Fidelity – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Regina Spektor
• アルバム: Begin to Hope

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Shake it up

揺らして

I never loved nobody fully

誰かを心から愛したことはなかった

...

...

Always one foot on the ground

いつも片足は地面に

And by protecting my heart truly

心を守ることで本当に

I got lost

迷子になった

In the sounds

音の中で

I hear in my mind

頭の中に響く

All of these voices

これらの声を

I hear in my mind

頭の中に響く

All of these words

これらの言葉を

I hear in my mind

頭の中に響く

All of this music

この音楽を

And it breaks my heart

そして心が折れる

And it breaks my heart

心が折れる

And it breaks my he-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-aart

心が、あああ、あああ、あああ、あああ、あああ、あーっと

And it breaks my he-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-aart

心が、あああ、あああ、あああ、あああ、あああ、あーっと

Suppose I never, ever met you

もしもあなたに一度も会わなかったとしたら

Suppose we never fell in love

もしも恋に落ちなかったとしたら

Suppose I never ever let you

もしもあなたを決して離さなかったとしたら

Kiss me so sweet

優しくキスされた

And so sah-ah-ah-ah-oft

そしてそう、穏やかに

Suppose I never, ever saw you

もしもあなたに一度も会わなかったとしたら

Suppose we never, ever called

もしもずっと電話もしなかったとしたら

Suppose I kept on singin' love songs

もしも愛の歌を歌い続けていたら

Just to break

ただ自分自身の

My own fall

倒れを防ぐために

Just to break my fa-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-aall

壊すために

Just to break my fa-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-aall

心の崩壊を

Just to break my fa-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-aall

突き崩すために

Break my fall

倒れるのを

Break my fall

倒れるのを

All my friends say

友達みんなが言う

That of course

もちろん

It's gonna get be'er

良くなっていくと

Gonna get be'er

良くなっていくと

Be'er, be'er, be'er, be'er

良くなる、良くなる、良くなる、ああ…

Better, better, better, ohhh...

より良く、より良く、より良く、ああ…

...

...

I never loved nobody fully

誰かを心から愛したことはなかった

Always one foot on the ground

いつも片足は地面に

And by protecting my heart truly

心を守ることで本当に

I got lost

迷子になった

In the sounds

音の中で

I hear in my mind

頭の中に響く

All of these voices

これらの声を

I hear in my mind

頭の中に響く

All of these words

これらの言葉を

I hear in my mind

頭の中に響く

All of this music

この音楽を

And it breaks my heart

そして心が折れる

And it breaks my heart

心が折れる

I hear in my mind

頭の中に響く

All of these voices

これらの声を

I hear in my mind

頭の中に響く

All of these words

これらの言葉を

I hear in my mind

頭の中に響く

All of this music

この音楽を

And it breaks my heart

そして心が折れる

And it breaks my heart

心が折れる

It breaks my he-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-aart

心が、あああ、あああ、あああ、あああ、あああ、あーっと

And it breaks my he, ah, ah, ah, art

心が、ああ、ああ、ああ、アート

And it breaks my he-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah-aart

心が、あああ、あああ、あああ、あーっと

And it breaks my heart

そして心が折れる

Breaks my heart

心が壊れる

And it breaks my heart

心が折れる

And it breaks my heart

心が壊れる

And it breaks my heart

心が折れる

And it breaks my heart

心が壊れる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
lost /lɔːst/ B1	adjective - 失った
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 音楽
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
saw /sɔː/ B1	verb - 見た
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
protecting /prəˈtɛktɪŋ/ B2	verb - 保護する
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる noun - 落下
met /mɛt/ A2	verb - 会う
suppose /səˈpoʊz/ B1	verb - 仮定する
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
say /seɪ/ A1	verb - 言う
gonna /ˈɡɒnə/ A2	verb - するつもり