Finally Found You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enrique Iglesias, Sammy Adams
• アルバム: Final Vol.1

歌詞と翻訳

「Finally Found You」は、エンリケ・イグレシアスとサミー・アダムスによる魅力的な楽曲で、英語のリズムや表現を学ぶのに最適です。この曲の特別な点は、愛の発見とコミットメントをテーマにしたキャッチーなコーラスです。

[日本語]

君を手に入れるよ、分かってるでしょ？

うん

どんなことをしてでも

そこにたどり着くために

いいや、君を放したりしない

他の誰もがするみたいに

友達のことなんて忘れて

私たちがどこへ行こうと、彼らは気にしない

もし気にするなら、人混みに紛れちゃおう

ずっと君を探してたんだ

永遠に、ベイビー、行こう

一緒に、ベイビー、行こう

行こう

この選択肢だらけのクレイジーな世界で

僕にはほんの少ししかないんだ

君が僕と来るか

それとも僕が君と行くか

だって、ついに見つけたから

ついに君を見つけたんだ

もう心配する必要はないよ

僕の言ってる事が本当かどうか

君を探してたんだ、ガール

そして君を見た時に分かったんだ

ついに見つけたと

ついに君を見つけたと

...

君を迎えに行くよ

うん

僕たちには繋がりがある

その通りさ

だって、ガール、僕は手放さないから

君を気持ちよくさせてあげるよ

ああ、そうさ

友達のことなんて忘れて

私たちがどこへ行こうと、彼らは気にしない

もし気にするなら、人混みに紛れちゃおう

ずっと君を探してたんだ

永遠に、ベイビー、行こう

一緒に、ベイビー、行こう

行こう

この選択肢だらけのクレイジーな世界で

僕にはほんの少ししかないんだ

君が僕と来るか

それとも僕が君と行くか

だって、ついに見つけたから

ついに君を見つけたんだ

もう心配する必要はないよ

僕の言ってる事が本当かどうか

君を探してたんだ、ガール

そして君を見た時に分かったんだ

ついに見つけたと

ついに君を見つけたと

...

ついに見つけた

ついに君を見つけたんだ

そう、愛を手に入れられるかな？

求めすぎかな？本当に大変だ

ドラムのリズムに合わせて体動かしちゃえ

手が塞がってるぜ、女の子たちをみんな掴んで

手を上げて、手を上げて

カップを二つ持ってる時もダンスフロアでくつろぐ

こぼすのが止められない、だってめちゃくちゃ酔ってるから

俺の曲がかかるとクラブはぶっ飛ぶぜ

そう、行く全ての州で、泊まる全ての街で、みんなに知られるのが一番だぜ

駆け回って、たくさんのショーをこなしてる

世界中を回って、俺が来て、君が行くんだ、ガール

そして君はこう考えるべきだ

今夜はこれで終わりにして、ベイビー、少しは楽しめよ

行く場所があって、チャックを上げる時

これをパーティーにできるんだ、君も乗るかい？

(パーティー、君も乗るかい？パーティー、君も乗るかい？パーティー、君も乗るかい？)

この選択肢だらけのクレイジーな世界で

僕にはほんの少ししかないんだ

君が僕と来るか

それとも僕が君と行くか

だって、ついに見つけたから

ついに君を見つけたんだ

ついに、ついに

ついに君を見つけたんだ

ついに、ついに

ついに見つけた

ついに見つけた

ついに君を見つけたんだ

君を手に入れるよ、分かってるでしょ？

うん

...

[英語]

You know I'm gon' get you

Yeah

Whatever it takes to

Get there

No, I won't drop you

Like everybody else does

Forget about your friends

They don't care where we go

If they do, we'll get lost in a crowd of people

I've been looking for you

Forever, baby, we go

Together, baby, we go

We go

In this crazy world of choices

I've only got a few

Either you're coming with me

Or I'm coming with you

'Cause I finally found

I finally found you

You never have to worry

If what I say is true

Girl, I've been looking for you

And when I saw you I knew

That I finally found

I finally found you

I'm coming to get you

Yeah

We have a connection

That's right

'Cause girl, I'm not letting go

I'm gonna make you feel right

Oh yeah

Forget about your friends

They don't care where we go

If they do, we'll get lost in a crowd of people

I've been looking for you

Forever, baby, we go

Together, baby, we go

We go

In this crazy world of choices

I've only got a few

Either you're coming with me

Or I'm coming with you

'Cause I finally found

I finally found you

You never have to worry

If what I say is true

Girl, I've been looking for you

And when I saw you I knew

That I finally found

I finally found you

I finally found

I finally found you

Yeah, so can I get love?

