Family Affair – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mary J. Blige

歌詞と翻訳

この曲を通じて、リズミカルな表現や新しい語彙を学ぶことができます。「ファミリー・アフェア」は、ダンスフロアでの楽しさを呼びかける特別な楽曲です。

[日本語]

「ファミリーアフェア」 - メアリー・J・ブラige

楽しもうぜ、盛り上がるぞ

このダンサーリーで盛り上がろう

君たちもオープンになって、今浮かんでる

だから俺のために踊るんだ

邪魔者もホラーターも必要ない

このダンサーリーで

待ってる間にピーコレイトしよう

だから俺のために踊れ

さあ皆集まって立ち上がれ

だって俺たちは盛り上がる必要がある

メアリーJが今夜スポットにいる

気持ち良くさせてやる

気持ち良くさせてやる

さあベイビー、一緒にパーティーしよう

解き放って体を自由にしろ

状況は扉の外に置いてきて

中に入ったらフロアに飛び乗れ

楽しもう、盛り上がるぞ

このダンサーリーで

君たちもオープンになって、今浮かんでる

だから俺のために踊るんだ

邪魔者もホラーターも必要ない

このダンサーリーで

待ってる間にピーコレイトしよう

だから俺のために踊れ

もうすぐだ、時間の問題だ

解放されて、頭がおかしくなる前に

飲み物を買って、アイスを頭に着けろ

もうドラマは終わりだ、祝おう

良いトラックが鳴り響き、みんなジャンプ

腰をねじって体をバンプさせろ

扉の向こうに状況を置いてきただろ

誰かをつかまえて、ダンスフロアに乗り出せ

楽しもうぜ、盛り上がるぞ

このダンサーリーで

君たちもオープンになって、今浮かんでる

だから俺のために踊るんだ

邪魔者もホラーターも必要ない

このダンサーリーで

待ってる間にピーコレイトしよう

だから俺のために踊れ

必要ないだろ、ホーターも

みんな必要ない

ただ愛し合おうとしてるだけ

愛

みんなが良い時間を過ごせるように

人生にもうドラマはいらない

一生懸命働いて一 dime を稼ぐ

喧嘩があっても問題じゃない

余計なことは外に出して

夜通し祝おう

今夜は楽しもう、喧嘩はなし

トラックを高く上げて

一晩中踊らせてやる

本気で熱いぜ、お前に見せる

白でも黒でも関係ない

盛り上がろう、メアリーが帰ってきたから

楽しもうぜ、盛り上がるぞ

このダンサーリーで

君たちもオープンになって、今浮かんでる

だから俺のために踊るんだ

邪魔者もホラーターも必要ない

このダンサーリーで

待ってる間にピーコレイトしよう

だから俺のために踊れ

必要ないだろ、ホーターも

このダンサーリーで

君たちもオープンになって、今浮かんでる

だからお前は踊るんだ

必要ないだろ、ホーターは

このダンサーリーにホーラーも

待ってる間にピーコレイトしよう

だから俺のために踊れ

楽しもうぜ、盛り上がるぞ

このダンサーリーで

君たちもオープンになって、今浮かんでる

だからお前は踊るんだ

必要ないだろ、ホーターも

[英語]

("FAMILY AFFAIR" BY MARY J. BLIGE)

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ COME ON EVERYBODY GET ON UP ♪

♪ 'CAUSE YOU KNOW WE GOTS TO GET IT CRUNK ♪

♪ MARY J. IS IN THE SPOT TONIGHT ♪

♪ AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

♪ MAKE IT FEEL ALRIGHT ♪

♪ COME ON BABY JUST PARTY WITH ME ♪

♪ LET LOOSE AND SET YOUR BODY FREE ♪

♪ LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

♪ SO WHEN YOU STEP INSIDE JUMP ON THE FLOOR ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME ♪

♪ BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND ♪

♪ COP YOU A DRINK GO HEAD AND ROCK YOUR ICE ♪

♪ 'CAUSE WE CELEBRATING NO MORE DRAMA IN OUR LIFE ♪

♪ WITH A GREAT TRACK PUMPIN' EVERYBODY'S JUMPIN' ♪

♪ GO AHEAD AND TWIST YOUR BACK AND GET YOUR BODY BUMPIN' ♪

♪ I TOLD YOU LEAVE YOUR SITUATIONS AT THE DOOR ♪

♪ SO GRAB SOMEBODY AND GET YOUR ASS ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ WE DON'T NEED DON'T NEED NO HATERS ♪

