Fasho – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YAKKI, JAY 5, Lil Baby

歌詞と翻訳

この曲『Fasho』を通じて、アトランタ発祥のヒップホップ独特のリズミカルな英語表現やスラング、力強いフレーズを学ぶことができます。リスナーに自信やエネルギーを与える歌詞の使い方が印象的なので、英語学習にもぴったりの一曲です。

[日本語]

俺は金がある、間違いない。

俺は金持ちだ、王様みたいだ、確実に。

特別な銃、ドラコを常に持っている、間違いない。

むっちりした子がそれで跳ね回る。

兄貴はキャップとロレックスを持ってる、俺はUブローで撃ち放つ。

金を稼ぐ。

それは間違いない。

この女たちがみんな自慢している。

それは間違いない。

お前らはトラップばかりだけど、競えない、俺の価格は低すぎる。

彼女は飲み込まずに抜いて、射精を彼女のクーリにまく。

金を稼ぐ。

それは間違いない。

棒（銃）を持ち続ける。

ポゴについては語らない。

仲介者に会い、価格を操作して2ドア車を買う。

明日彼に聞いてみろ、でも部屋のドアの音が聞こえる。

ポケットは満杯、Lil Babyのように4つのP‑up。

金の袋みたいだ、ジーンズにそれが入っている。

ダイヤは光らずに輝き、あの奴は何かで盛り上がる。

彼女は地面で噛みつき、何かを語っていると賭ける。

俺は金がある、間違いない。

俺は安い価格で喋ってる、俺のものは低すぎる。

俺は金がある、間違いない。

彼らの計画は分かってる、心配してない、君は酔っ払った女だ。

俺は金がある、王様だ、間違いない。

特別な銃、ドラコを常に持っている、間違いない。

むっちりした子がそれで跳ね回る。

兄貴はキャップとロレックスを持ってる、俺はUブローで撃ち放つ。

金を稼ぐ。

それは間違いない。

この女たちがみんな自慢している。

それは間違いない。

お前らはトラップばかりだけど、競えない、俺の価格は低すぎる。

彼女は飲み込まずに抜いて、射精を彼女のクーリにまく。

彼女は俺の尻に乗って、怠け者のようだ。

彼は彼女を静かに通す、ドウマンのように。

彼女のかっこよさについて、説明できないものがある。

彼女が撮る写真はすべて完璧、彼女はコダックと呼ばれる。

もう行かない、低価格でバッグが送られ続けるときはできない。

俺の仲間たちは行かない。

彼らは止まらない。

俺のポップで、確かに。

身についたダイヤは全部ウォーター、さらに注文した。

10回中9回、俺はそれを詰め込んでいる。

俺は金が手に入らなければここに留まらない。

確実に相手の首に足を乗せている。

金を稼ぐ、王様だ、間違いない。

特別な銃、ドラコを常に持っている、間違いない。

むっちりした子がそれで跳ね回る。

兄貴はキャップとロレックスを持ってる、俺はUブローで撃ち放つ。

金を稼ぐ。

それは間違いない。

この女たちがみんな自慢している。

それは間違いない。

お前らはトラップばかりだけど、競えない、俺の価格は低すぎる。

彼女は飲み込まずに抜いて、射精を彼女のクーリにまく。

俺は金を追いかける奴だ、確実に。

トラップでどうやって荷物を動かすか、確実に。

それに100千ドルが戻ってくる、確実に。

新しい女たち、俺はそれを運転しない、確実に。

うん、うん。

母の長女だから、やらなきゃいけなかった。

俺もバッグ（稼ぎ）を増やそうとしている。

悪いニュースから抜け出すのにうんざりだ。

俺はこの奴らに現金を浴びせようとしている。

金が全てだ、アボカドディップが欲しい。

チケットを手に入れて、ラリーを降ろす。

常に苦労について語るんだね。

それを光らせる必要はなかった。

間違いなく、間違いなく、間違いなく。

間違いなく、間違いなく、間違いなく。

間違いなく、間違いなく、間違いなく。

[英語]

I got racks that's for sure sure.

I got racks, I'm a king that's for sure sure.

Special guns, I keep a draco away for sure.

Shawty thick, she bounce on that dick like a pogo.

Bro got cap and rollies, I just bust a u-blow.

I get racks.

That for sure sure.

All these b****es flexin'.

That for sure sure.

All you trappin', can't compete, my price is too low.

She don't swallow, pull out, nut all on her coolo.

I get racks.

That for sure sure.

Keep a stick.

Ain't talkin' pogo.

Met a plug, I drug the price and cop the two door.

Ask tomorrow for him, but you hear that room door.

All my pockets full, four P-up like Lil Baby.

I feel like money bag, my jeans got them in say it.

Diamond playin' with no flash, so that n**** poppin' for somethin'.

Oh she bite up on the ground, I bet she talkin' for somethin'.

I got racks, that for sure sure.

I got gay talkin' prices, my s*** too low.

I got racks, that for sure sure.

Know they plannin', I ain't worried, you that drank hoe.

I got racks, I'm a king that's for sure sure.

Special guns, I keep a draco away for sure.

Shawty thick, she bounce on that dick like a pogo.

Bro got cap and rollies, I just bust a u-blow.

I get racks.

That for sure sure.

All these b****es flexin'.

