Farolero – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの「ファロレロ」は、スペイン語の美しい表現と比喩が光る名曲です。この曲を聴くことで、スペイン語のロマンチックな表現や、感情を込めた歌詞の魅力を学ぶことができます。特に、報われない愛をテーマにした深い感情と、独特の比喩が印象的で、スペイン語の音楽の奥深さを感じることができます。

[日本語]

僕はランプの点灯夫になるだろう

君が街灯になってくれるなら

夜に僕を待っていてくれる

灯りはついているけど、ひとりぼっちで

僕は道路清掃員になるだろう

君がほうきになってくれるなら

君を手に取って

一緒に君の部屋を掃除するのに

でも君は僕を見て何もしない

一日が過ぎ、一ヶ月が過ぎる

運命はすでに決まっていたんだ

物事は逆の方向に進む

そして、年月が経つのが見える

通り過ぎるたびに跡を残して

僕たちの愛は不可能だ

僕は川魚、君は海魚

僕は坑夫になるだろう

君が岩になってくれるなら

道を開いて

君の口元にたどり着くのに

僕は時計職人になるだろう

君が時間になってくれるなら

時間は許してくれないけど

直しようがない

でも君は僕を見て何もしない

一日が過ぎ、一ヶ月が過ぎる

運命はすでに決まっていたんだ

物事は逆の方向に進む

そして、年月が経つのが見える

通り過ぎるたびに跡を残して

僕たちの愛は不可能だ

僕は川魚、君は海魚

...

僕は船乗りになるだろう

君がカモメになってくれるなら

でも君は翼を欲しがらない

僕の船はもう浮かばない

僕は薬草医になるだろう

君が薬になってくれるなら

この苦しみを癒すために

君を思うと息が詰まる

でも君は僕を見て何もしない

一日が過ぎ、一ヶ月が過ぎる

運命はすでに決まっていたんだ

物事は逆の方向に進む

そして、年月が経つのが見える

通り過ぎるたびに跡を残して

僕たちの愛は不可能だ

僕は川魚、君は海魚

...

[スペイン語]

Yo sería farolero

Si tú te hicieras farola

Que me espera por las noches

Encendida pero sola

Yo sería barrendero

Si tú te hicieras escoba

Para tomarte en mis manos

Y barrer juntos tu alcoba

En cambio tú me ves y nada

Y pasa un día y pasa un mes

Y es que la suerte estaba echada

Las cosas salen al revés

Y ya lo ves pasan los años

Dejando huellas al pasar

Nuestro amor es imposible

Yo soy pez de río, tú eres pez de mar

Yo sería barrenero

Si tú te volvieras roca

Para abrir alguna brecha

Y llegar hasta tu boca

Yo sería relojero

Si tú te volvieras hora

Aunque tiene mal arreglo

Lo que el tiempo no perdona

En cambio tú me ves y nada

Y pasa un día y pasa un mes

Y es que la suerte estaba echada

Las cosas salen al revés

Y ya lo ves pasan los años

Dejando huellas al pasar

Nuestro amor es imposible

Yo soy pez de río, tú eres pez de mar

Yo sería marinero

Si tú te hicieras gaviota

Pero tú no quieres alas

Y mi barca ya no flota

Yo sería curandero

Si tú te volvieras droga

Para curar este mal

Que al pensar en ti me ahoga

En cambio tú me ves y nada

Y pasa un día y pasa un mes

Y es que la suerte estaba echada

Las cosas salen al revés

Y ya lo ves pasan los años

Dejando huellas al pasar

Nuestro amor es imposible

Yo soy pez de río, tú eres pez dde mar

主要な語彙

語彙	意味
farolero fa.ro.ˈle.ɾo A2	noun - ランプ点灯者 (ranpu tentōsha)
farola fa.ˈro.la A2	noun - 街灯 (gatō)
barrendero ba.rren.ˈde.ɾo A2	noun - 道路清掃員 (dōro seisōin)
escoba es.ˈko.ba A1	noun - 箒 (hōki)
alcoba al.ˈko.ba B1	noun - 小部屋 (koro-ma)
relojero re.lo.ˈxe.ɾo A2	noun - 時計職人 (tokei shokunin)
brecha ˈbre.tʃa B1	noun - 隙間 (sukima)
marinero ma.ri.ˈne.ɾo A2	noun - 水夫 (suifu)
gaviota ɡa.ˈβjo.ta A2	noun - カモメ (kamome)
curandero ku.ɾan.ˈde.ɾo B1	noun - 治療者 (chiryōsha)
imposible im.po.si.ˈble A2	adjective - 不可能な (fukanōna)
ahoga a.ˈo.ɣa A2	verb - 溺れさせる (oboresaseru)
suerte ˈsweɾ.te A1	noun - 運 (un)
huellas ˈwe.ʎas A2	noun - 足跡 (ashiato)
pez pes A1	noun - 魚 (sakana)

主要な文法構造

• Yo sería farolero / Si tú te hicieras farola

  ➔ 条件法

  ➔ 条件法は、仮定の状況や非現実的な状況を表すために使用されます。ここでは、『sería』（だろう）と『hicieras』（だろう）は、満たされていない条件を示しています。

• Que me espera por las noches / Encendida pero sola

  ➔ 従属節における現在時制

  ➔ 現在時制『espera』（待つ）と『encendida』（点灯された）は、従属節で使用され、継続的な状態や動作を説明します。

• Para tomarte en mis manos / Y barrer juntos tu alcoba

  ➔ 前置詞後の原形動詞

  ➔ 原形動詞『tomarte』（あなたを取る）と『barrer』（掃く）は、前置詞『para』（～するために）の後に使用され、目的を表します。

• Y es que la suerte estaba echada

  ➔ 過去完了

  ➔ 過去完了『estaba echada』（投げられていた）は、別の過去の動作の前に起こった動作を説明するために使用されます。

• Yo soy pez de río, tú eres pez de mar

  ➔ 対比のための現在時制

  ➔ 現在時制『soy』（である）と『eres』（である）は、話し手と聞き手のアイデンティティを対比するために使用されます。