EYES, NOSE, LIPS – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SOL (from BIGBANG), TAEYANG

歌詞と翻訳

BIGBANGのTAEYANGが歌う「EYES, NOSE, LIPS」は、美しい日本語表現と感情豊かな歌声が魅力的な一曲です。失恋の痛みをリアルに表現した歌詞を通して、自然な日本語の言い回しや表現力を学ぶことができます。この曲を通して、韓国音楽の奥深さと日本語の美しさを感じてみませんか？

[日本語]

作词 : TEDDY/TAEYANG/Emyli

作曲 : Teddy/poi/Rebecca Johnson

编曲 : Teddy/poi

「ごめん…ごめんね」って

もう言わないで、ベイビー

情熱に染まったその唇で

早く終わらせて

僕は大丈夫だよ

でも最後に、もう一度だけ見つめて

君に会いたい、そんな時に

その笑顔をそっと描けるように

...

君を離すなんて無理だよ

こんな僕にずっと

辛い思いをさせてたの？

教えてよ

馬鹿だよな

君を忘れられない

もういないのに

...

キミの Oh 目・鼻・口も

君の Oh 目・鼻・口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が黒く燃え尽きたように

僕らの愛は、あまりにも辛すぎるから、今

君を呼んでるよ

...

愛してたのに

もう君はいない

偶然でもいい、もう一度だけ

会えないかな

写真の中の君

美しく笑ってるけど

君の全てが、時計の砂のように

零れていくんだ

...

君を離すなんて無理だよ

こんな僕にずっと

辛い思いをさせてたの？

教えてよ

馬鹿だよな

君を忘れられない

もういないのに

...

君の Oh 目 鼻 口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

...

炎が黒く燃え尽きたように

僕らの愛は、あまりにも辛すぎるから、今

君を呼んでるよ

...

僕だけを見つめていた瞳も

愛しいホクロの鼻も

サランヘ、サランヘ

囁くその唇も…

...

君の Oh 目 鼻 口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

...

炎が黒く燃え尽きたように

僕らの愛は、あまりにも辛すぎるから、今

君を呼んでるよ

...

[韓国語]

作词 : TEDDY/TAEYANG/Emyli

作曲 : Teddy/poi/Rebecca Johnson

编曲 : Teddy/poi

「ゴメン…ゴメンね」って

Baby もう言わないで

情熱に染まるその唇で

早く殺して

僕なら大丈夫だよ

でも最後に見つめてよ

キミに逢いたい そんな時に

その笑顔を そっと描けるように

キミを離せるわけない

こんな僕にずっと

苦しい思いしてたの

教えてくれよ

バカだよな

キミが消せない

もう居ないのに

キミの Oh 目・鼻・口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

愛していたけど

もう君はいない

偶然でもいい もう一度だけ

逢えないかな

写真の中のキミ

美しく笑ってるけど

キミの全てが 時計の砂と共に

零れ落ちてゆくんだ

キミを離せるわけない

こんな僕にずっと

苦しい思いしてたの

教えてくれよ

バカだよな

キミが消せない

もう居ないのに

キミの Oh 目 鼻 口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

僕だけ見つめた瞳も

愛しいホクロの鼻も

サランヘ サランヘ

囁く その唇も…

キミの Oh 目 鼻 口も

そっと触れた小さな手

未だに感じてるのに

炎が 黒く焼け落ちたように

僕らの愛 辛すぎるから 今

君を呼んでるよ

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (te)
eye /aɪ/ A1	noun - 目 (me)
lip /lɪp/ A2	noun - 唇 (kuchibiru)
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる (kanjiru)
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える (moeru)
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み (itami)
smile /smaɪl/ A2	verb - 笑う (warau) noun - 笑顔 (egao)
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ (yobu)
nose /noʊz/ A1	noun - 鼻 (hana)
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る (sawaru)
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - 美 (bi)
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる (ochiru)
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 囁く (sasayaku)
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 恋しい (koishii)

主要な文法構造

• 「ゴメン…ゴメンね」って

  ➔ 引用 + て形 + と

  ➔ 「～って」は引用を表し、「～て形 + と」は「～と言った」という意味になります。ここでは「ゴメン」という謝罪の言葉を引用しています。「ね」は念押しや共感を求めるニュアンスを付け加えます。

• キミを離せるわけない

  ➔ 動詞 + わけがない

  ➔ 「～わけがない」は「～することは絶対にない」という意味の慣用句です。強い否定や不可能を表します。ここでは「君を離れることは絶対にない」という意味になります。

• キミの Oh 目 鼻 口も

  ➔ 名詞 + は + 列挙

  ➔ 「は」は主題を表す助詞です。ここでは「君の目鼻口」が主題になっています。「Oh」は感情的な強調を表す間投詞です。体の部位を列挙することで、切なさや詳細な記憶を表現しています。

• 炎が 黒く焼け落ちたように

  ➔ 名詞 + が + 副詞 + 動詞 + たように

  ➔ 「～たように」は「～のように」という意味で、比喩を表します。ここでは「炎が黒く燃え尽きたように」という比喩で、愛が消え去った様子を表しています。