That for sure sure.

All you trappin', can't compete, my price is too low.

She don't swallow, pull out, nut all on her coolo.

She all on my ass like a loafer.

He gon' pass her through yo' stealth like a dough man.

Somethin' 'bout her swag that I can't explain.

Every picture she take perfect, call her Kodak.

Ain't gon' go no more, I can't now when they keep sendin' these bags for the low.

All my n****s they don't go.

They ain't gon' stop.

On my pop, yeah for sure for sure.

All these diamonds on me, water, I just ordered some more.

Nine times out of ten, I got it packed in.

I ain't here to stay if I can't get my scrap in.

Keep my foot on they neck for sure for sure.

I get racks, I'm a king that's for sure sure.

Special guns, I keep a draco away for sure.

Shawty thick, she bounce on that dick like a pogo.

Bro got cap and rollies, I just bust a u-blow.

I get racks.

That for sure sure.

All these b****es flexin'.

That for sure sure.

All you trappin', can't compete, my price is too low.

She don't swallow, pull out, nut all on her coolo.

A'm a n**** chasing racks for sure for sure.

In the trap how move that pack for sure for sure.

Hunnit thou' on it back for sure for sure.

Plain new hoes, I ain't driving that for sure for sure.

Yeah yeah.

I'm my mama's oldest, so I had to.

I'm just tryna run me up a bag too.

I'm so sick of gettin' out of bad news.

I'm just tryna shower these n****s cash too.

It's all about the racks, I want that guacamole.

Pick me up a ticket and then drop the rarri.

Talk about the struggle all the time don't it.

We didn't got to get it in that shine on it.

For sure for sure for sure.

For sure for sure for sure.

For sure for sure for sure.

主要な語彙

語彙	意味
racks /rækz/ B2	noun - 大量の金（スラング）
king /kɪŋ/ A1	noun - 王; 優れた人
guns /gʌnz/ A2	noun - 銃
draco /ˈdreɪkoʊ/ C1	noun - ドラコ（特定の小型半自動拳銃）
shawty /ˈʃɔːti/ C1	noun - 若くて魅力的な女性（スラング）
bounce /baʊns/ B1	verb - 上下に跳ね返る、跳ぶ
bro /broʊ/ B2	noun - 兄弟、親しい男性友達（スラング）
cap /kæp/ B1	noun - 帽子；スラングで嘘
rollies /ˈroʊliz/ C1	noun - 高級ロレックス時計（スラング）
bust /bʌst/ B1	verb - 壊す、撃つ
flex /flɛks/ B2	verb - 自慢する（スラング）
trappin /ˈtræpɪn/ C1	verb - 麻薬を売る（スラング）
price /praɪs/ A2	noun - 価格
low /loʊ/ A2	adjective - 低い
swallow /ˈswɒloʊ/ B1	verb - 飲み込む
plug /plʌg/ C1	noun - 麻薬供給者（スラング）
pockets /ˈpɒkɪts/ B1	noun - ポケット; 比喩的にお金
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド; スラングで派手な宝石
bag /bæɡ/ B2	noun - バッグ; スラングで大金

主要な文法構造

• I got racks, I'm a king that's for sure sure.

  ➔ 現在形で「got」は「持っている」の意味

  ➔ 「got」は現在形で所有を表す。「I got」＝「I have」の意味です。

• Special guns, I keep a draco away for sure.

  ➔ 「keep … away」構文（他動詞＋目的語＋副詞句）

  ➔ "keep" の後に目的語 "a draco" が続き、"away" が距離や防止を示す副詞句になります。

• Shawty thick, she bounce on that dick like a pogo.

  ➔ 現在形三人称単数（口語で‑sを省略）と “like” を用いた直喩

  ➔ "bounce" が三人称単数で通常付く‑sが省略されており、口語的表現です。「like a pogo」は直喩です。

• All these b****es flexing.

  ➔ 現在分詞「flexing」を形容詞的に用いた省略形

  ➔ "flexing" は形容詞的に使われ、「～している」という意味になります。

• All you trappin', can't compete, my price is too low.

  ➔ 助動詞 “can’t”＋不定詞、比較級 “too … low”

  ➔ "can’t" は否定の助動詞で、続く動詞は原形 "compete"。"too low" は "too"＋形容詞で「過度に低い」意味です。

• She don't swallow, pull out, nut all on her coolo.

  ➔ 三人称単数での非標準的な “don’t” の使用、動詞の原形が連続している（命令形的）

  ➔ "don’t" は通常二人称と共に使われますが、ここでは "she" と一緒に出てきて非標準的です。「pull out」「nut」は原形で並び、命令的なリズムを作ります。

• I'm my mama's oldest, so I had to.

  ➔ 過去形 “had to” が義務を表す；名詞句 “my mama's oldest” が主語補語

  ➔ "had to" は "have to" の過去形で、必要性を示します。「I had to」＝「私は～しなければならなかった」。"my mama's oldest" は主語を説明する補語です。

• Nine times out of ten, I got it packed in.

  ➔ 慣用句 “nine times out of ten” と現在形 “got”（所有を表す）

  ➔ "Nine times out of ten" は「ほとんどいつも」の意味です。"got" は口語で "have" の意味で、つまり「ほとんどいつもそれを用意している」ことです。