Fazer Falta

• 歌手: MC Livinho

歌詞:

[Português]

[日本語]

Na hora que me escutar

私の声を聞いたとき

Vai ver que isso não é drama

これがドラマじゃないことがわかる

Precisa raciocinar

考える必要がある

Que beijo não resume em transa

キスはセックスにまとめられない

Mas quem sou eu? Se quiser vir pra cá

でも私は誰？来たいならここに来て

Vou me contradizer e não aguentar

矛盾して耐えられないだろう

...

...

Fiz essa letra pra te incentivar

あなたを励ますためにこの歌詞を書いた

Mas se você mudar vai fazer falta

でももしあなたが変わるなら、寂しくなる

Se teu hobby é sentar, não vou te criticar

座るのが趣味なら、批判はしない

Tá de parabéns, parabéns

おめでとう、素晴らしい

Mas preciso de você pro rolê valer

でもあなたがいないと楽しめない

Então senta bem, senta bem

だからしっかり座って、しっかり座って

Oh-ah, então sarra, então sarra

オーアー、だから踊って、だから踊って

A bunda no chão, bunda no chão

お尻を地面に、地面に

Então sarra, então sarra

だから踊って、だから踊って

O popozão, o popozão

大きなお尻、大きなお尻

Então sarra, então sarra

だから踊って、だから踊って

A bunda no chão, bunda no chão

お尻を地面に、地面に

Então sarra, então sarra

だから踊って、だから踊って

O popozão, o popozão

大きなお尻、大きなお尻

...

...

Na hora que me escutar

私の声を聞いたとき

Vai ver que isso não é drama

これがドラマじゃないことがわかる

Precisa raciocinar

考える必要がある

Que beijo não resume em transa

キスはセックスにまとめられない

Mas quem sou eu? Se quiser vir pra cá

でも私は誰？来たいならここに来て

Vou me contradizer e não aguentar

矛盾して耐えられないだろう

Fiz essa letra pra te incentivar

あなたを励ますためにこの歌詞を書いた

Mas se você mudar vai fazer falta

でももしあなたが変わるなら、寂しくなる

Se teu hobby é sentar, não vou te criticar

座るのが趣味なら、批判はしない

Tá de parabéns, parabéns

おめでとう、素晴らしい

Mas preciso de você pro rolê valer

でもあなたがいないと楽しめない

Então senta bem, senta bem

だからしっかり座って、しっかり座って

Oh-ah, então sarra, então sarra

オーアー、だから踊って、だから踊って

A bunda no chão, bunda no chão

お尻を地面に、地面に

Então sarra, então sarra

だから踊って、だから踊って

O popozão, o popozão

大きなお尻、大きなお尻

Então sarra, então sarra

だから踊って、だから踊って

A bunda no chão, bunda no chão

お尻を地面に、地面に

Então sarra, então sarra

だから踊って、だから踊って

O popozão, o popozão

大きなお尻、大きなお尻

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
escutar /eʃkuˈtaɾ/ A1	verb - 聞く
ver /veɾ/ A1	verb - 見る
drama /ˈdɾɐ.mɐ/ A2	noun - ドラマ
raciocinar /ʁɐ.si.o.siˈnaɾ/ B2	verb - 推論する
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - キス
transa /ˈtɾɐ̃.zɐ/ B1	noun - セックス
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
contradizer /kõ.tɾɐ.diˈzeɾ/ B2	verb - 矛盾する
aguentar /a.ɡwẽˈtaɾ/ B1	verb - 我慢する
letra /ˈle.tɾɐ/ A1	noun - 歌詞
incentivar /ĩ.sẽ.t͡ʃiˈvaɾ/ B2	verb - 奨励する
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変える
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - 欠席 verb - 不足する
hobby /ˈɦɔ.bi/ A2	noun - 趣味
sentar /sẽˈtaɾ/ A1	verb - 座る
criticar /kɾi.t͡ʃiˈkaɾ/ B1	verb - 批判する
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - 外出
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - 価値がある
sarra /ˈsa.ʁɐ/ B2	verb - グラインドする (ダンスの動き)
bunda /ˈbũ.dɐ/ B1	noun - お尻
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - 床
popozão /po.poˈzɐ̃w/ B2	noun - 大きいお尻