Fiesta De Locos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calle 13

歌詞と翻訳

『Fiesta De Locos』はスペイン語のリズミカルなフレーズや口語表現、比喩的な歌詞を学ぶのに最適な楽曲です。バルカン音楽やクンビア、エレクトロニックを融合した独自のビートと、反抗的でカオスな雰囲気が楽しく、聴きながらスペイン語の表現力と文化的背景を深く味わうことができます。

[日本語]

僕の頭の中には緑色の虫がいて

脳の血管をかじってる、だから僕は反逆者

パンツ一丁で自転車を漕ぐおじいさんみたいに

ポケットにはバイアグラ

僕は教会でタバコを吸う聖具係みたいな反逆者

タバコを吸ってる

尼さんたちに気づかれないように

僕は乳を出したくない牛みたいな反逆者

足に毛が生えたおばあちゃんたち

自由な精神とモダンな考えを持って

頭を悩ますのはやめて、テーブルの上で飛び跳ねよう

フライドポテトの上で

ウォッカ、ラム、ビールが空を舞う

メキシコからブエノスアイレスまで乾杯

マフィアも、仲間も、バンドもみんなで

10人のブラジル人女性がサンバを踊ってる

めちゃくちゃ楽しんでる、すごく

ラム酒のボトルを次々と

まさに楽園だ（床で嘔吐する人たち！）

これは狂ったパーティーだ（ヘイ！ヘイ！）（ヘイ！ヘイ！）

これは狂ったパーティーだ（ヘイ！ヘイ！）（ヘイ！ヘイ！）

これは狂ったパーティーだ（ヘイ！ヘイ！）（ヘイ！プル！）

でも僕だけは狂ってない

（僕だけは狂ってない！）

ねえ、僕の歌詞は下品だってわかってる

でもこれで給料をもらってるんだ

フェミニストの皆さん、遠慮なく話しましょう

あなたが布団を敷いて、僕がしぼるよ

僕の愛、あなたはこの不道徳な僕に恋をする

たとえあなたが賢くても、異常でも

関係ない、フロイトによると

性欲は僕のすべてを包んでる

性的なことは自然なこと、くそったれ

猿とメス猿、まるでアニマルプラネット

精子と卵巣、まるでディスカバリーチャンネル

ディズニーチャンネルの固定観念を捨てて

骨が折れるまで踊って、成長しよう

舌と舌を触れ合わせて、検閲なんて気にせず

古い言葉を守る文学者たちは

踊らずに、ミイラのようにじっとしてる

スミソニアン博物館の会員みたいに

もし僕が嫌いなら、ニーを舐めろ（何だって！?）

ニー、N-I-E（ニーの真ん中で！）

僕の歌詞が下品でごめん

でも僕の頭はロシアの体操選手みたいに柔軟なんだ

（この歌の意味はわからないけど、とにかく踊るよ）

これは狂ったパーティーだ（ヘイ！ヘイ！）（ヘイ！ヘイ！）

これは狂ったパーティーだ（ヘイ！ヘイ！）（ヘイ！ヘイ！）

これは狂ったパーティーだ（ヘイ！ヘイ！）（ヘイ！プル！）

でも僕だけは狂ってない（僕だけは！）

スペインの植民地支配者のようにやって来た

もし僕が鼻をこすったら、それはゴールだ

僕はまっすぐ本質に迫る

虫が眠るリンゴの芯に

合法になったら

歌にちょっとした倒錯があってもいい

娘よ、もしおとなしくて夜に祈るなら

僕にキスをして、それから告白しなさい

僕は楽園にいる、アーメン！

ブラジャーをつけずに踊る女の子たち

君の思春期の体に

どんな生き物も興奮する

そのお姫様たちはとても魅力的

汗は聖水みたい

君のお尻はどんなコロシアムも埋め尽くす

無神論者さえ信者にしてしまう

僕の音楽は不遜だってわかってる

でも売れなくなったら、クリスチャン音楽を作るよ

今のところ、君の消化システムを壊し続ける

僕が書くもので！

これは狂ったパーティーだ（ヘイ！ヘイ！）（ヘイ！ヘイ！）

これは狂ったパーティーだ（ヘイ！ヘイ！）（ヘイ！ヘイ！）

これは狂ったパーティーだ（ヘイ！ヘイ！）（ヘイ！プル！）

でも僕だけは狂ってない

（僕だけは狂ってない！）

これは狂ったパーティーだ（ヘイ！ヘイ！）（ヘイ！ヘイ！）

これは狂ったパーティーだ（ヘイ！ヘイ！）（ヘイ！ヘイ！）

これは狂ったパーティーだ（ヘイ！ヘイ！）（ヘイ！ヘイ！）

でも僕だけは狂ってない

（僕だけは狂ってない！）

これはレゲトンじゃない

でもとにかく踊りたくなる

この歌が嫌いなら

バルコニーから飛び降りろ（ウー）

潤滑油なしで（カジェ13は潤滑油なしで来る）

潤滑油なしで（カジェ13は潤滑油なしで来る）

[スペイン語]

En mi cabeza tengo gusanos color verde

Mordiéndome las venas del cerebro, por eso soy rebelde

Como un anciano corriendo bicicletas en calzoncillos

Con viagra en los bolsillos

Soy rebelde como un monaguillo en la iglesia

Fumando cigarrillos

Sin que las monjas se los sospechen

Soy rebelde como una vaca que no quiere dar leche

Todas las viejitas con pelos en las piernas

Con espíritu libre y de mente moderna

Dejen de romperse la cabeza y brinquen en la mesa

Encima de las papas francesas

Vodka, ron y cerveza en el aire

