Fading Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Adam Naas
• アルバム: Goldie and the Kiss of Andromeda

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

We're both on the shore

私たちは二人とも岸にいる

You're killing me

あなたは私を苦しめている

You're holding me down

あなたは私を押さえつけている

You call me for sure

あなたは確かに私を呼んでいる

...

...

You're killing me

あなたは私を苦しめている

You're holding me down

あなたは私を押さえつけている

Little talks for the better

より良いための小さな会話

Top, top on your shoulder

あなたの肩の上に

I felt love, but it's over

愛を感じたけれど、終わった

I grow down, down, down

私はどんどん沈んでいく

Black sharps going under

黒いシャープが沈んでいく

My skin getting older

私の肌が年を取っていく

Felt love, but it's over

愛を感じたけれど、終わった

I grow down

私は沈んでいく

And you are just

そしてあなたはただ

Fading away

消えていく

It's getting cold, I'm felling colder

寒くなってきて、私はますます寒く感じる

And you are just

そしてあなたはただ

Finding away

見つけていく

Little talks for the better

より良いための小さな会話

Top, top on your shoulder

あなたの肩の上に

I felt love, but it's over

愛を感じたけれど、終わった

I grow down, down, down

私はどんどん沈んでいく

Black sharps going under

黒いシャープが沈んでいく

My skin getting older

私の肌が年を取っていく

I felt love, but it's over

愛を感じたけれど、終わった

I grow down, down, down

私はどんどん沈んでいく

...

...

We're both on the road

私たちは二人とも道を歩いている

You're breaking me

あなたは私を壊している

You're holding me down

あなたは私を押さえつけている

We shared all our hearts

私たちは心をすべて分かち合った

...

...

You're breaking me

あなたは私を壊している

You're holding me down

あなたは私を押さえつけている

Red lips for the hotter

熱い赤い唇

None has swing better

誰もより良く揺れない

I felt love, but it's over

愛を感じたけれど、終わった

I grow down, down, down

私はどんどん沈んでいく

Fake blood and a finger

偽の血と指

Together and wilder

一緒にいて、よりワイルドに

I felt love, but it's over

愛を感じたけれど、終わった

I grow down

私は沈んでいく

And you are just

そしてあなたはただ

Fading away

消えていく

It's getting cold, I'm felling colder

寒くなってきて、私はますます寒く感じる

And you are just

そしてあなたはただ

Finding away

見つけていく

Red lips for the hotter

熱い赤い唇

None has swing better

誰もより良く揺れない

I felt love, but it's over

愛を感じたけれど、終わった

I grow down, down, down

私はどんどん沈んでいく

Fake blood and a finger

偽の血と指

Together and wilder

一緒にいて、よりワイルドに

I felt love, but it's over

愛を感じたけれど、終わった

I grow down, down, down

私はどんどん沈んでいく

Little talks for the better

より良いための小さな会話

Top, top on your shoulder

あなたの肩の上に

I felt love, but it's over

愛を感じたけれど、終わった

I grow down, down, down

私はどんどん沈んでいく

Black sharps going under

黒いシャープが沈んでいく

My skin getting older

私の肌が年を取っていく

I felt love, but it's over

愛を感じたけれど、終わった

I grow down, down, down

私はどんどん沈んでいく

...

...

Little talks for the better

より良いための小さな会話

Top, top on your shoulder

あなたの肩の上に

I felt love, but it's over

愛を感じたけれど、終わった

I grow down, down, down

私はどんどん沈んでいく

Black sharps going under

黒いシャープが沈んでいく

My skin getting older

私の肌が年を取っていく

I felt love, but it's over

愛を感じたけれど、終わった

I grow down, down, down

私はどんどん沈んでいく

...

...

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - より良い
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
fake /feɪk/ B2	adjective - 偽の
share /ʃɛr/ A2	verb - 共有する
road /roʊd/ A1	noun - 道路
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - 肩
finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 指
red /rɛd/ A1	adjective - 赤
swing /swɪŋ/ B2	verb - 揺れる
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - 消える

主要な文法構造

• We're both on the shore

  ➔ 現在完了形 (present perfect)

  ➔ "We're"は "we are" の短縮形で、 "both on the shore" と合わせて、過去に始まり今も続いている状態を示します。

• You're killing me

  ➔ 現在進行形 (present continuous)

  ➔ "You're"は "you are" の短縮形で、"killing"は現在分詞で、進行中の動作や感情を表します。

• You call me for sure

  ➔ 現在形 (present simple)

  ➔ "You call"は現在形で、習慣的な行動や一般的な真実を表します。

• I felt love, but it's over

  ➔ 過去形 (past simple)

  ➔ "Felt"は"feel"の過去形で、過去に終わった行動や経験を表します。

• And you are just fading away

  ➔ 現在進行形 (present continuous)

  ➔ "You are"は "you are" の短縮形で、"fading"は現在分詞で、進行中の過程を表します。

• It's getting cold, I'm feeling colder

  ➔ 現在進行形 (present continuous)

  ➔ "It's getting"は "it is getting" の短縮形で、今起きている変化を示すために現在進行形が使われています。

• And you are just finding a way

  ➔ 現在進行形 (present continuous)

  ➔ "You are"は "you are" の短縮形で、"finding"は現在分詞で、進行中の行動を表します。