粉雾海 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 易烊千玺, Jackson Yee

歌詞と翻訳

易烊千玺(Jackson Yee)の「粉雾海」は、夢のような雰囲気と繊細な表現が魅力の楽曲です。この歌を通して、ロマンチックな歌詞や美しい言葉遣いなど、中国語の表現力を学ぶことができます。彼の優しい歌声に包まれ、特別な感情の世界を体験してみてください。

[日本語]

粉雾海 - 易烊千玺

窓の外の雲が薄い色から濃い赤に変わる

月がまた君を想う砂時計をリセットする

密かな恋は、焦点を合わせ続ける長回しみたい

毎秒出会いが訪れる

大人の世界は忙しくなるのが大変だ

僕たちは仕方なく愛を手に乗せて、ゆっくりと握りしめる

いつでも小さな幸せ

夕焼けが甘い足取りを照らし出す

夜風が君の笑顔を優しく撫でる

Oh、ポケットに隠した告白

僕は顔を赤らめて、小声で言う

どうしてだろう、少し揺れるのは

心の奥底に隠されたあの深い海面

霧が立ち込める

どうしてだろう、少しめまいがするのは

ピンク色の霧が漂っているから

少しずつ、甘いため息にすっかり包まれる

作詞：夏鸢/陈可心/刘愉露/张张 - 作曲：WES - プロデューサー：丁世光@月球唱片/程振兴 - 編曲：丁世光@月球唱片/程振兴/张子涵/叶喜儿 - コーラスプロデューサー：丁世光@月球唱片 - A&R企画制作統括：刘乃铭@流水纪

ギター：Dean Ting/程振兴 - エレクトリックピアノ：Dean Ting - ベース：张子涵 - コンピュータープログラミング：Dean Ting/程振兴/张子涵 - コーラスアレンジと歌唱：Dean Ting - レコーディングエンジニア：刘思宇@Newband Studio/Effie J@Retro Records Studio - ミキシングとマスタリングエンジニア：程振兴@方程式音楽工作室

大人の世界は忙しくなるのが大変だ

僕たちは仕方なく愛を手に乗せて、ゆっくりと握りしめる

いつでも小さな幸せ

夕焼けが甘い足取りを照らし出す

夜風が君の笑顔を優しく撫でる

Oh、ポケットに隠した告白

僕は顔を赤らめて、小声で言う

どうしてだろう、少し揺れるのは

心の奥底に隠されたあの深い海面

霧が立ち込める

どうしてだろう、少しめまいがするのは

ピンク色の霧が漂っているから

少しずつ、甘いため息にすっかり包まれる

愛を手に乗せて

どうしてだろう、少し熱いのは

穏やかな海面の下で、暗い波が沸騰し、炎が上がる

もしすぐに港へ向かえたら

ピンク色の霧が導いてくれる

君と僕だけ、海の果てを目指して漂流する

字幕：小意

[中国語]

粉雾海 - 易烊千玺

窗外的云由浅色转为深红

月亮又重置想念你的沙漏

暗恋像不停对焦的长镜头

每秒都在邂逅

大人世界匆忙起来多糟糕

我们只好把爱放在手中 慢慢握紧

随时的小美好

夕阳衬托甜蜜行踪

晚风轻抚你的笑容

Oh藏在口袋的表白

我红着脸 轻声说

怎么会 有些摇晃呢

那片藏在心中的深邃海面

荡起雾了

怎么会 有一些些晕眩呢

粉色雾气弥散着

一点一点被 甜蜜叹息完全包裹

词：夏鸢/陈可心/刘愉露/张张 曲：WES 制作人：丁世光@月球唱片/程振兴 编曲：丁世光@月球唱片/程振兴/张子涵/叶喜儿 配唱制作人：丁世光@月球唱片 A&R企划制作统筹：刘乃铭@流水纪

吉他：Dean Ting/程振兴 电钢琴：Dean Ting 贝斯：张子涵 电脑程式编写：Dean Ting/程振兴/张子涵 和声编写与演唱：Dean Ting 录音师：刘思宇@Newband Studio/Effie J@Retro Records Studio 混音与母带工程师：程振兴@方程式音乐工作室

