ真面目に働いてるんだ - ああ - ああ - ああ
毎日毎日、クソ真面目に働いてるんだ - ああ - ああ - ああ、そうだ
でも今日は俺の日だ、俺の日だ
そして、彼らが何を言おうと、今日は俺の日だ
ラ-ラ-ラ-ラ-ラ-ラ、そうだ、そうだ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
work /wɜːrk/ A2 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
know /noʊ/ A2 |
|
|
rise /raɪz/ B1 |
|
|
fall /fɔːl/ A2 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
life /laɪf/ A2 |
|
|
shit /ʃɪt/ C1 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
talk /tɔːk/ A2 |
|
|
issue /ˈɪʃuː/ B1 |
|
|
vibe /vaɪb/ B2 |
|
|
fun /fʌn/ A2 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
slaved /sleɪvd/ B2 |
|
|
copies /ˈkɒpiːz/ A2 |
|
主要な文法構造
-
I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy
➔ 頻度の副詞句 ('毎日')
➔ 「毎日」というフレーズは、「一生懸命働く」という行為がどのくらいの頻度で起こるかを示しています。これは、日常的な行動を表現するための一般的で不可欠な文法構造です。
-
But today is my day, it's my day
➔ 現在形 (一般的な真実や状態を表す)
➔ 現在形「is」の使用は、今日という日の重要性を強調しています。 これは事実の表明であり、話し手がその日に所有感と重要性を感じていることを際立たせています。
-
They say, 'Logic, why you do that?' I don't know, I don't know
➔ 間接話法 (他の人が言っていることを伝える)
➔ 「彼らは言う」というフレーズは間接話法を紹介します。 元の声明は引用符なしで報告されます。 「わからない、わからない」の繰り返しは、話し手の不確実性と説明の欠如を強調しています。
-
Just as quick as you rise, just as quick as you could fall
➔ 平行構造（比較のために「just as...as」を使用）
➔ 「just as...as」の使用は、成功と失敗の迅速で予測不可能な性質を強調する平行構造を作成します。 これは、運命の不安定さを強調しています。
-
I'ma do it for the fam right now
➔ スラングの短縮形（「I am going to」の「I'ma」）
➔ 「I'ma」の使用は、ラップやヒップホップで一般的なスラングの短縮形です。 これは歌詞にカジュアルで非公式なトーンを加え、話し手の個人的なスタイルを反映しています。
