expressionismo alemão – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: nana

歌詞と翻訳

[日本語]

ベッドに入るとき

ランプをつけて

覚えてるって誓って

ドイツ表現主義を

もう伝えたけど

または伝えようとしている

忘れないって約束

ドイツ表現主義を

僕の心の混乱を

全部話すから

もしかしたら君はもうそう思わないかも

そして僕の言ったことが間違いじゃなかったと

確認できたって気付いた

でも諦めた、君が抗う番だ

雨の中で

傘を忘れないで

これはホラー映画かもしれない

それとももっとひどく、カザフスタンのドラマ

雨

傘を忘れないで

車で行くよ

だって飛行機は好きじゃないから

だけど段ボールの作家も連れて

ベッドに入るとき

ランプをつけて

...

覚えてるって誓って

ドイツ表現主義を

もう伝えたけど

または伝えようとしている

忘れないって約束

ドイツ表現主義を

...

[ポルトガル語]

Quando você for deitar

E ligar o abajur

Jura que vai se lembrar

Do expressionismo alemão

Eu já disse a você

Ou eu penso em te dizer

Que não vou me esquecer

Do expressionismo alemão

Quando eu redisser toda a confusão

Do meu coração que não é pouca não

Talvez você já não pense mais assim

E saiba que eu não me enganei

Você já confirmou pra mim tudo que pensei

Mas eu desisti, é sua vez de insistir

Na chuva

Não esquece o guarda-chuva

Que esse pode ser um filme de terror

Ou pior: Um drama no cazaquistão

Chuva

Não esquece o guarda-chuva

A gente vai de carro

Porque eu não gosto de avião

Mas leva o escritor de papelão

Quando você for deitar

E ligar o abajur

Jura que vai se lembrar

Do expressionismo alemão

Eu já disse a você

Ou eu penso em te dizer

Que não vou me esquecer

Do expressionismo alemão.

主要な語彙

語彙	意味
expressionismo /ʃpɛksiʁismu/ C1	noun - 表現主義 (感情を強調する芸術スタイル)
confusão /kõfuˈzãw/ B1	noun - 混乱
coração /kɾi.saˈwã/ A2	noun - 心臓
chuva /ˈʃu.vɐ/ A2	noun - 雨
guarda-chuva /gwarˈdɐˈʃu.vɐ/ B1	noun - 傘
filme /ˈfi.ɫmi/ A2	noun - 映画
drama /ˈdɾa.mɐ/ B1	noun - 劇、ドラマ
carro /ˈka.xu/ A2	noun - 車
escritor /ɛʃkɾiˈtoɾ/ B2	noun - 作家
ligar /liˈgɾar/ A2	verb - つける、接続する
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - 思い出す