Eye to Eye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Me&

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Used to be my fantasy

昔は夢だった

Turned into reality

現実になった

Maybe we’re just meant to be

きっと運命だったのかも

Need you right next to me

あなたがそばにいてほしい

Pulling you closer and closer

どんどんあなたを近づけて

Like a sweet sweet melody

甘い甘いメロディーみたいに

Playing it over and over

何度も繰り返し奏でる

I need a boy who is gonna be putting me first

私を一番にしてくれる男が必要

Don’t need to ask him to put in the work

努力をお願いしなくてもいい

Oh yeah He could treat me like a queen

そうだね、彼は私を女王のように扱ってくれる

The way you love me love me love me like you do

あなたの愛し方、愛し方、愛し方、そのまま

Never lonely lonely lonely from my point of view

孤独なことなんて感じない、全く

Promise I’ll be there forever

ずっとここにいるって約束する

No it don’t matter the weather

天気なんて関係ない

You could be the one I trust

あなたは信頼できる人になれる

We won’t mess this up

このまま台無しにしない

Never felt like this before

こんな気持ち初めて

But now I know

だけど今はわかる

You got everything that I wanted and more

あなたは私の欲しいもの以上のものを持ってる

Won’t let you go

絶対離さない

Got tunnel vision when I look at you baby

あなたを見るとトンネルビジョンになるの、ベイビー

Not gonna lie ie ie, I knew it at first sight

正直に言うと、最初の瞬間にわかった

Boy you and I

男の子、あなたと私

See eye to eye

意見が一致してる

Thinking bout you I can’t get you out of my mind

あなたのことを想うと頭から離れない

So right, oh my my my

とっても正しい、ああ私のマイマイ

Seeing colors when my world is black and white

世界が白黒のときに色を見てる

Oh my my my

ああ私のマイマイ

Baby whenever you’re near me

あなたが近くにいるときだけ

20/20 seeing clearly

20/20で見える、はっきりと

Ah ah ah ah ah eye to eye

あああああアイ・トゥ・アイ

Oh my my my

ああ私のマイマイ

Ah ah ah ah ah eye to eye

あああああアイ・トゥ・アイ

Feels so right

とても正しい感じ

Seeing colours when my world is black and white

黒と白の世界に色を見てるとき

Oh my my my

ああ私のマイマイ

Baby whenever you’re near me

あなたがそばにいるときだけ

20/20 seeing clearly

20/20で見える、はっきりと

(Eye to eye)

（アイ・トゥ・アイ）

We’re looking at a different page

違うページを見てるけど

But we think the same, baby that’s a fact

私たちは同じことを考えてる、ベイビー、それが事実

I got a feeling lately

最近感じるの、もしかしてあなたが運命の人？私、おかしくなってる？

you could be the one am I talking crazy

ああ、まるでおとぎ話みたい

Oh yeah it’s a fairytale

自分の気持ちを疑わないことにする

I ain’t gonna question how I feel

だって私の心の鍵はあなたが持ってるから

Cause you got the key to my heart heart

こんな気持ち初めて

Never felt like this before

だけど今はわかる

But now I know

あなたは私の望み以上のものを持っている

You got everything that I wanted and more

絶対離さない

Won’t let you go

あなたを見るとトンネルビジョンになるの、ベイビー

Got tunnel vision when I look at you baby

正直に言うと、最初の瞬間にわかった

Not gonna lie ie ie, I knew it at first sight

Not gonna lie ie ie, I knew it at first sight

Boy you and I

男の子、あなたと私

See eye to eye

意見が一致してる

Thinking bout you I can’t get you out of my mind

あなたのことを想うと頭から離れない

So right, oh my my my

とっても正しい、ああ私のマイマイ

Seeing colours when my world is black and white

世界が白黒のときに色を見てる

Oh my my my

ああ私のマイマイ

Baby whenever you’re near me

あなたが近くにいるときだけ

20/20 seeing clearly

20/20で見える、はっきりと

Ah ah ah ah ah eye to eye

あああああアイ・トゥ・アイ

Oh my my my

ああ私のマイマイ

Ah ah ah ah ah eye to eye

あああああアイ・トゥ・アイ

Feels so right

とても正しい

Seeing colours when my world is black and white

黒と白の世界に色を見てる

Oh my my my

ああ私のマイマイ

Baby whenever you’re near me

あなたがそばにいるときだけ

20/20 seeing clearly

20/20で見える、はっきりと

All I want is, all I want is, us eye to eye

ただあなたと見つめ合いたい

Yeah I promise yeah I promise, I’m yours for life

約束する、永遠にあなたのもの

Never been this high, feeling so alive

こんな高揚は初めて、人生を感じる

Baby take the wheel, we got something real

ベイビー、運転して、私たちには本物がある

So right

とっても正しい

Boy you and I

男の子、あなたと私

See eye to eye

意見が一致してる

Thinking bout you I can’t get you out of my mind

あなたのことを想うと頭から離れない

So right, oh my my my

とっても正しい、ああ私のマイマイ

Seeing colours when my world is black and white

世界が白黒のときに色を見てる

Oh my my my

ああ私のマイマイ

Baby whenever you’re near me

あなたが近くにいるときだけ

20/20 seeing clearly

20/20で見える、はっきりと

Ah ah ah ah ah eye to eye

あああああアイ・トゥ・アイ

Oh my my my

ああ私のマイマイ

Ah ah ah ah ah eye to eye

あああああアイ・トゥ・アイ

Feels so right

とても正しい

Seeing colours when my world is black and white

黒と白の世界に色を見てる

Oh my my my

ああ私のマイマイ

Baby whenever you’re near me

あなたがそばにいるときだけ

20/20 seeing clearly

20/20で見える、はっきりと

主要な語彙

語彙	意味
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - ファンタジー
reality /riˈæləti/ B1	noun - 現実
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー
queen /kwiːn/ A1	noun - 女王
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい
point /pɔɪnt/ A1	noun - 点
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要である
weather /ˈweðər/ A1	noun - 天気
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 視力
mind /maɪnd/ A1	noun - 心
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
page /peɪdʒ/ A1	noun - ページ
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
fairytale /ˈfeəriteɪl/ B1	noun - おとぎ話
key /kiː/ A1	noun - 鍵
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
life /laɪf/ A1	noun - 人生
wheel /wiːl/ A1	noun - 車輪

主要な文法構造

• Never felt like this before

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去のある時点で経験したことを示す。

• I knew it at first sight

  ➔ 過去形

  ➔ 過去の特定の時点で起きた完了した行動や状態を述べる。

• Boy you and I See eye to eye

  ➔ 慣用表現 / 現在形

  ➔ お互いの理解や合意を示す慣用句。

• Thinking bout you I can’t get you out of my mind

  ➔ 現在進行形 / 助動詞 + 動詞の原形

  ➔ 現在進行中の動作や状態を示し、助動詞によってその考えを取り除けないことを表す。

• Never been this high, feeling so alive

  ➔ 現在完了形 / 形容詞 + 比較級

  ➔ 最近の経験や感情の極限状態を示す。

• All I want is, all I want is, us eye to eye

  ➔ 等位接続 / 強調のための繰り返し

  ➔ 話し手の欲求や主なメッセージを強調するためにフレーズを繰り返している。