Fight the Power, Pts. 1 & 2 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Isley Brothers

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の表現やスラングを学ぶことができます。特に、強いメッセージ性を持つ歌詞や、社会的なテーマに触れた内容が特徴的で、リスナーに深い印象を与えます。

[日本語]

時は刻一刻と過ぎていく

保証なんてどこにもない

笑顔を作るんだ

権力に立ち向かわなきゃ

多くの力が働いてる

この場に留まって

周りは諦めムード

苦痛に満ちた顔ばかり

音楽を奏でようとすれば、うるさいって言われる

意見を言おうとしても、はぐらかされる

反発をかわそうとしても、打ちのめされる

くだらない出来事ばかり

時は刻一刻と過ぎていく

保証なんてどこにもない

笑顔を作るんだ

権力に立ち向かわなきゃ

理解できない

みんな見たがってる

答えを持ってる人たちを

邪魔な手続きばかり

楽に連れていけるのに

それじゃ面白くない

満足を求めて

走り続けるんだ

音楽を奏でようとすれば、うるさいって言われる

意見を言おうとしても、はぐらかされる

反発をかわそうとしても、打ちのめされる

くだらない出来事ばかり

時は刻一刻と過ぎていく

保証なんてどこにもない

笑顔を作るんだ

権力に立ち向かわなきゃ

わかったよ、ベイビー

僕らなら、力になれる、さあ

戦え、権力と戦え

戦え、戦うんだ、ベイビー

戦え、権力と戦え

戦え (戦え)、権力と戦え

戦え、権力と戦え

立ち上がって戦え、権力と戦え

(立ち上がれ、立ち上がれ) 戦え、権力と戦え (戦え、戦え、戦え)

戦え、権力と戦え

戦え、そうさ、権力と戦え (信じられない、信じられない)

戦え(戦え)

ベイビー、ベイビー、ベイビー

戦え、権力と戦え (権力と戦え)

戦え、権力と戦え (権力と戦え)

戦え、権力と戦え (権力と戦え)

(立ち上がれ、立ち上がれ) 戦え、権力と戦え

戦え、権力と戦え (オー、イェー、イェー)

戦え (戦え)、権力と戦え

戦え、さあ、権力と戦え

戦わなきゃ、権力と戦え

戦わなきゃ、権力と戦え

戦わなきゃ、権力と戦え

戦え、わかってる

戦わなきゃ、権力と戦え

戦わなきゃ、権力と戦え

戦え (戦え)、権力と戦え

戦え (そう)、権力と戦え

戦え

戦え、権力と戦え

戦え、権力と戦え

戦え、権力と戦え

戦え、権力と戦え

戦え、権力と戦え

戦え、権力と戦え

戦え、権力と戦え

戦え、権力と戦え

戦え、権力と戦え

戦え

戦え

戦え

戦え

戦え

戦え

戦え

戦え

...

[英語]

Time is truly wastin'

There's no guarantee, yeah

Smile's in the makin'

You gotta fight the powers that be

Got so many forces

Stayin' on the scene, yeah

Givin' up all around me

Faces full of pain

I try to play my music, they say my music's too loud

I try talkin' about it, I got the big run around

An' when I rolled with the punches, I got knocked on the ground

By all this bullshit going down, yeah

Time is truly wastin'

There's no guarantee, yeah

Smile's in the makin'

We gotta fight the powers that be

I don't understand it

People wanna see, yeah

Those that got the answers

Red tape in the way

I could take you in easy

That's just half the fun, oh, boy

Seeking satisfaction

Keeps me on the run

I try to play my music, they say my music's too loud

I try talkin' about it, I got the big run around

An' when I rolled with the punches, I got knocked on the ground

By all this bullshit going down, oh

Time is truly wastin'

There's no guarantee, yeah

Smile's in the makin'

You gotta fight the powers that be

Got it, baby, ooh

If you 'n' I, can we got the power, c'mon

Fight it, fight the power

Fight, fight it, babe, baby, baby

Fight it, fight the power

Fight it (fight it), fight the power

Fight it, fight the power

Stand up and fight it, fight the power

(Stand up, stand up) fight it, fight the power (fight, fight, fight)

Fight it, fight the power

Fight it, yeah, fight the power (can't believe, can't believe)

