Falsa Tuga – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Petite Abelha

歌詞と翻訳

『Falsa Tuga』はポルトガル語のユーモラスな歌詞で、文化的な誤解やスラング、ポルトガルの食べ物や感情表現（例：saudade）を学べます。アフロビートと風刺的なメッセージが融合したこの曲で、楽しく言語とポルトガル文化を体験してみましょう。

[日本語]

最初の出会い

すべてが美しい

彼女は自分はポルトガル人だと言った、

とても誇りを持って。

でもその後、チョリソ入りパエリアを注文した。

くそ！

これはうまくいかないぞ！

くそ！

君は自分はポルトガル人だと言うけど、ビファナが何か知らないんだね。

パステル・デ・ナタとフランを取り違えている。

そして、サウダーデがNetflixのドラマだと思っているのか？

まあ、神様が助けてくれますように、もう僕は無理だ。

カフェで会う約束をした、僕はデルタを注文した。

彼女はアーモンドミルク入りキャラメルマキアートを注文した。

ブラガとファロ、どちらが好きか聞いた。

彼女は答えた：「うーん、スペイン向けだよね？」

彼女はクリスティアーノはブラジル人だと言う。

そして、ファドは葬式の歌のようだと言う。

インスタでフィルター付きの旗を見せて、

でも6月のサン・ジョアン祭りに一度も足を踏み入れたことがない。

くそ！

くそ！

君は自分はポルトガル人だと言うけど、ビファナが何か知らないんだね。

パステル・デ・ナタとフランを取り違えている。

そして、サウダーデがNetflixのドラマだと思っているのか？

まあ、神様が助けてくれますように、もう僕は無理だ。

彼女はヴァーミューレ（緑のワイン）を持ってきたが、氷を入れた。

オリーブオイルとニンニクで作るタラが大好きだと言った。

プエルトリコの復帰について語った、

そして、ギマランイスが典型的な料理だと勘違いした。

雰囲気が好きだと言うけど、CP（国鉄）の電車に乗ったことがない。

絵文字でポルトガル文化を語り、

でもカフェで「ありがとう」を「gracias」に置き換える。

僕が欲しかったのは、焼きサーディンが何か知っている人だけだ。

恥ずかしがらずに「Feice」と言える人。

少なくともクィム・バレイロスの曲名を一つ知っている人。

でもまあ、結構可愛いんだよね。

くそ！

君は自分はポルトガル人だと言うが、アマリアが誰か知らないんだね。

ベレンのパステルはベルギーから来たと言う。

そして、バカリャウ・ア・ブラスはTikTokのインフルエンサーだと言う。

まあ、神様が助けてくれますように、もう僕は無理だ。

今度はピンバが寿司の一種だと言うつもりか？

そんなことはないだろう。

君は心が優しいが、Google翻訳だけではポルトガル人にはなれない。

またね。

偽ポルトガル人。

まあ。

神様が助けてくれますように、もう僕は無理だ。

[英語]

Primeiro encontro

Tudo bonito

Ela disse que era tuga,

Com muito orgulho.

Mas depois pediu paella com chouriço.

Pard'um caralho!

Isto vai correr mal!

Pard'um caralho!

Tu dizes que és tuga mas não sabes o que é uma bifana.

Confundes o pastel de nata com o flan.

E achas que a saudade é uma série da Netflix?

Bom, que Deus te ajude, eu já não posso mais.

Marcamos no café, pedi um Delta.

Ela pediu um caramel macchiato com leite de amêndoa.

Perguntei se preferia Braga ou Faro.

Ela respondeu: "Hmm, para Espanha, certo?"

Ela diz que o Cristiano é brasileiro.

E que o fado é tipo uma música de enterro.

Mostra a bandeira no Insta com filtro,

Mas nunca pisou um São João em Junho.

Pard'um caralho!

Pard'um caralho!

Tu dizes que és tuga, mas não sabes o que é uma bifana.

