Expectation – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tame Impala
• アルバム: Innerspeaker

歌詞と翻訳

『Expectation』は英語の感情表現や比喩が豊富で、リスニングや語彙学習に最適です。ポリメトリックなリズムとサイケデリックなサウンドが特徴的なこの曲を通して、恋愛における不安や期待のニュアンスを学び、英語感覚を磨きましょう。

[日本語]

君が今まで話してくれたこと全て、嘘だったのかもしれない

僕たちは一度も愛し合っていなかったのかもしれない

いつも何かを失うんじゃないかって考えてばかりいる

あるいは、天からの一撃

あるいは、天からの一撃

握りしめているものなんて、もういらない

握りしめているものなんて

知りたくなかった

でも、そうこうしているうちに

心の揺らぎが魂を蝕む

期待が僕を蝕む

期待が僕を蝕む

だって、君が今まで話してくれたこと全て、嘘だったのかもしれない

僕たちは一度も愛し合っていなかったのかもしれない

そしたら、僕は逃げ出すだろう

もう二度と、誰かの失望した顔を見なくて済むだろう

誰かを喜ばせる必要もない

時々、こう感じるんだ

この宇宙のどこにも、僕に合う人はいないって

気にしない、いや、気にしないって自分に言い聞かせた

でも、彼女が来るって言った時

髪を整えた、うん、髪をチェックした

ああ

そして、その間も、その間も、その間も

心の揺らぎが魂を蝕む

期待が僕を蝕む

心の揺らぎが魂を蝕む

期待が僕を蝕む

揺らぎが僕を歳を取らせる

期待が僕を蝕む

心の揺らぎが魂を蝕む

(期待が僕を蝕む)

(心の揺らぎが魂を蝕む)

(期待が僕を蝕む)

[英語]

Everything you ever told me could have been a lie

We may never have been in love

Stuck on thinking that there is always something to lose

Or a hit from above

Or a hit from above

I don't need what I'm holding

What I'm holding on

I wish I didn't know

But meanwhile

Fluctuations are aching my soul

Expectation is taking its toll

Expectation is taking its toll

'Cause everything you ever told me could have been a lie

We may never have been in love

And then I will escape

I'll never ever have to see another disappointed face

No one to please

Every now and then it feels like

In all of the universe there is nobody for me

I told myself I wouldn't care, no I wouldn't care

But when she said she'd come 'round

I combed my hair, yes I checked my hair

Oh

And meanwhile, meanwhile, meanwhile

Fluctuations are aching my soul

Expectation is taking its toll

Fluctuations are aching my soul

Expectation is taking its toll

Fluctuation does make me feel old

Expectation is taking its toll

Fluctuations are aching my soul

(Expectation is taking its toll)

(Fluctuations are aching my soul)

(Expectation is taking its toll)

主要な語彙

語彙	意味
expectation /ˌɛk.spɛk.ˈteɪ.ʃən/ B1	noun - 期待
fluctuation /ˌflʌk.tʃuˈeɪ.ʃən/ C1	noun - 変動
aching /ˈeɪ.kɪŋ/ B1	adjective - 痛む verb - 痛む
toll /toʊl/ B2	noun - 影響
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 逃げる
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪn.tɪd/ B1	adjective - がっかりした
universe /ˈjuː.nɪ.vɜːrs/ B1	noun - 宇宙
fluctuate /ˈflʌk.tʃu.eɪt/ C1	verb - 変動する
holding /ˈhoʊl.dɪŋ/ A2	verb - 持つ noun - 所有物
meanwhile /ˈmiːn.waɪl/ A2	adverb - その間に
care /keər/ A1	verb - 気にする noun - 関心
please /pliːz/ A1	verb - 喜ばせる
comb /koʊm/ A1	verb - 梳く noun - 櫛
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
old /oʊld/ A1	adjective - 古い

主要な文法構造

• Everything you ever told me could have been a lie

  ➔ 過去の推測を表す could have + 過去分詞 のモーダル完了形

  ➔ "could have been" は、実際には起こらなかった過去の可能性を示す。

• We may never have been in love

  ➔ 過去の状態についての不確実性を示す may + 完了不定詞 (have been)

  ➔ "may never have been" は、可能性 "may" と完了不定詞 "have been" を組み合わせ、過去の不確実性を表す。

• I don't need what I'm holding

  ➔ 否定の現在形と "what" 節が目的語、目的語節内で現在進行形 (am/is/are + -ing)

  ➔ "don't need" は現在形の否定形で、"what I'm holding" は名詞節で、"am holding" は現在進行形です。

• I wish I didn't know

  ➔ wish + 過去形で現在の非現実的な願望を表す

  ➔ "didn't know" は wish の後に続く過去形で、現在とは違う状況を望むことを表す。

• Fluctuations are aching my soul

  ➔ 現在進行形で状態動詞 "ache" を比喩的に使用、所有代名詞 "my" が名詞の前に来る

  ➔ "are aching" は本来は状態動詞である "ache" を現在進行形にし、継続的な感覚を表す。

• I told myself I wouldn't care

  ➔ 間接話法で条件形 "wouldn't" + 動詞原形、再帰代名詞 "myself" が目的語になる

  ➔ "wouldn't care" は過去形の報告動詞 "told" の後に出る "will not" の条件形です。

• When she said she'd come 'round

  ➔ 過去の報告動詞 "said" に続く過去未来形 "she'd"（would）+ 動詞の間接的表現

  ➔ "she'd" は "she would" の短縮形で、過去から見た未来の出来事を示す。

• In all of the universe there is nobody for me

  ➔ 不定代名詞 "nobody" を使った存在文 "there is"、文頭に前置詞句 "in all of the universe"

  ➔ "there is" は何かの存在を示し、"nobody" は「誰もいない」ことを意味する不定代名詞です。