Exhale – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabrina Carpenter

歌詞と翻訳

サブリナ・カーペンターの「Exhale」は、人生のプレッシャーの中で「一息つきたい」と願う、彼女の最も個人的で感情的なR&Bバラードです。この曲の歌詞を通して、圧倒される気持ちや心の奥底にある不安を表現する英語のフレーズを学ぶことができます。シンプルながらも心に響く言葉と、サブリナの歌声に込められた感情を深く感じ取り、英語の豊かな表現力を体験してみませんか？

[日本語]

誰が赤ちゃんに責任を押し付けたの？

パーツを全部買って使い方を学ぶだけでも大変なのに

誰が

世界を私の背中に載せて、手の中には何もくれないの？

ただチャンスをください

ママの話を聞いて

パパの話を聞いて

姉妹の話を聞いて

みんなリラックスして

誰もが聞いてもないことに答える

もう限界かもしれない

一分だけ息を抜いてもいい？

これをオープンに話してもいい？

一秒だけ座ってもいい？

息をしてもいい？

一分だけ息を抜いてもいい？

話し合ってもいい？

わからない

一瞬だけ落ち着いてもいい？

一秒だけ息をしてもいい？

...

言葉や視線に重荷をかけすぎた

状況に重荷をかけすぎた

自分が得たものに値しないと思いすぎた

でも、そう

ラベルの話を聞いて

男の話を聞いて

自分が誰なのかを忘れないようにする

天使になろうとするけど、無理だと思う

もう限界かもしれない

一分だけ息を抜いてもいい？

これをオープンに話してもいい？

一秒だけ座ってもいい？

息をしてもいい？

一分だけ息を抜いてもいい？

話し合ってもいい？

わからない

一瞬だけ落ち着いてもいい？

一秒だけ息をしてもいい？ベイビー

息をしてもいい？

息をしてもいい？

息をしてもいい？

息をしてもいい？

息をしてもいい？

息をしてもいい？

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ネイ

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ネイ

ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ナ、ネイ

...

[英語]

Who put the baby in charge

It's already hard to buy all the parts and learn to use them

Who put

The world on my back and not in my hands

Just give me a chance

Listen to my mama

Listen to my dad

Listen to my sisters

Everyone relax

Everybody answers shit I didn't ask

Think I'm reaching my limit

Can I exhale for a minute?

Can I get this out in the open?

Can I sit down for a second?

Can I breathe?

Can I exhale for a minute?

Can we talk it out?

I don't get it

Can I calm down for a moment?

Can I breathe for just one second?

I put too much weight on words and glances

I, I put too much weight on situations

I, I put too much on myself thinking I don't deserve what I've earned

But, yeah

Listen to the labels

Listen to the man

Try to keep a sense of knowing who I am

I try to be an angel but I don't think I can

Think I'm reaching my limits, yeah

Can I exhale for a minute?

Can I get this out in the open?

Can I sit down for a second?

Can I breathe?

Can I exhale for a minute?

Can we talk it out?

I don't get it

Can I calm down for a moment?

Can I breathe for just one second, baby?

Can I breathe?

Can I breathe?

Can I breathe?

Can I breathe?

Can I breathe?

Can I breathe?

Na, na, na, na, na, na, nay

Na, na, na, na, na, na, nay

Na, na, na, na, na, na, nay

主要な文法構造

• Can I exhale for a minute?

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形を用いた疑問文

  ➔ 「Can」は助動詞で、能力や許可を尋ね、続く動詞の原形は「exhale」です。

• Listen to my mama

  ➔ 命令文（imperative）

  ➔ 動詞 "Listen" は原形で、聞き手に直接的な命令を与えています。

• Everyone relax

  ➔ 主語が省略された命令文

  ➔ 動詞 "relax" は原形で、主語の "you" が省略されており、聞き手全員への命令となります。

• I put too much weight on words and glances

  ➔ 現在形（習慣的な行動）

  ➔ 動詞 "put" は現在形で、何かに「重み」を置くという継続的・習慣的な状態を示しています。

• I try to be an angel but I don't think I can

  ➔ 接続詞 "but" と否定の現在形

  ➔ "but" は対照的な2つの節を結び、"don't think" は否定の現在形の動詞句です。

• Think I'm reaching my limit

  ➔ 主語が省略された現在進行形（口語的）

  ➔ "Think" は報告動詞として機能し、"I'm reaching" の前の主語 "I" が省略されています（現在進行形）。

• Can we talk it out?

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞の原形を用いた疑問文

  ➔ "Can" は許可や可能性を尋ね、続く動詞の原形は "talk"、句動詞 "out" が付いています。

• I don't get it

  ➔ 否定の現在形（助動詞 + not + 動詞）

  ➔ "don't" は do + not の形で、現在形の動詞 "get" を否定します。

• I try to keep a sense of knowing who I am

  ➔ 前置詞の目的語となる動名詞句

  ➔ "knowing" は動名詞で、全体の "knowing who I am" が前置詞 "of" の目的語になります。