♪ Y'ALL WE DON'T NEED NO ♪

♪ WE'RE JUST TRYING TO LOVE ONE ANOTHER ♪

♪ LOVE ♪

♪ WE JUST WANT Y'ALL TO HAVE A GOOD TIME ♪

♪ NO MORE DRAMA IN YOUR LIFE ♪

♪ WORK REAL HARD TO MAKE A DIME ♪

♪ IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE ♪

♪ LEAVE ALL THAT BS OUTSIDE ♪

♪ WE'RE GONNA CELEBRATE ALL NIGHT ♪

♪ LET'S HAVE FUN TONIGHT NO FIGHTS ♪

♪ TURN THE DRE TRACK WAY UP HIGH ♪

♪ MAKING YOU DANCE ALL NIGHT AND I ♪

♪ GOT SOME REAL HEAT FOR YA THIS TIME ♪

♪ IT DOESN'T MATTER IF YOU'RE WHITE OR BLACK ♪

♪ LET'S GET CRUNK 'CAUSE MARY'S BACK ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION ♪

♪ IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ LETS GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

♪ HOLLERATION IN THIS DANCERIE ♪

♪ LET'S GET IT PERCOLATIN' WHILE YOU'RE WAITING ♪

♪ SO JUST DANCE FOR ME ♪

♪ LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN ♪

♪ UP ON UP IN THIS DANCERIE ♪

♪ WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN' ♪

♪ SO YOU GOTS TO DANCE FOR ME ♪

♪ DON'T NEED NO HATERATION ♪

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A2	verb - 音楽に合わせて体を動かす
get /ɡɛt/ A2	verb - 得る、受け取る verb - 到着する
fun /fʌn/ A2	noun - 楽しみ、娯楽
beat /biːt/ B1	verb - リズムを作るために叩く
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー、集まり
leave /liːv/ B1	verb - 去る
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー、集まり
bass /bæs/ B2	noun - バス
light /laɪt/ B2	adjective - 明るい、光を出す
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
night /naɪt/ A2	noun - 夜

主要な文法構造

• LET'S GET IT CRUNK UPON HAVE FUN

  ➔ 命令形, スラングの「upon」の使用

  ➔ 「Let's get it crunk」は命令文で、興奮して元気になろうという行動を呼びかけるものです。「Upon」は非公式に使用され、「and」や「then」と同様に、興奮して楽しむという2つの行動を結び付けます。

• WE GOT YA OPEN NOW YA FLOATIN'

  ➔ 非公式な短縮形（「ya」）、現在進行形

  ➔ 「Ya」は「you」の短縮形です。この文は現在進行形の動作を意味します。「We have got you open, now you are floating」- 音楽と雰囲気のために開いて浮いている状態を表しています。

• DON'T NEED NO HATERATION HOLLERATION

  ➔ 二重否定（非標準）、スラング

  ➔ 二重否定の「don't need no」は標準英語では文法的に間違っていますが、一部の方言やインフォーマルなスピーチでは一般的です。否定的なものに対する寛容さの欠如を強調しています。

• AS I'MMA MAKE IT FEEL ALRIGHT

  ➔ 未来時制、短縮形の「gonna」とスラングの「I'mma」

  ➔ 「I'mma」は「I'm going to」の非常にインフォーマルな短縮形です。「Make it feel alright」は使役構造を使用しています。何か（雰囲気、状況）を気持ちよくさせることです。

• IT'S ONLY GONNA BE ABOUT A MATTER OF TIME

  ➔ 未来時制、「gonna」とイディオム「matter of time」

  ➔ 「Gonna」は未来を表すために使用される「going to」の短縮形です。「A matter of time」は、何かが遅かれ早かれ必ず起こるという意味のイディオムです。

• BEFORE YOU GET LOOSE AND START LOOSE YOUR MIND

  ➔ 「before」を使った条件節、動詞「loose」が誤って使用されている（「lose」であるべき）

  ➔ この行は一般的なエラーを示しています。「loose」（緩い）と「lose」（紛失する、もはや持っていない）を混同することです。正しい動詞は「lose」である必要があります。つまり、気を失うことです。

• IF YOU GOT BEEF YOUR PROBLEM NOT MINE

  ➔ ゼロ条件（「is」が暗示されている）、インフォーマルな言葉（「is」の省略）

  ➔ この行は一般的な真実をインフォーマルな方法で表現しています。完全な文は次のようになります。「If you have beef, your problem is not mine」。簡潔さと効果のために「is」は省略されています。