Too much to ask for, really so tough

Find yourself moving with the sex of the drums

Got my hands full, grabbing all these girls, girls

Hands up, hands up

Dance floor chillin' when I hold two cups

Can't stop spilling 'cause I'm drunk as f-

And my song comes on and the club goes nuts

Yeah, every province I go, city I sleep, it's best that ya'll know

Running around, and doing all these shows

'Round the whole globe, I come, and you go, girl

And you need to think of it

Just wrap for the night, baby, live a bit

With a place to hit, and your pants to zip

We can make this thing a party, are you into it?

(Party, are you into it? Party, are you into it? Party, are you into it?)

In this crazy world of choices

I've only got a few

Either you're coming with me

Or I'm coming with you

'Cause I finally found

I finally found you

Finally, finally

Finally found you

Finally, finally

Finally found

Finally found

I finally found you

You know I'm gon' get you

Yeah

主要な語彙

語彙	意味
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける、発見する。
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する、気をもむ。 noun - 心配、懸念。
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - クレイジーな、狂気の; 熱狂的な、興奮した。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球。
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択、選ぶこと。
connection /kəˈnekʃn/ B1	noun - 繋がり、関連。
love /lʌv/ A1	noun - 愛、愛情。 verb - 愛する、大好きである。
tough /tʌf/ B1	adjective - 丈夫な、頑丈な; 困難な、厳しい。
move /muːv/ A1	verb - 動く、移動する。 noun - 動き、移動。
drum /drʌm/ A2	noun - ドラム、太鼓。
hand /hænd/ A1	noun - 手。
grab /ɡræb/ B1	verb - 掴む、ひっつかむ。
spill /spɪl/ B1	verb - こぼす、溢れさせる。 noun - こぼれたもの、流出。
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 酔っ払った。 noun - 酔っぱらい。
club /klʌb/ A2	noun - クラブ (同好会、ナイトクラブ)。
nuts /nʌts/ B2	adjective - (くだけた表現で) 狂った、頭のおかしい。（「go nuts」で夢中になる、気が変になるの意味） noun - ナッツ、木の実。
globe /ɡloʊb/ B1	noun - 地球儀、地球。
live /lɪv/ A1	verb - 生きる、住む。
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー、宴会。 verb - パーティーをする、楽しむ。
friend /frend/ A1	noun - 友達、友人。

主要な文法構造

• You know I'm gon' get you

  ➔ 非公式な未来形 (gon')

  ➔ 「gon'」は「going to」の非公式な短縮形です。未来の意図や予測を表すのに使われ、特に口語でよく用いられます。「I will get you」と同じような意味です。

• Whatever it takes to get there

  ➔ "Whatever" + "it takes to" 構文

  ➔ 「**Whatever**」は「〜することなら何でも」という意味の決定詞/代名詞です。フレーズ「**it takes to** + 動詞」は、ある行動に必要な努力や資源を表します。

• If they do, we'll get lost in a crowd of people

  ➔ 仮定法現在 (First Conditional)

  ➔ 「仮定法現在」は、未来における現実的で可能性のある状況を表します。通常、条件節には「If + 現在形」、主節には「will/won't + 動詞の原形」が使われます。

• I've been looking for you

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「現在完了進行形」（have/has + been + 動詞の-ing形）は、過去に始まり現在も続いている行動、または最近終わったが現在に結果がある行動を表すのに使われます。

• Either you're coming with me Or I'm coming with you

  ➔ "Either... or..." (未来を表す現在進行形)

  ➔ 「**Either... or...**」は、二つの選択肢や代替案を提示するために使われる相関接続詞です。ここでは、「現在進行形」（「are coming」、「am coming」）が、計画されたり確定した未来の予定を表すのに使われています。

• You never have to worry

  ➔ "Never" + "have to"

  ➔ 「**Never**」は「決して〜ない」という意味の頻度副詞です。「**Have to**」は義務や必要性を表します。これらを組み合わせることで、「いつでも〜する必要がない」という意味になります。

• I'm gonna make you feel right

  ➔ 使役動詞 "make" + 非公式な未来形 (gonna)

  ➔ 使役動詞「**make**」は、「make + 目的語 + 動詞の原形」の構造で、「〜させる」「〜するように仕向ける」という意味で使われます。「**Gonna**」は未来の意図を表す「going to」の非公式な短縮形です。

• Can't stop spilling 'cause I'm drunk as f-

  ➔ "Can't stop + V-ing"

  ➔ フレーズ「**can't stop + 動詞の-ing形**」は、誰かが行動を止めたり、継続するのを防ぐことができないことを意味し、しばしば抑えきれない衝動や結果を示唆します。

• And you need to think of it

  ➔ "Need to + 動詞の原形"

  ➔ フレーズ「**need to + 動詞の原形**」は、ある行動が必要不可欠であることや、強い要求があることを表します。「〜する必要がある」という意味に近いです。

• Are you into it?

  ➔ イディオム "be into something"

  ➔ イディオム「**to be into something**」は、何かに非常に興味がある、何かを楽しむ、またはそれに深く関わっているという意味です。ここでは、その人が「それをパーティーにする」ことに興味があるかを尋ねています。