F*** With You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Sinclar, Sophie Ellis Bextor, Gilbere Forte
• アルバム: Disco Crash

歌詞と翻訳

『F*** With You』は、英語の歌詞を通じて、感情的な表現やスラングを学ぶのに最適な曲です。この曲は、そのグルーヴィーでグラマラスなサウンドと、感覚を捨てて楽しむことを促すコーラスが特徴で、ヨーロッパのクラブシーンで大ヒットしました。歌詞の直接的な表現とラップのリズムは、英語のニュアンスと音楽的な魅力を同時に体験できるユニークな機会を提供します。

[日本語]

ナナナ ナナナ

ナナナ ナナナ

ナナナ ナナナ

君と絡みたい

休暇に連れてって、シュガー

川辺で二人きり、自由になれる

キャンディーレインの中でシャンパン一杯

虹の上で踊ろう

もし君に彼女がいても

僕と一緒にいるなんて彼女に言わないで

僕は映画のスクリーンの中の君のベイビーさ

もし彼女が君にベイビーって呼んだら

誰か彼女に心配しないと伝えて

計画はあるし、絶対に勝つんだ

マリリン・モンローみたいな気分で

ダーリン、君のためにここに来たんだ

そしてダメ、君は行かせないよ

僕と絡むまでは

マリリン・モンローみたいな気分で

ダーリン、君のためにここに来たんだ

そしてダメ、君は行かせないよ

僕と絡むまでは

月の周りを旅に連れてって

君と絡みたい

ナナナ ナナナ

ナナナ ナナナ

ナナナ ナナナ

君と絡みたい

欲しいもの取って、ベイビー 大盤振る舞いしてよ

しがらみを解いて、この夜は優しさなんてない

ギャンブルして勝って、カードは大胆に

コントロールして、シュガーラッシュだ

もし君に彼女がいても

僕と一緒にいるなんて彼女に言わないで

僕は映画のスクリーンの中の君のベイビーさ

もし彼女が君にベイビーって呼んだら

誰か彼女に心配しないと伝えて

計画はあるし、絶対に勝つんだ

マリリン・モンローみたいな気分で

ダーリン、君のためにここに来たんだ

そしてダメ、君は行かせないよ

僕と絡むまでは

マリリン・モンローみたいな気分で

ダーリン、君のためにここに来たんだ

そしてダメ、君は行かせないよ

僕と絡むまでは

月の周りを旅に連れてって

君と絡みたい

ナナナ ナナナ

ナナナ ナナナ

ナナナ ナナナ

君と絡みたい

イエス！

ああ、

取り決めをしよう

君がメンテナンスを必要な時は僕が直すよ

僕をクレイジーとか最高とか呼んでいいよ、ベイビー

君の愛をマックスまで運ぶよ、ベンツでね

野生児みたいで、説明は要らない

愛には価値がある、俺に払う必要はないよ

目を見て、君は俺を欲してるから、ベイビー

そんなに愛させてやる、憎むほどに

君を抱いて、その後で君の女友達も抱く

彼女も、その双子も抱いたからな

純粋な人生を送りつつ、ほんの少し罪を帯びて

クリアで恐れる必要なし

運転が難しいくらい速く動いてる

着陸した時にクラッシュしないことを祈るよ

君の最高の恋人になるのが長年の計画だった

あの時代に戻って、ここに立っていた頃に

ナナナ ナナナ

ナナナ ナナナ

ナナナ ナナナ

君と絡みたい

ナナナ ナナナ

ナナナ ナナナ

ナナナ ナナナ

君と絡みたい

ナナナ ナナナ

ナナナ ナナナ

ナナナ ナナナ

君と絡みたい

欲しい、欲しい、欲しい

君と絡みたい（オーホー）

[英語]

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Take me away on a holiday, sugar

We can be free, alone by the river

A glass of champagne in a candy rain

Dancing on a rainbow

And if you've got a baby

Just don't tell her that you're hanging with me

I'll be your baby from a movie screen

And if she calls you baby

Someone tell her she should worry

I've got a plan and yes I'm bound to win

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Take me on a trip around the moon

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Take what you want, baby be my big spender

Unleash your ties, this night is nothing like tender

Gamble and win, play the cards rough

Take control, my sugar rush

And if you've got a baby

Just don't tell her that you're hanging with me

I'll be your baby from a movie screen

And if she calls you baby

Someone tell her she should worry

I've got a plan and yes I'm bound to win

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Feel like Marilyn Monroe and

Darlin' I came here for you

And no, you're not allowed to go

Until I fuck with you

Take me on a trip around the moon

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Yes!

