Ex's Hate Me – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: B Ray, Masew, AMEE

歌詞と翻訳

「Ex's Hate Me」の歌詞で、恋愛関係の感情や後悔を表すボキャブラリーやヒップホップのスラングを学びましょう。このV-popとヒップホップの融合楽曲は、B Rayの恋愛エピソードがリアルで魅力的です。 vietnameseを楽しみながら言語をマスターしよう！

[日本語]

元恋人たちは私を憎む

そして私も彼らを嫌っている

それはすべて私のせい

やっぱり私のせい

この曲を通して、元恋人たちに伝えたい

もし今、あなたが新しい恋と幸せに包まれているなら

私はあなたに、私からは手に入らないものを願う

そして、あなたから結婚式の招待状をもらう日がすぐに来る

あなたがベッドで朝食を楽しめるように祈っている

古い道で自分の道を選び続けられるよう願っている

小さな家族があなたに笑顔をもたらしてくれるように願う

あなたの瞳と笑顔が輝く子どもたちがやってきますように

本当にそう思っているよ、君のことを誇りに思う

見てごらん、成功を手にした君は誰もが欲しがる

悪魔から逃れた君を、僕は知らず知らず応援していた

君は文句を言わずにそうしたのに、僕は無造作に分かち合った

君が泣かないように願っている、そして幸運をたくさん祈る

勝負事のカードが全て君の手に来るように願う

この言葉は、僕からの驚きの気持ちも含まれている

でも、誰かが言った、「幸せは憎しみを平和に変えると」

元恋人たちは私を憎む

そして私も彼らを嫌っている

それはすべて私のせい

やっぱり私のせい

元恋人たちは私を憎む

そして私も彼らを嫌っている

それはすべて私のせい

元恋人たちは私を憎む

そして私も彼らを嫌っている

それはすべて私のせい

やっぱり私のせい

元恋人たちは私を憎む

そして私も彼らを嫌っている

それはすべて私のせい

やっぱり私のせい

元恋人たちは私を憎む

...

この歌を、元恋人たちに届けたい

もしもまだ、あなたが新しい恋と幸せに包まれていなければ

僕はあなたに、許せなかったことを許してほしい

そして、僕のために何かを犠牲にしてくれる人もいる

わかってる、約束した通り、あなたの涙を流させないと

唯一の自信は、銀行のカードに残る額だけ

僕は心を躍らせる誰かが現れることを願っている

そして、その人があなたにふさわしいものをもたらしてくれると信じている

もう傷つかずに済むように、過去の傷も忘れて

喧嘩のときに言ったあの言葉を取り戻したい

傷ついた気持ちを見せてはいけないとわかっている

痛みがあるのに、他人を傷つけたくなるなんて、笑えるね

そうだよね？

でも、それはバオのことだよね？

いつも失敗して、完璧じゃないからと言い訳して

孔子が言った、「復讐には二つの墓を掘る必要がある」

そういうわけで、最近は自分の居場所すら見つからなくて

昔みたいにやり直せたらな

...

...

もう一度、あなたと一緒に歩きたいのに

あなたの心をさらに痛める言葉は言いたくない

もう、二人で歩いた道もない

さよならしよう

静かに流して

...

...

...

...

...

...

...

[ベトナム語]