Brindando de México hasta Buenos Aires

Con toda la mafia, el corillo, la banda

Con 10 brasileras bailandome samba

Estoy gozando un mogollon, un montón

Botellón de ron, tras botellón

En definición un paraíso (De gente vomitando en el piso!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Pero yo soy el único que no estoy loco

(Yo soy el único que no estoy loco!)

Nena yo se que mi letra es obscena

Pero con ella es que pago la quincena

Mujeres feministas vamos hablar sin tapujo

Tu pones la colcha y yo te la estrujo

Mi amor tu te vas a enamorar de este inmoral

Aunque seas inteligente o anormal

Da igual, según Sigmund Freud

La sexualidad rodea todo lo que soy

Los sexual es natural, goddamn it

El mono con la mona, como Animal Planet

Espermatozoides como ovarios, como Discovery Channel

Abran su mentalidad de Disney Channel

Y maduren bailando hasta que se fracturen

Lengua con lengua sin que te censuren

Los literatos defensores del idioma anticuado

Que no bailan, quietos como momias

Del club de los Smithsonians

Si yo les caigo mal pues besemen el Nie (El que!?)

El Nie, N-I-E (Entre medio del, del, el Nie!)

Perdonen si mi letra es sucia

Pero es que mi mente es flexible como gimnasta de Rusia

(Yo no entiendo esta canción pero la bailo como quiera)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Pero yo soy el único que no estoy loco (Yo soy el único!)

Llego el abusador como colonizador español

Si te doy un chinnaso tiene que ser de gol

Yo voy directo al grano

Al corazón de la manzana donde duerme el gusano

Después de que sea legal

Un poco de perversión en la canción no viene mal

Hija, si eres buena y por la noche rezas

Dame un beso en la boca y después te confiesas

Estoy en el edén, amen!

Una aren de niñas bailando sin sostén

Con tu cuerpecito de adolescente

Cualquier ser viviente se pone caliente

Están tan buenas esas princesitas

Que lo que sudan es agua bendita

Ese trasero tuyo llena cualquier Coliseo

Y pone a creer a cualquier Ateo

Yo se que mi música es profana

Pero cuando deje de vender hago música cristiana

Por ahora te sigo dañando el sistema digestivo

Con todo lo que escribo!

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Pero yo soy el único que no estoy loco

(Yo soy el único que no estoy loco!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Pero yo soy el único que no estoy loco

(Yo soy el único que no estoy loco!)

