Evil Never Dies – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

この曲で英語を学びましょう！『Evil Never Dies』の歌詞からは、反抗や欺瞞を表す語彙や比喩表現が身につきます。ヘヴィなリフとロブ・ハルフォードの強力なボーカルが特徴で、悪の不滅性を警告する深いメッセージが魅力です。

[日本語]

悪魔はジョージアを去り

彼の使命は変わらず

世界は再び彼の餌食

己に価値を見出せず

大義にも背くなら

扉の向こうを彼は知り尽くしている

夜に潜むヴードゥーに用心しろ

悪は滅びず

悪は滅びず

欺瞞の達人が

手を取って導く

呪われし宮殿へと

心の奥で糸を引き

恐怖を煽りながら

最期の叫びは彼の耳には音楽

夜に潜むヴードゥーに用心しろ

悪は滅びず

悪は滅びず

...

...

ヴードゥーに囚われ

抜け出そうとして

息苦しさを感じ

存在に縛られる

黒い雲が取り巻き

恐怖に満たされる

頭の中の悪魔と

逃れられぬ恐怖

苦しみを愉しむ

耐えられない 心臓が破裂しそう

人生は人質に取られ

戻ることはない

...

夜に潜むヴードゥーに用心しろ

悪魔がお前を狙っている

悪は滅びず

悪は滅びず

悪は滅びず

悪は滅びず

...

[英語]

The devil's moved from Georgia

His mission's still the same

The world's become his oyster once again

If you don't think you're worthy

And you don't meet the cause

He knows what's going on behind closed doors

Beware there's voodoo in the night

Evil never dies

Evil never dies

A master of deception

Who takes you by the hand

Then leads you to the palace of the damned

He pulls the strings inside you

And plays upon your fears

Your final scream is music to his ears

Beware there's voodoo in the night

Evil never dies

Evil never dies

I'm caught up in the voodoo

Trying to break free

I feel I'm being smothered

Trapped by this entity

Blackened clouds surround me

Filling me with dread

I can't escape the horror

With the devil in my head

He relishes the suffering

Can't stand this heart attack

My life's been taken hostage

And it's never coming back

Beware there's voodoo in the night

The devil's got you in his sight

Evil never dies

Evil never dies

Evil never dies

Evil never dies

主要な語彙

語彙	意味
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - 悪魔、邪悪とされる超自然的存在
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - 道徳的に悪い行為や影響 adjective - 道徳的に間違っている、害になる
voodoo /vuːˈduː/ C1	noun - 西アフリカやカリブ海で始まった、霊や儀式的な魔術を伴う宗教
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出までの暗い時間帯
die /daɪ/ A2	verb - 生きるのを止める、存在しなくなること verb - 機能が止まる、または破壊されること
master /ˈmæstər/ B2	noun - 特定の分野で高度な技術や権威を持つ人
deception /dɪˈsɛpʃən/ C1	noun - 騙す行為、相手を誤解させること
damned /dæmd/ C1	adjective - 永遠の罰を受ける、呪われた
fear /fɪər/ B1	noun - 誰かまたは何かが危険であると信じることから生じる不快な感情 verb - 誰か・何かを恐れる
scream /skriːm/ B1	noun - 大きく高い声で叫ぶこと verb - 大きく高い声で叫ぶ
trap /træp/ B1	noun - 動物や物体を捕らえて保持するための装置 verb - 罠に捕らえる、または罠に陥れる
blackened /ˈblækənd/ C1	adjective - 黒くされた、または暗くされた（しばしば煤や火によって）
cloud /klaʊd/ A2	noun - 大気中に浮かぶ水蒸気が凝結した可視的な塊 verb - 雲で覆う、曇る
dread /drɛd/ C1	noun - 大きな恐怖や不安 verb - 恐れながら予想する、何かについて不安になる
horror /ˈhɒr.ər/ B2	noun - 激しい恐怖、ショック、嫌悪感
suffering /ˈsʌf.ər.ɪŋ/ B2	noun - 痛みや苦しみ、困難を経験している状態
hostage /ˈhɒs.tɪdʒ/ C1	noun - 要求の実行を保証するために捕らえられた、または拘束された人
relish /ˈrɛl.ɪʃ/ C1	verb - 大いに楽しむ、非常に喜ぶ

主要な文法構造

• The devil's moved from Georgia

  ➔ 現在完了形（現在まで継続する暗黙の行動）と場所の副詞

  ➔ この文は現在完了形「**moved**」を使って、悪魔の移動が現在にも影響を与え続けていることを示唆しています。「**From Georgia**」は場所の副詞句として機能し、出発点を特定します。

• His mission's still the same

  ➔ 所有格の代名詞と頻度を表す副詞

  ➔ 「**His**」（所有格の代名詞）の使用は、悪魔の所有物を示しています。「**Still**」は頻度を表す副詞で、ミッションが継続していることを示しています。

• The world's become his oyster once again

  ➔ 現在完了形と所有格代名詞

  ➔ 動詞「**become**」は現在完了形で、発生した変化を反映しています。「**His**」は悪魔の所有権を示すために使用されます。

• He knows what's going on behind closed doors

  ➔ 現在形と関係節

  ➔ 「**Knows**」は現在形で、悪魔の知識に関する一般的な記述です。「**What's going on behind closed doors**」は、悪魔が知っていることを説明する関係節です。

• Beware there's voodoo in the night

  ➔ 命令形と存在を表す'There'

  ➔ 「**Beware**」は命令形の動詞で、警告を与えています。「**There's**」は存在構文で、何かが存在することを示しています。

• A master of deception

  ➔ 名詞句

  ➔ これは悪魔の性質を説明する名詞句です。

• Who takes you by the hand

  ➔ 関係節

  ➔ これは「**Who**」で始まる関係節で、欺瞞の達人に関する追加情報を提供します。

• Then leads you to the palace of the damned

  ➔ 動詞の時制の一致と前置詞句

  ➔ 動詞「**leads**」は、以前に確立された現在時制を維持しています。「**To the palace of the damned**」は、目的地を指定する前置詞句です。

• He pulls the strings inside you

  ➔ 現在形と前置詞句

  ➔ 「**Pulls**」は現在形で、習慣的な行動を説明しています。「**inside you**」は場所を表す前置詞句です。

• I feel I'm being smothered

  ➔ 現在進行形受動態

  ➔ これは現在進行形受動態「**being smothered**」を使用して、話し手が現在、窒息させられているという行為を経験していることを示しています。