Femme Like U – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: K.Maro

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Yes, baby come on

はい、ベイビー、さあ

Hey Martinez, ready, girl?

ヘイ マルティネス、準備はいいか、ガール？

C'mon, let's do this, gangsta

さあ、行こう、ギャングスタ

Donne-moi ton coeur, baby

私にあなたの心をちょうだい、ベイビー

Ton corps, baby

あなたの体を、ベイビー

Donne-moi ton bon vieux funk

昔ながらのファンクをくれ

Ton rock, baby

あなたのロックを、ベイビー

Ta soul, baby

あなたのソウルを、ベイビー

Chante avec moi, je veux une femme like you

私と歌って、あなたのような女性が欲しい

Pour m'emmener au bout du monde

世界の果てまで連れてって

Une femme like you, hey

あなたのような女性、ねえ

Donne-moi ton cœur, baby

あなたの心をちょうだい、ベイビー

Ton corps, baby

あなたの体を、ベイビー

Donne-moi ton bon vieux funk

昔ながらのファンクをくれ

Ton rock, baby

あなたのロックを、ベイビー

Ta soul, baby

あなたのソウルを、ベイビー

Chante avec moi, je veux un homme like you

私と歌って、あなたのような男性が欲しい

Bad boy, tu sais que tu me plais

バッドボーイ、あなたは私を惹きつける

Un homme like you, hey

あなたのような男、ねえ

Quand tu chantes, j'oublie, j'ai plus le moindre souci

歌うとき、忘れちゃう、何の心配もない

J'ai le mal qui fuit, tu donnes un sens à ma vie

痛みから解放されて、あなたが私の人生に意味を与える

Et puis j'sais pas qu'est-ce qui se passe

そして何かが起きているのかわからない

T'as ce regard dans la face

その鋭い眼差しが見える

Qui me ramène à la case départ là où j'suis parti

私をスタート地点に戻す、出発点に

Nous ramène à la soirée du bar quand on est sorti

私たちがバーの夜を思い出すとき

Et c'est cette même complicité qui s'installe

同じ絆が芽生える

Quand on est sur la scène et qu'on brille sous la même étoile

ステージに立ち、同じ星の下で輝くとき

Quand ta voix croise la mienne, que j'ai ta soul dans mes veines

あなたの声が私の声と交差し、魂が血管を流れるとき

Que mon vibe coule dans les tiennes

私のビートがあなたの中に流れる

Femme, t'es belle et quand tu chantes t'es sexy

女性よ、あなたは美しくて、歌うときセクシー

Flash sur elle, rockstar my baby

彼女にスポットライトを、ロックスターの私のベイビー

Donne-moi ton cœur, baby

あなたの心をちょうだい、ベイビー

Ton corps, baby

あなたの体を、ベイビー

Donne-moi ton bon vieux funk

昔ながらのファンクをくれ

Ton rock, baby

あなたのロックを、ベイビー

Ta soul, baby

あなたのソウルを、ベイビー

Chante avec moi, je veux une femme like you

私と歌って、あなたのような女性が欲しい

Pour m'emmener au bout du monde

世界の果てまで連れてって

Une femme like you, hey

あなたのような女性、ねえ

Donne-moi ton cœur, baby

あなたの心をちょうだい、ベイビー

Ton corps, baby

あなたの体を、ベイビー

Donne-moi ton bon vieux funk

昔ながらのファンクをくれ

Ton rock, baby

あなたのロックを、ベイビー

Ta soul, baby

あなたのソウルを、ベイビー

Chante avec moi, je veux un homme like you

私と歌って、あなたのような男性が欲しい

Bad boy, tu sais que tu me plais

バッドボーイ、あなたは私を惹きつける

Un homme like you, hey

あなたのような男、ねえ

Complices, on leur donne un bon son live

仲間たちよ、ライブの良い音を届けよう

Soulmate, à la Diddy, Mary J.Blige

魂の伴侶、ディディやメアリーJ.Bligeのように

Glamourous, ton style et ton charme

グラマラス、そのスタイルと魅力

T'es fabulous, un délice pour un mec à dames

あなたは素晴らしい、女たちを惹きつけるの

Mmh baby-baby, si tu savais comme j'te mmh baby-baby

うーん、ベイビー ベイビー、もし知っていたらどうしよう

Crois-moi que l'atmosphère est parfaite

信じて、雰囲気は完璧だ

Et plus tu chantes, plus j'glisse sur la pente et j'perds la tête

歌えば歌うほど、スリリングに滑り落ちて夢中になる

Deux vies, deux voix qui se rencontrent

二つの人生、二つの声が出会う

Deux histoires qui se racontent

二つの物語が語られる

Une chanson pour le dire

それを伝える歌

Y a les mots, les images pour le décrire

言葉と映像がそれを描く

Une belle rencontre à l'ancienne

昔ながらの素敵な出会い

Prends un flash, y a de la magie sur scène

フラッシュを取って、舞台には魔法がある

Le rideau tombe et c'est terminé

カーテンが下りて、終わり

Une belle collabo, des mots sur une feuille pour se rappeler