Confundes o pastel de nata com o flan.

E achas que a saudade é uma série da Netflix?

Bom, que Deus te ajude, eu já não posso mais.

Ela trouxe vinho verde mas meteu gelo.

Disse que adorava bacalhau com azeite e alho.

Falou da volta de Puerto Rico,

E achou que Guimarães era um prato típico.

Disse que adora vibes, mas nunca entrou num comboio da CP.

Fala de cultura tuga com emoji,

Mas troca obrigado por "gracias" no café.

Eu só queria alguém que soubesse o que é uma sardinha assada.

Que dissesse "Feice" sem vergonha.

Que soubesse o nome de pelo menos uma música do Quim Barreiros.

Mas pronto, até é gira.

Pard'um caralho!

Tu dizes que és tuga, mas não sabes quem é a Amália.

Dizes que Pastéis de Belém vêm da Bélgica.

E que Bacalhau à Brás é um influencer do TikTok.

Bom, que Deus te ajude, eu já não posso mais.

Vais-me dizer agora que pimba é um tipo de sushi?

Não vais.

Tens bom coração, mas o Google Translate não faz de ti uma portuguesa.

Até logo.

Falsa Tuga.

Bom.

Que Deus te ajude, eu já não posso mais.

主要な語彙

語彙	意味
encontro /ẽˈkõtɾu/ A2	noun - 出会い
orgulho /oɾˈɡulju/ B1	noun - 誇り
pedir /pɨˈdiɾ/ A2	verb - 頼む
saber /sɐˈbɛɾ/ A2	verb - 知る
confundir /kõfũˈdiɾ/ B1	verb - 混乱させる
saudade /sɐuˈdadɨ/ B2	noun - 郷愁
preferir /pɾɨfɨˈɾiɾ/ A2	verb - 好む
adorar /ɐdoˈɾaɾ/ B1	verb - 愛する
cultura /kulˈtuɾɐ/ B2	noun - 文化
trocar /tɾoˈkaɾ/ A2	verb - 交換する
sardinha /saɾˈdiɲɐ/ B1	noun - イワシ
vergonha /vɨɾˈɡõɲɐ/ B1	noun - 恥
música /ˈmuzika/ A2	noun - 音楽
belgica /bɨlˈʒika/ B1	noun - ベルギー
influencer /ĩfluˈẽsɐɾ/ B2	noun - インフルエンサー
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 心
traduzir /tɾɐduˈziɾ/ B1	verb - 翻訳する

主要な文法構造

• Mas depois pediu paella com chouriço.

  ➔ 過去形 (かこけい)

  ➔ 動詞「pediu」は過去形であり、完了した動作を示しています。この文は、パエリアとチョリソーを注文するという具体的な状況を説明しており、ポルトガル人であることと矛盾しています。

• Tu dizes que és tuga mas não sabes o que é uma bifana.

  ➔ 仮定法 (かていほう) (暗示) & 接続詞 'mas'

  ➔ 「tu dizes que」という構文は、その主張に対する疑いや不信感を示唆しています。「mas」は「しかし」の役割を果たし、ポルトガル人であるという主張と、典型的なポルトガル料理「bifana」についての知識の欠如を対比させています。

• E achas que a saudade é uma série da Netflix?

  ➔ 疑問文 (ぎもんぶん) & 動詞 'achar'

  ➔ これはレトリックな質問です。「Achas」（あなたは思う）は不信感を表現するために使用されます。この質問は、「saudade」という深く文化的で感情的な概念が、Netflixのシリーズと同一視されていることを強調しています。

• Ela trouxe vinho verde mas meteu gelo.

  ➔ 接続詞 'mas' & 過去形

  ➔ 「mas」（しかし）は対照的な行動を導入します。「vinho verde」（緑ワイン）を持ってくるのは良いジェスチャーですが、氷を加えることは多くのポルトガル人にとって誤りと考えられており、「falsa tuga」のテーマが強調されています。