Esto no es Reggaeton

Pero como quiera bailas un montón

Si no te gusta esta canción

Pues entonces tírate por un balcón (Uh)

Sin lubricación (Calle 13 viene sin lubricación)

Sin lubricación (Calle 13 viene sin lubricación)

主要な語彙

語彙	意味
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - パーティー
locos /ˈlokos/ A2	adjective - 狂った noun - 狂人たち
rebelde /reˈβelde/ B1	adjective - 反抗的な noun - 反逆者
cabeza /kaˈβesa/ A1	noun - 頭
gusanos /guˈsanos/ A2	noun - ミミズ
cerebro /seˈβɾo/ B1	noun - 脳
sexualidad /seksua.liˈðað/ B2	noun - 性的指向、性
morder /moˈɾdeɾ/ B1	verb - 噛む
brindar /bɾinˈðaɾ/ B1	verb - 乾杯する
monaguillo /mo.naˈɣiʝo/ C1	noun - 祭壇助手（少年）
calzoncillos /kalθonˈsiʝos/ B2	noun - パンツ、ブリーフ
viagra /βiˈɣɾa/ C1	noun - バイアグラ（勃起不全治療薬）
cigarrillos /siɣaˈriʎos/ B1	noun - シガレット
samba /ˈsamba/ B1	noun - サンバ（ブラジルの音楽・踊り）
botellón /bo.teˈʎon/ C1	noun - 路上で瓶ビールを飲む集会
paraíso /paɾaˈi.so/ B2	noun - 楽園、天国
flexible /fleˈksible/ B2	adjective - 柔軟な、適応力のある
censurar /sen suˈɾaɾ/ B2	verb - 検閲する
anticuado /anti.kuˈaðo/ C1	adjective - 時代遅れの、古臭い

主要な文法構造

• Soy rebelde como un monaguillo en la iglesia fumando cigarrillos.

  ➔ "como" を使った比喩（名詞句）

  ➔ "como" が比較を導入しています: "rebelde *como* un monaguillo"（反逆的 *like* アルターぼーイ）。

• Aunque seas inteligente o anormal, da igual, según Sigmund Freud.

  ➔ "aunque" の後に接続法、対照的に直説法

  ➔ "Aunque" は接続法を要求し、"seas"（あなたが *である*）は仮定的条件を示す。

• Después de que sea legal, un poco de perversión en la canción no viene mal.

  ➔ "después de que" の時間節 + 接続法

  ➔ "Después de que" は未来の条件を導入し、動詞 "sea" は接続法になります。

• Si te doy un chínnaso tiene que ser de gol.

  ➔ "si" 条件 + 現在直説法 + 結果節

  ➔ "Si te doy"（もし私があなたに渡すなら）は現在直説法で、結果は "tiene que ser"（なければならない）です。

• Yo voy directo al grano al corazón de la manzana donde duerme el gusano.

  ➔ "donde" を使った関係節 + 現在直説法

  ➔ "donde" が関係節を導入し、"donde *duerme* el gusano"（虫が*眠る*場所）となる。

• Cuando deje de vender hago música cristiana.

  ➔ "cuando" + 接続法（未来）＋ 主節は現在直説法

  ➔ "Cuando deje" は未来の出来事を示す接続法で、"hago" は現在直説法です。

• Esto no es Reggaeton, pero como quiera bailas un montón.

  ➔ 譲歩 "pero" + イディオム "como quiera" + 現在直説法

  ➔ "como quiera"（どうでもいい）は慣用句で、続く "bailas"（あなたが*踊る*）は現在形です。

• Si no te gusta esta canción, pues entonces tírate por un balcón.

  ➔ "si" 条件 + 否定 + 命令形 "tírate"; 接続詞 "pues"

  ➔ "Si no te gusta..."（もし好きでないなら）は否定条件で、"tírate" は反射的命令形（自分を投げる）です。

• Estoy en el edén, amen!

  ➔ 現在直説法 "estoy" + 前置詞句; 間投詞 "amen"

  ➔ "Estoy" は「estar」の一人称単数形で、場所を示す"en el edén"（エデンに）に続く。"Amen" は肯定の感嘆詞です。