大人世界匆忙起来多糟糕

我们只好把爱放在手中 慢慢握紧

随时的小美好

夕阳衬托甜蜜行踪

晚风轻抚你的笑容

Oh藏在口袋的表白

我红着脸 轻声说

怎么会 有些摇晃呢

那片藏在心中的深邃海面

荡起雾了

怎么会 有一些些晕眩呢

粉色雾气弥散着

一点一点被 甜蜜叹息完全包裹

爱放在手中

怎么会 有些灼热呢

平静海面下暗涌 沸腾不断 升起焰火

如果能 马上就奔向港口

粉色雾气指引着

只有你和我 出发向海尽头漂流

字幕：小意

主要な語彙

語彙	意味
云 /yún/ A2	noun - 雲
月亮 /yuèliàng/ A2	noun - 月
暗恋 /ànliàn/ B1	noun - 片思い
镜头 /jìngtóu/ B1	noun - レンズ
世界 /shìjiè/ A2	noun - 世界
爱 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
握紧 /wòjǐn/ B1	verb - 握りしめる
美好 /měihǎo/ B1	adjective - 美しい
夕阳 /xīyáng/ A2	noun - 夕焼け
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - 笑顔
表白 /biǎobái/ B1	noun - 告白 verb - 告白する
摇晃 /yáohuàng/ B1	verb - 揺れる
海面 /hǎimiàn/ A2	noun - 海面
雾气 /wùqì/ A2	noun - 霧
弥散 /mísàn/ B2	verb - 拡散する
叹息 /tànxī/ B1	noun - ため息 verb - ため息をつく
灼热 /zhuórè/ B2	adjective - 焼けるように熱い
沸腾 /fèiténg/ B2	verb - 沸騰する
奔向 /bēnxiàng/ B1	verb - 駆け寄る

主要な文法構造

• 窗外的云**由浅色转为**深红

  ➔ 前置詞句 + 動詞句

  ➔ 「由…转为…」(yóu…zhuǎn wéi…)を使って、ある状態から別の状態への変化を表現しています。「由」(yóu)は起点を示す前置詞、「转为」(zhuǎn wéi)は「～に変わる」という意味です。

• 月亮又重置**想念你的**沙漏

  ➔ 動詞 + 所有格代名詞を含む目的語

  ➔ 目的語の「沙漏」(shā lòu - 砂時計) は「想念你的」(xiǎng niàn nǐ de - あなたを想う) で修飾され、砂時計がその人を恋しく思うことと関連付けられています。

• 暗恋**像不停对焦的**长镜头

  ➔ 前置詞 + 形容詞句

  ➔ 「像」(xiàng - ～のようだ) は前置詞として機能し、それに続く形容詞句「不停对焦的」(bù tíng duì jiāo de - 絶えず焦点を合わせている) が「长镜头」(cháng jìng tóu - 長回し) を修飾しています。

• **怎么会** 有些摇晃呢

  ➔ 疑問副詞 + 動詞句 + 助詞

  ➔ 「怎么会」(zěn me huì - どうして～だろうか) は、驚きや不信感を表現する疑問文句として機能し、動詞と文末助詞「呢」(ne) が続きます。

• 那片**藏在心中的**深邃海面

  ➔ 形容詞節

  ➔ 「藏在心中的」(cáng zài xīn zhōng de - 心の中に隠された) は、形容詞節として「深邃海面」(shēn suì hǎi miàn - 深い海面)を修飾しています。

• 粉色雾气**弥散着**

  ➔ 動詞 + アスペクト助詞

  ➔ 「弥散着」(mí sàn zhe - 広がっている) は、動詞「弥散」(mí sàn - 広がる) にアスペクト助詞「着」(zhe) を付けて、進行中の状態や動作を表現しています。

• 一点一点**被甜蜜叹息完全包裹**

  ➔ 被構文（受動態）

  ➔ この文は、受動態を表現するために被 (bèi) 構文を使用しています。「一点一点」(yī diǎn yī diǎn - 少しずつ) は、受動的な動作「被甜蜜叹息完全包裹」(bèi tián mì tàn xī wán quán bāo guǒ - 甘い溜め息で完全に包まれる) によって修飾されています。

• 平静海面下**暗涌 沸腾不断** 升起焰火

  ➔ 並列節

  ➔ 3つの動詞句「暗涌」(àn yǒng - 隠れたうねり)、「沸腾不断」(fèi téng bù duàn - 絶え間なく沸騰する)、および「升起焰火」(shēng qǐ yàn huǒ - 花火が上がる) が並列構造で使用され、穏やかな海面下で起こるさまざまな関連する動作を描いています。

• 如果能 马上就**奔向港口**

  ➔ 動詞 + 方向補語

  ➔ 「奔向」(bēn xiàng - ～へ走る) は動詞と方向補語を示し、場所への移動を示します。