Expedicion Al Klama Hama – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Illya Kuryaki & The Valderramas

歌詞と翻訳

[*Expedicion Al Klama Hama*](pplx://action/translate)はスペイン語の歌詞を通じて、言語のリズムやラテンロックの独特なスタイルを学べる特別な一曲です。1997年のヒット曲で、詩的な表現とジャンル融合の魅力を感じながらスペイン語の語感を楽しめます。

[日本語]

息を止めるな

ジャングルは私たちの敷居の下に隠れている

もう叫びたくない

表面から離れていきたい

クラマ・ハマへの探検

ヘイ、兄弟

ヘイ、姉妹（クラマ・ハマへの探検）

息を止めるな

目をしっかり開けて、君の足音を聞く

もう叫びたくない

神が空を燃やしている

私たちの家が燃えている

新しい時代が蒸留されている

正確な剣を研ぐ

ドラゴンの怒りのように

この大地の上で

猛獣たち、私たちの力に恐れて逃げていく

薄暗がりでタンゴを踊り、自分から逃げようとしている

影との約束を完結させる

アラジンのように絨毯で旅立つ

もう誰も爆弾について語らない、教義が爆発する

全てを求めて無を蹴る

泥のハリケーンのように、ボロ・ロドと共に

イェー、君の家を持っていく

弾丸のない翼を残す

君の言葉がクラマ・ハマへの入り口となる

イェー、兄弟たちが君の到着を待っている

血清で道を塗る

今日、涙は動かなかった

ほとんど消えてしまった

ヘイ、姉妹

ヘイ、兄弟（クラマ・ハマへの探検）

息を止めるな

ジャングルは私たちの敷居の下に隠れている

もう叫びたくない

表面から離れていきたい

この要塞はもう誰も愛さない

誰も騙さない、誰も私を傷つけない

そして、列車を走らせても無駄、ここにはレールがない

ライオンたちが私たちの命を守っているのを見た

物語の視線の前で間違えている

君の直接的でない一撃は何もしない、何も

チョウ・ユンファのように私の頭は機転が利く

スタイルとテクニックを持って君を倒す

イェー、君が地面に倒れたら、手を差し伸べ、夢を与える

そして、忠実でなければ、千のドラゴンが君の体を蹴る

知っておくがいい、私の痛みは秘密だ

天と地獄の契約のように

イェー、これは虎と龍の伝説だ

ヘイ、兄弟、（クラマ・ハマへの探検）

ヘイ、姉妹、（クラマ・ハマへの探検）

息を止めるな

ジャングルは私たちの敷居の下に隠れている

もう叫びたくない

表面から離れていきたい

時計の針と共に私を導く女性

太陽を笑いながら私を運ぶビジョン

もし私の情熱を殺したら許してほしい

今日は傷ついた日、声を失った、遅くて速い友よ

遠くで目覚め、ご馳走を米と共に味わう

イェー、夕食は日々燃え、命のない栄養失調の魂を養うだけ

たどり着きたい手を放す

水にキスできる場所へ

聞こえる、言葉はそこから去った

いつか目覚められる日を夢見る

歩き、人類に出会う

見たもの、見るものに涙する

その先で、子供の沈黙を聞いた

その声は起こったことの記憶

ヘイ、姉妹、（クラマ・ハマへの探検）

ヘイ、姉妹、（クラマ・ハマへの探検）

ヘイ、兄弟、（クラマ・ハマへの探検）

息を止めるな

ジャングルは私たちの敷居の下に隠れている

もう叫びたくない

表面から離れていきたい

クラマ・ハマへの探検

クラマ・ハマへの探検

[スペイン語]

No dejes de respirar

Oculta la selva bajo nuestro umbral

Ya no quiero más gritar

De la superficie quiero despegar

Expedición al Klama Hama

Hey hermano

Hey hermana (expedición al Klama Hama)

No dejes de respirar

Abro bien mis ojos, escucho tu andar

Ya no quiero más gritar

Dios quemando el cielo

Arde nuestro hogar

Destilando una nueva era

Afilando la espada certera

Como la ira del dragón

Sobre éstas tierras

Fieras, escapando por temor a nuestro rango

Tango, en la penumbra bailo tratando de escapar de mi

Finalizando el pacto con mi sombra

Parto como aladino en una alfombra

Ya nadie nombra las bombas, dogmas explotan

Pateas la nada en busca del todo

Junto a bolo rodo, como un huracán de lodo

Yeah, me llevo tu casa

Te dejo alas sin balas

Que tus palabras sean entrada al Klama Hama

Yeah, brothas esperan tu llegada

Pintan el sendero con suero

Hoy las lágrimas no se movieron

Casi desaparecieron

Hey hermana

Hey hermano (expedición al Klama Hama)