素敵なコラボレーション、思い出すための言葉

Donne-moi ton cœur, baby

あなたの心をちょうだい、ベイビー

Ton corps, baby

あなたの体を、ベイビー

Donne-moi ton bon vieux funk

昔ながらのファンクをくれ

Ton rock, baby

あなたのロックを、ベイビー

Ta soul, baby

あなたのソウルを、ベイビー

Chante avec moi, je veux une femme like you

私と歌って、あなたのような女性が欲しい

Pour m'emmener au bout du monde

世界の果てまで連れてって

Une femme like you, hey

あなたのような女性、ねえ

Donne-moi ton cœur, baby

あなたの心をちょうだい、ベイビー

Ton corps, baby

あなたの体を、ベイビー

Donne-moi ton bon vieux funk

昔ながらのファンクをくれ

Ton rock, baby

あなたのロックを、ベイビー

Ta soul, baby

あなたのソウルを、ベイビー

Chante avec moi, je veux un homme like you

私と歌って、あなたのような男性が欲しい

Bad boy, tu sais que tu me plais

バッドボーイ、あなたは私を惹きつける

Un homme like you, hey

あなたのような男、ねえ

Donne-moi ton cœur

あなたの心をちょうだい

Donne-moi ton corps

あなたの体をちょうだい

Donne-moi ta soul

あなたのソウルをちょうだい

Ton rock'n'roll

あなたのロックンロール

Je veux une femme like you

あなたのような女性が欲しい

Un homme like you

あなたのような男

Donne-moi ton cœur, baby

あなたの心をちょうだい、ベイビー

Ton corps, baby

あなたの体を、ベイビー

Donne-moi ton bon vieux funk

昔ながらのファンクをくれ

Ton rock, baby

あなたのロックを、ベイビー

Ta soul, baby

あなたのソウルを、ベイビー

Chante avec moi, je veux une femme like you

私と歌って、あなたのような女性が欲しい

Pour m'emmener au bout du monde

世界の果てまで連れてって

Une femme like you, hey

あなたのような女性、ねえ

Donne-moi ton cœur, baby

あなたの心をちょうだい、ベイビー

Ton corps, baby

あなたの体を、ベイビー

Donne-moi ton bon vieux funk

昔ながらのファンクをくれ

Ton rock, baby

あなたのロックを、ベイビー

Ta soul, baby

あなたのソウルを、ベイビー

Chante avec moi, je veux un homme like you

私と歌って、あなたのような男性が欲しい

Bad boy, tu sais que tu me plais

バッドボーイ、あなたは私を惹きつける

Un homme like you, hey

あなたのような男、ねえ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
femme /fam/ A1	noun - 女性
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心臓
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
rock /rɒk/ B1	noun - ロック音楽
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
chante /ʃɑ̃t/ A2	verb - 歌う
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
regard /ʁəɡaʁ/ B2	noun - 関心
magie /maʒi/ B2	noun - 魔法
complicité /kɔ̃plisite/ C1	noun - 密接な関係
collabo /kɔlabo/ C1	noun - コラボレーション
seulement /sœləmɑ̃/ B1	adverb - ただ
parfait /paʁfɛ/ B2	adjective - 完璧な
se rappeler /sə ʁaple/ B2	verb - 思い出す

主要な文法構造

• Donne-moi ton cœur, baby

  ➔ 命令形; 所有形容詞

  ➔ "Donne"は"donner"（与える）の命令形であり、「与えよ！」を意味します。"Ton"は「あなたの」という意味の所有形容詞です。リスナーに自分の心を捧げるように命じています。

• Je veux une femme like you

  ➔ 仮定法 (暗黙の願望); 不定冠詞; "like" を使用した比較

  ➔ "Je veux"は願望を表します。"Une femme"は不定冠詞を使用しています。"Like you"は比較に使用され、望ましい性質が対象の人と似ていることを示します。

• Pour m'emmener au bout du monde

  ➔ 目的を表す不定詞; 目的地を示す前置詞。

  ➔ "Pour"の後に不定詞 "emmener" (連れて行く) が続くことで、誰かを求める目的または理由を示します。"Au bout du monde" (世界の果てまで) は目的地を意味します。

• Tu sais que tu me plais

  ➔ 従属節; 再帰動詞

  ➔ "Tu sais que..."は従属節を紹介します。"Me plais"は再帰動詞 (plaire à quelqu'un) で、「誰かを喜ばせる」という意味です。

• J'ai le mal qui fuit

  ➔ 関係代名詞を伴う関係節

  ➔ "Qui fuit"は "le mal" を修飾する関係節です。"Qui" は関係代名詞で、「～する」という意味で、節を修飾する名詞に関連付けます。

• Femme, t'es belle et quand tu chantes t'es sexy

  ➔ エリジオンの使用 (t'es); 接続詞 'et'; 'quand' を伴う副詞節

  ➔ "T'es"は "tu es" のエリジオンです。"Et" は接続詞「と」です。"Quand tu chantes" は時間の副詞節で、主節を修飾します。

• si tu savais comme j'te mmh baby-baby

  ➔ 条件節 (暗黙の); エリジオン (j'te); 間接疑問; 感嘆詞

  ➔ "Si tu savais" (もしあなたが知っていたら) は条件節を紹介します。"J'te" は "je te" のエリジオンです。"Comme j'te mmh" は間接疑問で、話者の感情の強さを表しています。"mmh" は間投詞です。