Novidade Na Área – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Livinho

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

DJ Matt D

DJ Matt D

E o brabo tem nome

そして、伝説の男の名前は

...

...

Novidade na área

新しいの登場だ

Carne nova no pedaço, uoh, uoh

新しい肉がこの場所に、うお、うお

Ela, ela tem piercing no seio

彼女は、彼女は乳にピアスをしてる

De onde cê veio? Tô interessado

どこから来たの？興味あるよ

Cê bebe, cê fuma, cê transa

飲むし、吸うし、セックスもする

Tudo isso sua amiga contou

それ全部、友達が話してたよ

Não fumo, não bebo, só transo

私は吸わない、飲まない、ただセックスだけ

Quer desafiar? Só vim, amor

挑戦したいの？ただ来ただけ、愛しい人

Cê vai sentando, gosta da lapada

座ってて、気に入ってるんだろ？

Cê vai jogando com essa bela raba

その美しい尻で遊んでる

Que sedução, bebê, não sai de cima

なんて誘いだろう、赤ちゃん、離れないで

Respeita o faixa, não me subestima

この男に敬意を払え、侮るなよ

Então vai subindo, então-tão, subindo

それじゃ上がってきて、そう、上昇だ

Então vai descendo, de-de-descendo

下がってきて、ゆっくり降りて

E então vai travando, roça, roça

そして止まって、こすって、こすって

Salientando, aguenta calada (uoh, uoh)

強調して、黙って耐えろ（うお、うお）

Novidade na área

新しいの登場だ

Carne nova no pedaço, uoh, uoh

新しい肉がこの場所に、うお、うお

Ela, ela tem piercing no seio

彼女は、彼女は乳にピアスをしてる

De onde cê veio? Tô interessado

どこから来たの？興味あるよ

Cê bebe, cê fuma, cê transa

飲むし、吸うし、セックスもする

Tudo isso sua amiga contou

それ全部、友達が話してたよ

Não fumo, não bebo, só transo

私は吸わない、飲まない、ただセックスだけ

Quer desafiar? Só vim, amor

挑戦したいの？ただ来ただけ、愛しい人

Cê vai sentando, gosta da lapada

座ってて、気に入ってるんだろ？

Cê vai jogando com essa bela raba

その美しい尻で遊んでる

Que sedução, bebê, não sai de cima

なんて誘いだろう、赤ちゃん、離れないで

Respeita o faixa, não me subestima

この男に敬意を払え、侮るなよ

Então vai subindo, então-tão, subindo

それじゃ上がってきて、そう、上昇だ

Então vai descendo, de-de-descendo

下がってきて、ゆっくり降りて

Então vai travando, roça, roça

そして止まって、こすって、こすって

Salientando, aguenta calada (uoh, uoh)

強調して、黙って耐えろ（うお、うお）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
brabo /bɾaˈbɔ/ B2	adjective - クールな、かっこいい
novidade /nɔviˈdadʒi/ B2	noun - 新しいこと
pedaço /peˈda.su/ B1	noun - 一部、断片
cabeça /kaˈbe.sa/ B1	noun - 頭
piercing /piˈɾsiŋ/ B2	noun - ピアス adjective - ピアスされた
interessado /ĩ.tɛɾeˈsa.du/ B2	adjective - 興味がある
bebe /ˈbe.bi/ A1	noun - 赤ん坊
fuma /ˈfu.ma/ A2	verb - 煙を吸う
transa /ˈtɾã.sɐ/ B1	verb - 性行為をする noun - 性的行為
lapada /laˈpa.da/ B2	noun - 一杯の酒
jogando /ʒuˈɡɐ̃.dʊ/ B2	verb - 遊ぶ、投げる
raba /ˈha.bɐ/ B2	noun - お尻
sedução /se.ðuˈsɐ̃w/ B2	noun - 誘惑
faixa /ˈfaj.ʃɐ/ B2	noun - 帯,ストライプ
subir /suˈbiɾ/ A2	verb - 上がる
descendo /deˈsẽ.dʊ/ A2	verb - 降りる
travando /tɾɐˈvɐ̃.dʊ/ B2	verb - 止まる、塞ぐ

主要な文法構造

• Cê bebe, cê fuma, cê transa

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ フレーズ「Cê **bebe**」は現在の習慣的な行動を示しています。

• Quer desafiar? Só vim, amor

  ➔ 命令や要求のための命令形。

  ➔ フレーズ「**Quer** desafiar?」は直接的な要求です。

• Ela, ela tem piercing no seio

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ フレーズ「Ela **tem** piercing」は彼女に関する事実を述べています。

• Cê vai sentando, gosta da lapada

  ➔ 計画された行動のための未来形。

  ➔ フレーズ「Cê **vai** sentando」は計画された行動を示しています。

• Respeita o faixa, não me subestima

  ➔ 禁止のための否定形。

  ➔ フレーズ「**não** me subestima」は禁止を示しています。

• Então vai subindo, então-tão, subindo

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ 「**subindo**」の繰り返しは行動を強調します。

• Salientando, aguenta calada

  ➔ 進行中の行動のための動名詞。

  ➔ 「**salientando**」という言葉は進行中の行動を示しています。