Fantasy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: George Michael, Nile Rodgers

歌詞と翻訳

ジョージ・マイケルの遺作であり、ナイル・ロジャースによるファンキーなリミックスが魅力の「Fantasy」。この曲の歌詞からは、恋愛における複雑な感情表現や、自己尊重に基づいた決意を伝える英語フレーズを学ぶことができます。「もし私に時間がないなら、別のファンタジーを見つけるわ」というメッセージは、あなたの英語学習に新たな視点をもたらすでしょう。

[日本語]

君の心が

君の心が望む全ての愛をあげる

ある日は僕を愛してると言い、次の日は愛してないと言う

ある日はそうすると言い、でも次の日はしないと言う

ねえ、ベイビー、僕がいつまでもここにいても仕方ないよ (そうだ)

(全ての愛をあげる)

ある日は君の愛が僕の手の中にあると、そう感じさせるのに

ある日は「残る」と言うのに、次の日は計画を変える

ねえ、ベイビー、ここにいても仕方ないよ

(ここにいても仕方ないんだ、そうだ)

だってもし僕に時間を割いてくれないなら

僕は別のファンタジーを見つけるよ

僕が君を泣かせる男だなんて、君がそう思ってるのがおかしいよ

たとえ一時だけでも、君を幸せにできるのに、ベイビー、ああ、ベイビー

君の心が望む全ての愛をあげられる

もし僕に時間を割いてくれないなら

僕は別のファンタジーを見つけるよ

それが愛の代償か、あるいは地獄の代償か、僕はそう言ったんだ

僕は何の罪を犯したんだ？

なぜ僕を待たせるんだ？

こんなに長く待たされて、君の意図がわからない

空を見上げると、僕は運命の手に委ねられている

ぎりぎりまで追い詰められても、僕は知りたいんだ

ああ、お願いだから

これは愛なのか (これは愛なのか) 愛なのか、それとも作り物なのか

ベイビー、言ってくれないか

僕は別のファンタジーを見つけたよ

...

君の心が望む全ての愛をあげる (ああ、そうだ)

君の心が望む全ての愛をあげる

君の心が望む全ての愛をあげる (何かセクシーなものを)

ベイビー、言ってくれないか

僕は別のファンタジーを見つけたよ

君はきっと君を泣かせるような人たちとつるんでるね

たとえ一時だけでも、君を幸せにできるのに、ベイビー、ああ、ベイビー

君の心が望む全ての愛をあげられる (心が望む)

君の心が望む全ての愛をあげられる

ああ、そうだ、君をとってもセクシーに感じさせてあげるよ

たとえ一時だけでも、ベイビー、ああ、ベイビー

君の心が望む全ての愛をあげられる

もし僕に時間を割いてくれないなら

僕は別のファンタジーを見つけるよ

君は誰かの心をつかんで、もてあそぶんだ

拾い上げては、それが落ちていくのを見るんだ

君を待っている間、僕が何をすべきかわからないよ

心を決めるために、どうかもう少し優しくしてくれないか

君が何をすべきか分かったら、僕は隣の部屋にいるよ

でも、もし手遅れになったら、僕はもう違う場所にいるかもしれない

もし僕に時間を割いてくれないなら

僕は別のファンタジーを見つけるよ

もし僕に時間を割いてくれないなら

僕は別のファンタジーを見つけるよ

もし僕に時間を割いてくれないなら

僕は別のファンタジーを見つけるよ

...

[英語]

Give you all the lovin' that your heart

Give you all the lovin' that your heart desires

One day you say you love me, the next you tell me you don't

One day you say you will, but the next you tell me you won't

Hey little baby, there ain't much point me hanging around (yeah)

(Give you all the lovin)

One day you make me feel that your love is in my hands

One day you'll say you'll stay, the next you're changing your plans

Hey little baby, there ain't much point in hanging around

(Ain't much point in hanging around yeah)

Cos if you ain't got time for me

I'll find another fantasy

It's kinda funny that you think that I'm the boy to make you cry

I can make you happy, if only for a while, little baby, oh little baby

I can give you all the lovin' that your heart desires

If you ain't got time for me

I'll find another fantasy

I said it could be the price of love, could be the price of hell

What am I guilty of

Why do you make me wait

So long I don't know your intentions

Look to the skies above, I'm in the hands of fate

Push 'til it gets to shove, I've got to know

Oh, for heaven's sake

Is this love (is this love) is the love or invention

Baby can't you say

I've found another fantasy

Give you all the lovin' that your heart (oh yeah)

Give you all the lovin' that your heart

Give you all the lovin' that your heart desires (something sexy)

Baby can't you say

I've found another fantasy

You hang around with people who are sure to make you cry

I can make you happy, if only for a while little baby, oh little baby

I can give you all the lovin' that your heart desires (heart desires)

I can give you all the lovin' that your heart desires

Oh yeah, I'm gonna make you feel so sexy

If only for a while little baby, oh little baby

I can give you all the lovin' that your heart desires

If you ain't got time for me

I'll find another fantasy

You take someone's heart and you kick it around

Keep on picking up so you can watch it come down

I don't know what I'm supposed to do while I wait for you

To make up your mind, could you please be so kind

When you know what to do, I'll be in the next room

But if you leave it too late, I may be in the next day

If you ain't got time for me

I'll find another fantasy

If you ain't got time for me

I'll find another fantasy

If you ain't got time for me

I'll find another fantasy

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望 verb - 望む
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 幻想
hang /hæŋ/ A2	verb - 掛ける
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える noun - 変化
intention /ɪnˈtenʃən/ B2	noun - 意図
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 罪のある
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
sexy /ˈseksi/ A2	adjective - セクシーな
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 親切な noun - 種類
price /praɪs/ A2	noun - 価格
invention /ɪnˈvɛnʃən/ B2	noun - 発明
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
pick /pɪk/ A1	verb - 選ぶ

主要な文法構造

• Give you all the lovin' that your heart desires

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「Give you all the lovin'」は現在進行形を使用し、現在または近い将来に起こっている行動を示し、継続的な行動を強調しています。

• One day you say you love me, the next you tell me you don't

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 「One day... the next」は対比接続詞「the next」を使用し、2つの異なる行動や状態の明確な対比を示しています。

• If you ain't got time for me, I'll find another fantasy

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文はタイプ1の条件文構造（「If + 現在形, will + 原形」）を使用し、起こり得る状況の可能な結果を表現しています。

• It's kinda funny that you think that I'm the boy to make you cry

  ➔ 従属接続詞

  ➔ このフレーズは従属接続詞「that」を使用し、主節に追加情報を提供する従属節を紹介しています。

• I can make you happy, if only for a while

  ➔ 縮約された副詞節

  ➔ 「if only for a while」は縮約された副詞節で、「if」が省略され、「only」が時間を修飾するために使用されています。