Fight it (fight it)

Baby, baby, baby, yeah

Fight it, fight the power (fight the power)

Fight it, fight the power (fight the power)

Fight it, fight the power (fight the power)

(Stand up, stand up) fight it, fight the power

Fight it, fight the power (oh yeah, yeah)

Fight it (fight it), fight the power

Fight it, c'mon, fight the power

You gotta fight it, fight the power

You gotta fight it, fight the power

You gotta fight it, fight the power

Fight it, I know

You gotta fight it, fight the power

You gotta fight it, fight the power

Fight it (fight it), fight the power

Fight it (yeah), fight the power

Fight it

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it, fight the power

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

Fight it

主要な語彙

語彙	意味
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う (tatakau) verb - 抵抗する (teikousuru)
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力 (chikara)
time /taɪm/ A1	noun - 時間 (jikan)
wasting /ˈweɪstɪŋ/ B2	verb - 浪費する (rouhisuru)
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	noun - 保証 (hoshō)
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 (egao) verb - 微笑む (hohoemu)
forces /ˈfɔːrsɪz/ B1	noun - 力 (chikara)
scene /siːn/ A2	noun - 場面 (bamen)
faces /ˈfeɪsɪz/ A1	noun - 顔 (kao)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み (itami)
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽 (ongaku)
loud /laʊd/ A2	adjective - 騒々しい (sōzōshii)
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面 (jimen)
answers /ˈænsərz/ A2	noun - 答え (kotae)
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ B2	noun - 満足 (manzoku)

主要な文法構造

• Time is truly wastin'

  ➔ 現在進行形 (補助動詞の省略)

  ➔ 歌詞は口語的な表現を使用しています。「Wastin'」は「wasting」の省略形です。この文は「Time is truly wasting」のように助動詞「is」を含意していますが、文体上の理由から省略されています。これは、よりカジュアルでリズミカルな雰囲気を作り出すために、非公式なスピーチや歌詞でよく見られます。

• There's no guarantee, yeah

  ➔ 存在を表す構文 "There is/are"

  ➔ 「There's no guarantee」というフレーズは、存在を表す「there is」を使用して、確実性の欠如を表現しています。「Guarantee」は、何かが確実または保証されていることを指す名詞です。

• Smile's in the makin'

  ➔ 名詞句を主語として (省略)

  ➔ 「Smile's in the makin'」というフレーズは、「A smile is in the making」の短縮形でインフォーマルな言い方です。'sは「is」の短縮形であり、「makin'」は「making」の口語的な形です。完全な文は現在進行形を使用します。

• You gotta fight the powers that be

  ➔ "Gotta" ( "got to" の短縮形), 関係代名詞 "that" を含む関係節

  ➔ 「Gotta」は「got to」の短縮形であり、「have to」または「must」を意味します。「The powers that be」は、権力者を指すイディオムです。関係節「that be」は「the powers」を修飾し、どの権力が参照されているかを識別します。

• Stayin' on the scene, yeah

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法 (省略)

  ➔ 「Stayin' on the scene」は、「They are staying on the scene」のように、継続中の動作を説明する現在進行形の現在分詞として「staying」が機能することを意味する可能性があります。補助動詞は省略されています。

• Faces full of pain

  ➔ 形容詞句

  ➔ 「Faces full of pain」は、顔を説明する形容詞句です。「Full of pain」は、名詞「faces」を修飾する形容詞として機能します。

• I try to play my music, they say my music's too loud

  ➔ 単純現在形, 所有形容詞, 程度の形容詞

  ➔ 最初の節「I try to play my music」は、習慣的な行動を説明するために単純現在形を使用しています。「My」は、「music」を修飾する所有形容詞です。2番目の節「they say my music's too loud」では、「too」は程度の形容詞であり、形容詞「loud」を強めています。

• An' when I rolled with the punches, I got knocked on the ground

  ➔ 単純過去形, 受動態

  ➔ 「I rolled with the punches」は単純過去形で、過去の完了したアクションを説明しています。「I got knocked on the ground」は受動態を使用しており、主語（I）がアクションを実行するのではなく受けたことを示しています。動詞「got」は、ここでは補助動詞として使用され、「knocked」と受動態を形成しています。