Ah,

Let's make arrangements

I'm your fix when you need maintenance

Call me crazy, awesome, baby

Imma take your love to the max Mercedes

Such a wild boy, no need explaining

Love's worth money you ain't got to pay me

Look me in the eye 'cause you want me, baby

Make you love me so much that you fucking hate me

Imma fuck you, then fuck your friend

And fuck her 'cause I fucked her twin

Livin' life so pure with an etch of sin

Clear, no need to fear

Moving so fast that it's hard to steer

I hope we don't crash when we land in here

Being your best lover was the plan for years

Take it back to the time we were standing in here

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

Nanana nanana

Nanana nanana

Nanana nanana

I wanna fuck with you

I want, I want, I want

I wanna fuck with you (Oh-hooo)

主要な語彙

語彙	意味
fuck /fʌk/ C1	verb - 性交する noun - 性交
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - あなた
wanna /ˈwɒnə/ A1	verb - したい
take /teɪk/ A1	verb - 取る
holiday /ˈhɒlədeɪ/ A2	noun - 休日
free /friː/ A2	adjective - 自由な
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - シャンパン
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
rainbow /ˈreɪnbəʊ/ A2	noun - 虹
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 映画
screen /skriːn/ A2	noun - 画面
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する
plan /plæn/ A2	noun - 計画
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ
allowed /əˈlaʊd/ A2	verb - 許された
trip /trɪp/ A1	noun - 旅行
moon /muːn/ A1	noun - 月
night /naɪt/ A1	noun - 夜
tender /ˈtendər/ B2	adjective - 優しい
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - 制御する noun - 制御
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
friend /frend/ A1	noun - 友達
life /laɪf/ A1	noun - 人生

主要な文法構造

• I wanna fuck with you

  ➔ 'wanna' は 'want to' の口語形で、続く動詞は原形で置かれる。

  ➔ この行では 'wanna' は 'want to' の口語形である。

• Take me away on a holiday, sugar

  ➔ 命令形で、主語は省略されている。

  ➔ この行では 'Take' は命令形の動詞で、主語が省略されている。

• We can be free, alone by the river

  ➔ 'can' は助動詞で、可能性や能力を表す; 後ろには基本形の動詞が来る。

  ➔ この行では 'can' は可能性や能力を表す助動詞である。

• And if you've got a baby

  ➔ 'you've got' は 'you have got' の短縮形で、所持を表す。

  ➔ この行では 'you've' は 'you' と 'have' の短縮形で、'got' が 所有を示す。

• I'll be your baby from a movie screen

  ➔ 'I'll' は 'I will' の短縮形で、未来を示す。

  ➔ この行では、短縮形の 'I'll' が未来を示す。

• And if she calls you baby

  ➔ 『if』節には現在形が来る。現実的条件の基本形。

  ➔ この行では 'calls' は現在形で、if節にある。

• I've got a plan and yes I'm bound to win

  ➔ 'be bound to' は 必然性を表す表現で、後ろの動詞は不定詞。

  ➔ この行では 'be bound to' が何かが確実に起こりそうだことを示す。

• Feel like Marilyn Monroe and Darlin' I came here for you

  ➔ 'feel like' は 〜したい気持ちや 〜のように感じることを表す。

  ➔ この行では 'feel like' が欲望や類似を表す。

• No, you're not allowed to go

  ➔ Not allowed to は 禁止を表す表現。

  ➔ この行では 'not allowed to' が 禁止を表す。