Feel Good Inc. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz
• アルバム: Demon Days

歌詞と翻訳

Gorillazの『Feel Good Inc.』は、英語の歌詞を通じて社会風刺と感情の対比を学べる名曲です。2DのメランコリックなボーカルとDe La Soulのエネルギッシュなラップが織りなす言語のニュアンスや、風刺的な表現を楽しんでください。

[日本語]

(笑い)

ラクダの背に影が崩れ落ちる

理由は分からないけど、ただ楽しくて行くだけだ

だから、街が埋め尽くされる様子は見ていて魅力的だ

君は干渉しないから、カーキ色の下に潜むことはできない

新しい地平線が見えてくる、それは儚いスタイルだ

私たちが決して笑わない、憂鬱な町

私が聞きたいのは、メッセージのビートだけだ

眠れないから、私の夢は私にキスしなければならない

風車、風車、土地のために

永遠に手を取り合って回る

すべてを自分の歩調で受け止める

それは蹴って笑い、倒れる

永遠の愛、愛は自由だ

永遠は君と僕のものにしよう

風車、風車、土地のために

みんな入ってるか？

笑気ガス、これらの危険、ガスの統計

ビタミンが灰のひび割れのように上がる

レディのポニーがトラックにいる

それは私のチョコレート攻撃だ

くそ、ここで激しく踏み込んでいる

参加して、ここで激しく裂く

私が航行する姿を見て、はは

私たちはゴーストタウンへ、煙の街になる

あなたの音で、瞬きの中にいる

私は土を噛み、私たちと戦うことはできない

あなたの音で、殺すんだ、だから止めないで

うん、分かった、分かった

この安定した中で、私たちはあなたの船長たちを壊す

私が航行する姿を見て、はは

あなたが言うことややること、すべての小さなこと

私はあなたに執着している

ベイビー、昼も夜もあなたの電話を待っている

もううんざりだ、あなたを待つのに疲れた

時間がとてもゆっくりと過ぎる

時間がとてもゆっくりと過ぎる

時間がとてもゆっくりと過ぎる

何をすべきか分からない

[英語]

(Laughing)

Shadows breakin' down on a camel's back

It's just happy to go 'cause I don't know why

So all you fill the streets it's appealing to see

You won't get under khaki 'cause you're meddling free

You got a new horizon it's a ephemeral style

A melancholy town where we never smile

And all I wanna hear is the message beat

My dreams, they gotta kiss me 'cause I don't get sleep, no

Windmill, windmill for the land

Turn forever hand in hand

Take it all in on your stride

It is kicking, laughing, falling down

Love forever, love is free

Let forever be you and me

Windmill, windmill for the land

Is everybody in?

Laughing gas these hazards, gas stats

Vitamins up like ash cracks

Lady's ponies at the track

It's my chocolate attack

Shit, I'm stepping in hard in this here

Chip in, ripping in hard in this here

Watch me as I navigate, ha ha

We gon' ghost town, this smoke town

With your sound, you're in the blink

I bite the dust, can't fight with us

With your sound, you kill a-ain't so don't stop

Yeah, get it, get it

We break your captains in this steady

Watch me navigate, ha ha

Every little thing that you say or do

I'm hung up, I'm hung up on you

Waiting for your call, baby, night and day

I'm fed up, I'm tired of waiting on you

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

Time goes by so slowly

I don't know what to do

主要な語彙

語彙	意味
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - 影
camel /ˈkæməl/ B1	noun - ラクダ
appealing /əˈpiːlɪŋ/ B2	adjective - 魅力的な
khaki /ˈkɑːki/ B2	noun - カーキ色, カーキ
meddling /ˈmɛdlɪŋ/ C1	adjective - 干渉する, おせっかいな
horizon /həˈraɪzn/ B1	noun - 地平線, 水平線
ephemeral /ɪˈfɛmərəl/ C1	adjective - 儚い, 短命な
melancholy /ˈmɛlənkɒli/ C1	adjective - 憂鬱な, 哀愁を帯びた
windmill /ˈwɪndmɪl/ B1	noun - 風車
stride /straɪd/ B2	noun - 大股, 進歩
hazards /ˈhæzərdz/ B2	noun - 危険, 危機
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - 操縦する, 進路を決める
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊, 亡霊
blink /blɪŋk/ B1	noun - 瞬き, 瞬時
dust /dʌst/ B1	noun - 塵, 埃
captains /ˈkæptɪnz/ B1	noun - 船長, キャプテン
hung up /hʌŋ ʌp/ B2	adjective - 夢中になる, こだわる
fed up /fɛd ʌp/ B2	adjective - うんざりした, 飽き飽きした
attack /əˈtæk/ A2	noun - 攻撃, 発作 verb - 攻撃する, 取り掛かる
ponies /ˈpoʊniz/ B1	noun - ポニー, 小馬

主要な文法構造

• My dreams, they gotta kiss me 'cause I don't get sleep, no

  ➔ 助動詞 (have to) + 原因節 (because)

  ➔ 「"gotta"」は口語的な "have to" の省略形で、必然性を表す。"'cause I don't get sleep" が理由を示す。

• Windmill, windmill for the land / Turn forever hand in hand

  ➔ 命令形動詞

  ➔ 動詞 ""Turn"" は命令として使われ、聞き手に行動を促す。

• We gon' ghost town, this smoke town

  ➔ 口語的未来形 (going to)

  ➔ ""gon'"" は口語的な "going to" の省略形で、将来の計画された行動を示す。

• I bite the dust, can't fight with us

  ➔ 助動詞 (cannot) + 否定形

  ➔ ""can't"" は "cannot" の縮約形で、できないことを示す。

• Every little thing that you say or do

  ➔ 限定用関係節

  ➔ "that you say or do" は "every little thing" を限定する関係節です。

• I'm hung up on you

  ➔ 句動詞 (hung up on)

  ➔ "hung up on" は「～に取りつかれている」「～に執着している」という意味の句動詞です。

• Time goes by so slowly

  ➔ 現在形（習慣的）

  ➔ "goes" は現在形で、継続的・習慣的な動きを表す。

• Shadows breakin' down on a camel's back

  ➔ 形容詞的現在分詞 (breakin')

  ➔ "breakin'" は "break" の口語的な現在分詞で、"shadows" を修飾する形容詞的役割を果たす。