Everything To Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Monica

歌詞と翻訳

[日本語]

もし君が私のそばを

離れたら

空から太陽が

奪われるみたい

君がいなきゃ多分

生きて

いけない

だって君に

光を照らして

ほしいから

君は私のすべて、ヘイ

私が息をする空気、ああ

深く息をして、そう感じる、ああ神様

君は私のすべて

君がしてくれたことに報いきれない

いつも一番で、誰よりも大切

君がくれたものは計り知れない価値がある

私の安らぎ、私の喜び

君は私の

強さ

君は私のすべて、ウォー

私が息をする空気

深く息をして、そう感じる、ああ

君は私のすべて

こんな愛を感じるなんて、まさか思ってもみなかった

初めてのデートよりも素敵

初めてのキスよりも甘い

私には君以外誰もいない

君は私の親友

私の恋人

ベイビー、私のすべて

君は私のすべて、ウォー

私が息をする空気

深く息をして、そう感じる、ああ

君は私のすべて

君が必要、君が必要、君が必要...

...

[英語]

Boy if you ever left my,

My side,

It'd be like taking the sun from

The sky

I'd probably die without

You in

My life

Cause I need you to

Shine, shine

Your light

You're everything to me, heey

The air that I breathe, oh

I sigh so I see, oh Lord

You're everything to me

I can't repay you for all that you've done

Always come first and second to none

All that you've given me is equal to ten

My peace, my joy

You are my

My strength

You're everything to me, whoa

The air that I breathe

I sigh so I see, ohhh that

You're everything to me

(Boy I never thought) Never thought I'd feel a love like this

Better than our first date

Sweeter than our first kiss (and you)

Ain't no other person for me

You're my best friend

My lover

(Baby you're) My everything

You're everything to me, whoa

The air that I breathe

I sigh so I see, ohhh

You're everything to me

I need you, I need you, I need you...

主要な語彙

語彙	意味
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - 全て; あらゆるもの; 最も大切なこと
life /laɪf/ A1	noun - 人生; 生命; 生き方
love /lʌv/ A1	noun - 愛; 愛情 verb - 愛する; 愛情を感じる
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く; 光を放つ; 際立つ; 優秀である
light /laɪt/ A1	noun - 光; 明かり
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する; 息をする
air /eər/ A1	noun - 空気; 大気
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ; 亡くなる
peace /piːs/ B1	noun - 平和; 静けさ; 安らぎ
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜び; 歓喜; 幸福
strength /streŋθ/ B1	noun - 力; 強さ; 精神力; 根性
repay /rɪˈpeɪ/ B2	verb - 返済する; 報いる; 恩返しする
kiss /kɪs/ A2	noun - キス; 口づけ verb - キスする; 口づけする
friend /frend/ A1	noun - 友達; 友人
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人; 愛人
sweeter /ˈswiːtər/ B1	adjective - より甘い; より楽しい; より心地よい
better /ˈbetər/ A1	adjective - より良い; 優れている
equal /ˈiːkwəl/ B1	adjective - 等しい; 同等の; 平等な verb - ～に等しい; ～に相当する
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽; 日
sky /skaɪ/ A1	noun - 空; 天空

主要な文法構造

• Boy if you ever left my, my side,

  ➔ 仮定法過去

  ➔ もし〜たら、〜だろうという仮定の文型。

• It'd be like taking the sun from the sky

  ➔ 直喩 (likeを使って)

  ➔ 「like」を使って、二つの異なるものを比較し、去ることの影響を強調しています。

• Cause I need you to shine, shine

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「to shine」は、相手を必要とする理由・目的を表しています。

• You're everything to me, heey

  ➔ 主語と動詞の一致と代名詞

  ➔ 主語「You」は動詞「are」と一致し、代名詞「me」は受け手を指します。

• I can't repay you for all that you've done

  ➔ 完了形 (you've done)

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）を使って、過去に完了した行為が現在も影響を与えていることを表しています。

• All that you've given me is equal to ten

  ➔ 関係節 (that you've given me)

  ➔ 「that you've given me」の節は「All」を修飾し、更なる情報を提供しています。

• My peace, my joy

  ➔ パラレリズム

  ➔ 類似した文法構造（My + 名詞）を繰り返すことで、リズムとバランスを生み出しています。

• You're my best friend

  ➔ 所有格代名詞と所有格形容詞

  ➔ 'my' は所有格の形容詞で、所有または関係を示します。

• I need you, I need you, I need you...

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ フレーズを繰り返すことで、歌手の強烈な必要性と依存を強調しています。