Fazer Falta – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Livinho

歌詞と翻訳

[日本語]

私の声を聞いたとき

これがドラマじゃないことがわかる

考える必要がある

キスはセックスにまとめられない

でも私は誰？来たいならここに来て

矛盾して耐えられないだろう

...

あなたを励ますためにこの歌詞を書いた

でももしあなたが変わるなら、寂しくなる

座るのが趣味なら、批判はしない

おめでとう、素晴らしい

でもあなたがいないと楽しめない

だからしっかり座って、しっかり座って

オーアー、だから踊って、だから踊って

お尻を地面に、地面に

だから踊って、だから踊って

大きなお尻、大きなお尻

だから踊って、だから踊って

お尻を地面に、地面に

だから踊って、だから踊って

大きなお尻、大きなお尻

...

私の声を聞いたとき

これがドラマじゃないことがわかる

考える必要がある

キスはセックスにまとめられない

でも私は誰？来たいならここに来て

矛盾して耐えられないだろう

あなたを励ますためにこの歌詞を書いた

でももしあなたが変わるなら、寂しくなる

座るのが趣味なら、批判はしない

おめでとう、素晴らしい

でもあなたがいないと楽しめない

だからしっかり座って、しっかり座って

オーアー、だから踊って、だから踊って

お尻を地面に、地面に

だから踊って、だから踊って

大きなお尻、大きなお尻

だから踊って、だから踊って

お尻を地面に、地面に

だから踊って、だから踊って

大きなお尻、大きなお尻

...

[ポルトガル語]

Na hora que me escutar

Vai ver que isso não é drama

Precisa raciocinar

Que beijo não resume em transa

Mas quem sou eu? Se quiser vir pra cá

Vou me contradizer e não aguentar

Fiz essa letra pra te incentivar

Mas se você mudar vai fazer falta

Se teu hobby é sentar, não vou te criticar

Tá de parabéns, parabéns

Mas preciso de você pro rolê valer

Então senta bem, senta bem

Oh-ah, então sarra, então sarra

A bunda no chão, bunda no chão

Então sarra, então sarra

O popozão, o popozão

Então sarra, então sarra

A bunda no chão, bunda no chão

Então sarra, então sarra

O popozão, o popozão

Na hora que me escutar

Vai ver que isso não é drama

Precisa raciocinar

Que beijo não resume em transa

Mas quem sou eu? Se quiser vir pra cá

Vou me contradizer e não aguentar

Fiz essa letra pra te incentivar

Mas se você mudar vai fazer falta

Se teu hobby é sentar, não vou te criticar

Tá de parabéns, parabéns

Mas preciso de você pro rolê valer

Então senta bem, senta bem

Oh-ah, então sarra, então sarra

A bunda no chão, bunda no chão

Então sarra, então sarra

O popozão, o popozão

Então sarra, então sarra

A bunda no chão, bunda no chão

Então sarra, então sarra

O popozão, o popozão

主要な語彙

語彙	意味
escutar /eʃkuˈtaɾ/ A1	verb - 聞く
ver /veɾ/ A1	verb - 見る
drama /ˈdɾɐ.mɐ/ A2	noun - ドラマ
raciocinar /ʁɐ.si.o.siˈnaɾ/ B2	verb - 推論する
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - キス
transa /ˈtɾɐ̃.zɐ/ B1	noun - セックス
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
contradizer /kõ.tɾɐ.diˈzeɾ/ B2	verb - 矛盾する
aguentar /a.ɡwẽˈtaɾ/ B1	verb - 我慢する
letra /ˈle.tɾɐ/ A1	noun - 歌詞
incentivar /ĩ.sẽ.t͡ʃiˈvaɾ/ B2	verb - 奨励する
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変える
falta /ˈfaɫ.tɐ/ A2	noun - 欠席 verb - 不足する
hobby /ˈɦɔ.bi/ A2	noun - 趣味
sentar /sẽˈtaɾ/ A1	verb - 座る
criticar /kɾi.t͡ʃiˈkaɾ/ B1	verb - 批判する
rolê /ʁoˈle/ B1	noun - 外出
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - 価値がある
sarra /ˈsa.ʁɐ/ B2	verb - グラインドする (ダンスの動き)
bunda /ˈbũ.dɐ/ B1	noun - お尻
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - 床
popozão /po.poˈzɐ̃w/ B2	noun - 大きいお尻