No dejes de respirar

Oculta la selva bajo nuestro umbral

Ya no quiero más gritar

De la superficie quiero despegar

Esta fortaleza ya no ama a nadie

Nadie es quien engañe, nadie quien me dañe

Y es inútil que entrenes tus trenes aquí no tienen vía

He visto a los leones cuidando nuestras vidas

Te equivocas ante la mirada de la saga

Tu golpe poco directo no hace nada, nada

Como Chow Yun Fat mi cabeza chiva

Tengo el estilo, la técnica para darte caída

Yeah, cuando estés en el suelo te brindaré la mano y un sueño

Y si no eres leal mil dragones pateando tu cuerpo

Sabe, mi dolor es clandestino

Como el contrato del cielo y el infierno

Yeah, esta es la leyenda del tigre y el dragón

Hey hermano, (expedición al Klama Hama)

Hey hermana, (expedición al Klama Hama)

No dejes de respirar

Oculta la selva bajo nuestro umbral

Ya no quiero más gritar

De la superficie quiero despegar

La mujer que me acompaña por las agujas del reloj

Visión que me transporta riéndose del sol

Pido perdón si asesino mis ánimos

Hoy es el día herida, perdida está mi vozm, amigo lento y veloz

Sucede que despierto lejos y acompaño el manjar junto al arroz

Yeah, la cena se incendia día a día solo alimenta las desnutridas almas sin vida

Librarás a las manos que quieran llegar

Al lugar donde el agua se pueda besar

Oirás, las palabras se fueron de allí

Soñarás con un día poder despertar

Caminar, encontrarte con la humanidad

Llorarás, por lo que has visto y lo que verás

Más allá, escuchaste a un niño callar

Es su voz el recuerdo de lo que pasó

Hey hermana, (expedición al Klama Hama)

Hey hermana, (expedición al Klama Hama)

Hey hermano, (expedición al Klama Hama)

No dejes de respirar

Oculta la selva bajo nuestro umbral

Ya no quiero más gritar

De la superficie quiero despegar

Expedición al Klama Hama

Expedición al Klama Hama

主要な語彙

語彙	意味
expedición /ekspeðiˈθjon/ B2	noun - 特定の目的のための組織的な旅
respirar /respiˈɾar/ A1	verb - 呼吸する
selva /ˈselβa/ A2	noun - ジャングル
despegar /despeˈɣar/ B1	verb - 離陸する (例: 飛行機) または切り離す
ardiendo /arˈðjendo/ B1	verb - 燃えている
destilando /destiˈlando/ C1	verb - 蒸留する
certera /seɾˈteɾa/ C1	adjective - 正確な
fieras /ˈfjeraz/ B2	noun - 野生の獣
penumbra /peˈnumbra/ C1	noun - 部分的な影
dogmas /ˈdoɣmas/ C1	noun - 疑問視されてはいけない信念や原則
huracán /uɾaˈkan/ B1	noun - ハリケーン
alas /ˈalas/ A2	noun - 翼
balas /ˈbalas/ A2	noun - 弾丸
clandestino /klansˈdestino/ C1	adjective - 秘密の
legendaria /leɣenˈdaria/ B2	adjective - 伝説的な
humanidad /umaniˈdad/ B1	noun - 人類

主要な文法構造

• No dejes de respirar

  ➔ 否定命令文（接続法現在形を使用）

  ➔ "dejes" は動詞 "dejar" の接続法形であり、否定命令文で使われる。

• Ya no quiero más gritar

  ➔ 動詞＋不定詞構文

  ➔ 動詞 "quiero" の後に不定詞 "gritar" が続き、願望を表す。

• Destilando una nueva era

  ➔ 動名詞（現在分詞）構文による描写

  ➔ "Destilando" は動名詞（現在分詞）で、継続している動作を表す。

• Parto como aladino en una alfombra

  ➔ 'como' を使った比喩表現

  ➔ 'como' を用いて、アラジンが魔法のじゅうたんに乗るように旅立つ比喩を作る。

• Ya nadie nombra las bombas

  ➔ 否定主語＋現在形文

  ➔ 主語 'nadie'（誰も〜ない）は否定を表し、'no' は不要。

• Que tus palabras sean entrada al Klama Hama

  ➔ 'que' の後に接続法で願望を表す構文

  ➔ "Sean" は動詞 "ser" の接続法形であり、願いや祈りを表す。

• He visto a los leones cuidando nuestras vidas

  ➔ 現在完了形＋動名詞構文

  ➔ "He visto" は "haber"＋過去分詞で作られ、後ろの動名詞句が同時動作を示す。

• Esta fortaleza ya no ama a nadie

  ➔ 否定語を伴う動詞文

  ➔ 'Ya no' は「もはや〜ない」という意味で、動作が終わったことを示す。

• Sucede que despierto lejos

  ➔ 非人称動詞＋従属節構文

  ➔ 'Sucede que' は「〜ということが起きる」という意味で、続く節が状況を説明する。

• Caminar, encontrarte con la humanidad

  ➔ 不定詞を詩的命令文として使用

  ➔ 'Caminar' のような不定詞を使うことで、詩的な命令や思索を表現する。