Falling – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WOODZ, Young K (DAY6)

歌詞と翻訳

『Falling』は、日本語で学べる感情表現や比喩が豊富な曲です。WOODZとYoung Kの美しいハーモニーと、不眠症や心の葛藤を詩的に描いた歌詞が魅力です。この曲を聴きながら、日本語の繊細な表現や感情の伝え方を学んでみましょう。

[日本語]

作詞 : WOODZ/Young K

作曲 : WOODZ/Young K/ネイサン (NATHAN)/hoho

落ちてく 落ちてく 落ちてく

落ちてく 落ちてく 落ちてく

...

ああ、今日はもう終わり

僕は簡単には眠れない

目を閉じても 目を閉じても

どうして どうして どうして

...

僕の夜は

過ぎていくのに

なぜか悩みだけ

深まっていく

...

もうやめて

僕を自由にして

眠りにつきたい

...

君は僕が落ちてく 落ちてく 落ちてく 眠りにつくのを

悩みひとつなく

明日へ語りかける

大丈夫になりたい

ああ、夜通し起きてるつもりはない

甘い夢を見たい

...

誰か僕を気絶させて

気を失いたい

どうしていつも目が覚めてるんだろう

酒ではなく眠りに

酔いたいのに

空の瓶ばかり増えていく

あああ ああああ

...

毎日充血した目

鋭さに満ちて

僕も笑顔で世界を

見つめたい

...

どうして僕だけ

どうして僕だけ

どうして僕だけ

...

君は僕が落ちてく 落ちてく 落ちてく 眠りにつくのを

悩みひとつなく

明日へ語りかける

大丈夫になりたい

ああ、夜通し起きてるつもりはない

甘い夢を見たい

[韓国語]

作词 : WOODZ/Young K

作曲 : WOODZ/Young K/네이슨 (NATHAN)/hoho

I’ll be fallin’ fallin’ fallin’

I’ll be fallin’ fallin’ fallin’

Oh I’m done for the day

난 쉽게 잠들지는 못해

난 눈을 감아 난 눈을 감아도

Oh why oh why oh why

나의 밤은 다

지나가는데

왜 고민만

깊어가는데

이젠 그만

날 놓아줘요

잠에 들고 싶어

You’ll see me fallin' fallin' fallin' fallin' asleep and

고민 고민 고민 고민 하나 없이

내일에게 말할래

괜찮아졌으면 해

Oh I’m not gonna stay up all night,

Wanna sweet dream

Somebody knock me out

기절해 버리고 싶어

Oh why am I awake always

술이 아닌 잠에

취하고 싶은데

빈 병만 늘어가네

아아아 아아아이

매일같이 충혈된 눈

가득한 날카로움

나도 웃으면서 세상을

바라보고 싶어

왜 나만

왜 나만

왜 나만

You’ll see me fallin' fallin' fallin' fallin' asleep and

고민 고민 고민 고민 하나 없이

내일에게 말할래

괜찮아졌으면 해

Oh I’m not gonna stay up all night,

Wanna sweet dream

主要な語彙

語彙	意味
fall /fɔːl/ A2	verb - 重力の影響で自由に落ちるか降り立つ noun - 夏の直後と冬の手前の季節
day /deɪ/ A1	noun - 24時間の期間または朝から夜まで
night /naɪt/ A1	noun - 日没から日の出まで暗い時間
sweet /swiːt/ A2	adjective - 砂糖や蜂蜜の特徴的な心地よい味を持つ adjective - 心地よく或いは同意しやすい
dream /driːm/ A2	noun - 眠り中に起こる一連の思考、画像または感情 verb - 眠り中に一連の思考、画像または感情を経験する
knock /nɒk/ A2	verb - 鋭い音を立てて何かを打つかぶつける
awake /əˈweɪk/ B1	verb - 眠るのを止める; 眠りから目覚める adjective - 寝ていない; 完全に意識している
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを望んだり欲しがったりする
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - 不特定の人物
stay /steɪ/ A1	verb - どこかに居続ける
go /ɡəʊ/ A1	verb - 一つの場所から別の場所へ移動する
up /ʌp/ A1	adverb - より高い場所または位置に向かって adjective - より高い位置に移動または指し示す
do /duː/ A1	verb - 行動や仕事を遂行する
out /aʊt/ A1	adverb - 外側の点にいるか向かう verb - 消滅する (例: 光)
all /ɔːl/ A1	adjective - 一グループのすべての人間や物

主要な文法構造

• 난 쉽게 잠들지는 못해

  ➔ 否定の未来時制 ~지 않다

  ➔ '~지 못해'は未来の不可能や否定を表します。ここでは'잠들지는 못해'が'簡単に眠れない'という意味です。

• 왜 고민만 깊어가는데

  ➔ だけ＋名詞の'만'

  ➔ '만'は排他性を強調する時に使われます。ここでは'고민만'が'心配だけ'という意味です。

• 이젠 그만 날 놓아줘요

  ➔ 丁寧な依頼 ~아/어 주다

  ➔ '~아/어 주다'は丁寧な依頼をする時に使われます。ここでは'놓아줘요'が'私を放っておいて'という意味です。

• You’ll see me fallin' fallin' fallin' fallin' asleep and

  ➔ 動名詞形 'fallin''

  ➔ 動名詞形 'fallin''は進行中の行動を記述する時に使われます。ここでは眠り続ける継続的な性質を強調しています。

• 고민 고민 고민 고민 하나 없이

  ➔ 強調のための反復

  ➔ '고민'を四回繰り返すことで心配がないことを強調しています。これはインパクトを与えるためのスタイル選択です。