Ride Or Die, Pt. 2 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sevdaliza

歌詞と翻訳

Sevdaliza、トキーシャ、ヴィジャノ・アンティジャノが織りなす『Ride Or Die, Pt. 2』は、英語とスペイン語（主にドミニカンとプエルトリコのアーティストによる）の魅力的なブレンド。欲望やアイデンティティを表現する生々しいスペイン語の詩を学び、強い絆を誓う「ライド・オア・ダイ」というフレーズが込められた英語の歌詞に触れましょう。この曲の特別さは、異なる文化的バックグラウンドを持つ3人の女性アーティストが、絶対的な忠誠と情熱、時には「トキシック」であることも含む複雑な関係性を、ゴーストリーなトリップホップとラテンリズムを融合したサウンドで力強く表現している点にあります。特にヴィジャノ・アンティジャノによるトランスジェンダーの視点からの率直な欲望表現（「Que mi estrógeno requiere de tu testo」）は、歌詞の深みをさらに増しています。

[日本語]

私が難しくなっても、あなたは私を愛してくれる？

私が落ち込んでいても、あなたは私を愛してくれる？

私が一番きれいじゃなくても、あなたは私を愛してくれる？

私の心や精神、頭を愛してくれる？

あなたはきっと愛してくれてる、わかってる

絶対にそう、ねえ、知ってる

私たちは永遠のハネムーンの中

だってあなたは私の心や精神、頭を愛してくれるから

誰もいらない、追いかけても消えてしまうものばかり

うん、あなたが私を追いかけてくれるのがすごく好き

星空の中を流れ星みたいに渡って

私たちの愛はすごく忍耐強いって気づいた

この愛は、ずっと待ち続けてきたもの

どんな波があっても

変わることはない、あなたは私のスターライトだから

あなたがそばにいる時

あなたがそばにいる時

あなたがそばにいる時

あなたがそばにいる時

あなたがそばにいる時

あなたがそばにいる時

あなたがそばにいる時

ここは私たちの地球、完璧じゃなくても大丈夫だよ

そう、私が難しくてもあなたは私を愛してくれる

だって私が落ち込んでいても、あなたは愛してくれるから

私が一番きれいじゃなくても、あなたは私を愛してくれる

だってあなたは私の心や精神、頭を愛してくれるから

そう、私が難しくてもあなたは私を愛してくれる

私が壊れてしまいそうな時も、あなたは私を愛してくれる？

そう、私が一番きれいじゃなくてもあなたは愛してくれる

だってあなたは私の心や精神、頭を愛してくれるから

[英語]

Do you love me even when I get difficult?

Do you love me even when I'm down and out?

Do you love me even when I'm not pretty-est?

Do you love me for my mind, my soul, and heart?

I know you do, I know you do

I know you do, yeah, I know you do

We're in an eternal honeymoon

‘Cause you love me for my mind, my soul and heart

I don't need nobody else chasing things that come to pass when it's all said and done

Ooh, you know, I love how you chase me

Across constellations like shooting stars

I learn that our love is so patient

This love that I've waited my whole life for

However we go through the phases

We will never change it 'cause you are my starlight

And when you on the side

As you on the side

As you on the side

And when you on the side

As you on the side

And when you on the side

As you on the side

This is our Earth, you don't have to be perfect here

Yeah, you love me even when I get difficult

‘Cause you love me even when I'm down and out

You love me even when I'm not pretty-est

‘Cause you love me for my mind, my soul, and heart

Yeah, you love me even when I get difficult

Do you love me even when I'm falling apart?

Yeah, you love me even when I'm not pretty-est

‘Cause you love me for my mind, my soul, and heart

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - 難しい
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 可愛い
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心 / ハート
eternal /ɪˈtɜːrnl/ C1	adjective - 永遠の
honeymoon /ˈhʌnimuːn/ B2	noun - 新婚旅行
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
constellations /ˌkɒnstəˈleɪʃənz/ C1	noun - 星座
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
patient /ˈpeɪʃnt/ B2	adjective - 忍耐強い
life /laɪf/ A1	noun - 人生
phases /ˈfeɪzɪz/ B2	noun - 段階
starlight /ˈstɑːrˌlaɪt/ C1	noun - 星明かり
side /saɪd/ A1	noun - 側
Earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - 完璧な
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 落ちる