不枉然 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 刘宇宁 (Liu Yuning)

歌詞と翻訳

劉宇寧の『不枉然』は、中国語のロマンチックな表現や比喩を学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛のためにすべてを捧げるという深い感情を、美しい歌詞とメロディーで表現しています。中国語の語彙や情感豊かな表現を楽しみながら、この曲の特別な世界観に浸ってみましょう。

[日本語]

月光は深海のように言葉がない

しかし岸を隔てている

かつて夢を燃やすために息を合わせた

またもや切ない気持ち

僕の指先をかすめる

静かに心の琴線を揺らした

まるで旧友のように

しかしまた心に思いが巡る

愛の終わりに求めるものはない

皆それを信じている

かつて昼夜を共にした人々の中で

二つを得るのは難しい

戦火の中で集まり散る

優しく抱きしめ合い、甘い思い出を刻む

驚くべき一瞬

この生にどうして忘れられようか

僕は山海を越えたい

君の風月に赴くために

白髪になるまで出会った時のように待つ

江南の雨は止むことがない

君の眉間に落ちる

心の中に留まる

運命を断ち切りたい

君の笑顔を守るために

たとえ背後に雪や風があっても

どんなに浮き沈みがあっても、この思念のために

この生に

無駄にはならない

愛の終わりに求めるものはない

皆それを信じている

かつて昼夜を共にした人々の中で

二つを得るのは難しい

戦火の中で集まり散る

優しく抱きしめ合い、甘い思い出を刻む

驚くべき一瞬

この生にどうして忘れられようか

僕は山海を越えたい

君の風月に赴くために

白髪になるまで出会った時のように待つ

江南の雨は止むことがない

君の眉間に落ちる

心の中に留まる

運命を断ち切りたい

君の笑顔を守るために

たとえ背後に雪や風があっても

どんなに浮き沈みがあっても、この思念のために

この生に

無駄にはならない

僕は山海を越え君の風月に赴く

白髪になるまで出会った時のように待つ

江南の雨は止むことがない

君の眉間に落ちる

心の中に留まる

運命を断ち切りたい

君の笑顔を守るために

たとえ背後に雪や風があっても

どんなに浮き沈みがあっても、この思念のために

この生に

無駄にはならない

[中国語]

月光似深海无言

却隔岸

曾合气将梦点燃

又怅然

划过我指尖

悄然拨动了心弦

恍若故人

却又萦人痴念

情字尽头无所求

皆执愿

曾辗转朝暮人间

难两全

烽火中聚散

相拥刻下温柔缱绻

惊鸿一眼

此生怎能忘却

我愿跨越山海

赴你的风月

等白首一如初见

江南烟雨不止

落在你眉间

心上流连

我愿斩断宿命

护你的笑颜

哪怕身后是风雪

再多浮沉只为这一程思念

此生

不枉然

情字尽头无所求

皆执愿

曾辗转朝暮人间

难两全

烽火中聚散

相拥刻下温柔缱绻

惊鸿一眼

此生怎能忘却

我愿跨越山海

赴你的风月

等白首一如初见

江南烟雨不止

落在你眉间

心上流连

我愿斩断宿命

护你的笑颜

哪怕身后是风雪

再多浮沉只为这一程思念

此生

不枉然

我愿跨越山海赴你的风月

等白首一如初见

江南烟雨不止

落在你眉间

心上流连

我愿斩断宿命

护你的笑颜

哪怕身后是风雪

再多浮沉只为这一程思念

此生

不枉然

主要な語彙

語彙	意味
月光 /yuè guāng/ A2	noun - 月明かり
点燃 /diǎn rán/ B1	verb - 点火する
划过 /huá guò/ B1	verb - 通り過ぎる
悄然 /qiāo rán/ B2	adverb - 静かに
心弦 /xīn xuán/ C1	noun - 心の弦
萦绕 /yíng rào/ C1	verb - まとわりつく
执愿 /zhí yuàn/ C2	noun - 堅い願い
辗转 /zhǎn zhuǎn/ C1	verb - 転々とする
烽火 /fēng huǒ/ C1	noun - 戦火
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - 優しい
惊鸿 /jīng hóng/ C2	noun - 白鳥を一瞬見る（一瞬の美を例える）
跨越 /kuà yuè/ B2	verb - 渡る
风月 /fēng yuè/ C1	noun - 風流
白首 /bái shǒu/ C1	noun - 白髪
烟雨 /yān yǔ/ B2	noun - 煙雨
宿命 /sù mìng/ C1	noun - 宿命
浮沉 /fú chén/ C2	noun - 浮き沈み
思念 /sī niàn/ B1	noun - 思念

主要な文法構造

• 月光似深海无言

  ➔ 月は深い海の静けさに似ている

  ➔ 似ている

• 却隔岸

  ➔ しかし岸に隔てられている

  ➔ 隔てられている

• 曾合气将梦点燃

  ➔ かつて私たちは同じ息で夢を燃やした

  ➔ 同じ息を吸った

• 又怅然

  ➔ そして私は悲しかった

  ➔ そして

• 划过我指尖

  ➔ 指先を滑る

  ➔ 滑る

• 悄然拨动了心弦

  ➔ 静かに心弦を揺さぶる

  ➔ 静かに揺さぶる

• 恍若故人

  ➔ 昔の友達のように

  ➔ 昔の

• 却又萦人痴念

  ➔ そして再び、それは私の愚かな考えを悩ませる

  ➔ 悩ませる

• 情字尽头无所求

  ➔ 愛の物語の終わりに、私は何も求めない

  ➔ 物語の

• 皆执愿

  ➔ 私が愛するものはすべて私の願望です

  ➔ 私が愛するもの