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

Anh xin được dùng bài nhạc này gửi những người yêu cũ

Rằng là

Nếu bây giờ em đang yên vui cùng người yêu mới

Anh cầu chúc em có những thứ không thể tìm thấy được từ nơi anh

Và, ngày anh nhận được thiệp đám cưới từ em nó sẽ tới nhanh

Chúc em có thật nhiều bữa sáng trên giường ngủ

Chúc em luôn chọn được cho mình 1 lối đi khác trên đường cũ

Chúc em có 1 gia đình nhỏ mang lại niềm vui cho em

Và những đứa con có đôi mắt biếc và nụ cười tươi như em

Thật lòng đó, anh cảm thấy tự hào về em

Nhìn em xem, sự thành công biết bao người thèm

Em đã thoát khỏi những con quỷ, anh vô tình san sớt

Dù anh biết em không hề trách, và em đã nói là tình nguyện mang bớt

Chúc em vui, chúc em có thật nhiều may mắn

Chúc cho tất cả những ván bài chia đến tay em đều là cây thắng

Và anh biết, những lời này đến từ anh là sự ngạc nhiên

Nhưng có người nói hạnh phúc là khi ta đổi hận thù để nhận bình yên,

All my ex’s hate me,

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

And I hate them back

And it’s all because of me

And it’s all because of me

All my ex’s hate me

Anh xin được dùng bài nhạc này gửi những người yêu cũ

Rằng là

Nếu em vẫn chưa thể yên ấm bên người yêu mới

Anh cầu mong em sẽ tha thứ những điều ngược đãi mà anh đã làm

Và, có 1 người tình nguyện vì em mà làm những điều mà anh chả dám

Anh biết là anh đã hứa, không để em nước mắt dâng tràn

Có lẽ tín dụng duy nhất anh có là khi nó nằm trong thẻ ngân hàng

Anh ước 1 người nào đó, khiến con tim em hân hoan

Và họ sẽ mang được đến cho em những điều mà em luôn xứng đáng

Mong em khác, không đem những vết thương này theo mãi sau

Anh xin lấy lại những câu nói khi cãi nhau

Em cần biết, khi đau lòng thì anh mới buông lời ác

Thật buồn cười, kẻ tổn thương lại muốn tổn thương người khác

Right?

Nhưng mà, đó là Bảo, right?

Luôn làm lỗi, và lấy lý do là không hoàn hảo, right?

Khổng Tử nói là “với trả thù, luôn phải đào 2 mồ chôn”

Có lẽ vì thế gần đây anh có cảm giác mình không chỗ trốn

Nếu ta quay về như lúc xưa ngày còn bên nhau

Thì chớ buôn ra vài câu nói làm tim em thêm đau

Bước trên con đường nay đã không còn anh chung lối

Xóa đi thôi

Nhẹ nhàng cuốn trôi

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
ex /ɛks/ A2	noun - 元恋人
wish /wɪʃ/ A1	verb - 願う
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 成功
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃げる
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 許す
wound /wuːnd/ B1	noun - 傷
peace /piːs/ A1	noun - 平和
proud /praʊd/ A2	adjective - 誇らしい
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - 復讐
joy /dʒɔɪ/ A1	noun - 喜び
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
share /ʃɛər/ A1	verb - 共有する
luck /lʌk/ A1	noun - 幸運
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける

主要な文法構造

• Nếu bây giờ em đang yên vui cùng người yêu mới, anh cầu chúc em có những thứ không thể tìm thấy được từ nơi anh.

  ➔ 条件文 + 願望・希望表現

  ➔ 「もし」という語が条件を示し、「cầu chúc」が将来への願望を表します。

• Và, ngày anh nhận được thiệp đám cưới từ em nó sẽ tới nhanh.

  ➔ 未来形 + 助動詞「sẽ」（will）+ 時間節

  ➔ 「sẽ」は未来の行動を示し、「nó sẽ tới」は「それは到着する」という意味です。

• Chúc em luôn chọn được cho mình 1 lối đi khác trên đường cũ.

  ➔ 願望文の助動詞「できる」+ 目的不定詞

  ➔ 「選べる」は可能の「できる」を使い、「選べる」ことを願っています。

• Dù anh biết em không hề trách, và em đã nói là tình nguyện mang bớt.

  ➔ 譲歩節「dù」（〜にもかかわらず）＋接続詞「và」

  ➔ 「dù」は対照を導入し、「私があなたが非難しないことを知っていても」という意味です。

• Nếu em vẫn chưa thể yên ấm bên người yêu mới, anh cầu mong em sẽ tha thứ những điều ngược đãi mà anh đã làm.

  ➔ 第二条件文（非現実的現在）+ 未来意図を示す助動詞「sẽ」

  ➔ 「もし」＋現在完了形「まだできていない」で非現実的条件を作り、「～するだろう」で将来の意思を示します。

• Anh biết là anh đã hứa, không để em nước mắt dâng tràn.

  ➔ 過去完了形「約束した」+ 目的不定詞「～しないために」

  ➔ 「約束した」は過去に完了したことを示し、「～しないために」は涙があふれないようにする目的を示します。

• Khổng Tử nói là “với trả thù, luôn phải đào 2 mồ chôn”.

  ➔ 伝聞表現「言う」+ イディオム

  ➔ 「言う」は引用文を導入し、「二つの墓を掘る」は復讐に関するイディオムです。

• Nếu ta quay về như lúc xưa ngày còn bên nhau.

  ➔ 条件文「もし」+ 過去比較「昔のように」

  ➔ 「もし」は仮定の状況を導入し、「昔のように」は想像上の現在を過去と比較します。