Fine China – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown
• アルバム: X

歌詞と翻訳

「ファイン・チャイナ」は、クリス・ブラウンの魅力的なR&Bトラックで、愛や献身をテーマにしています。この曲を通じて、感情豊かな表現や独特な言い回しを学ぶことができ、音楽の中に込められたストーリーを楽しむことができます。

[日本語]

ねえ、彼はあなたのためにそれをするの？

終わった後、彼は一歩下がってあなたを愛でるの？

ただ知りたいんだ、あなたの時間は貴重だから

彼に無駄にさせないよ、絶対に (うわ！)

ねえ、ただ身を任せて

あなたといると、言葉では言い表せないほど、何か違うんだ

ゆっくり行くこともできるし、まるで君が僕の彼女みたいに振る舞うこともできる、とりあえず挨拶は抜きにしよう

うわー、うわー、ああ、ダメだ

彼は簡単に替えられる存在だよ

(ダ-ダ-ダ-ダ、ダ-ダ-ダ、うー、ダ-ダ-ダ)

あなたは、そんな態度をとる価値がある

(ダ-ダ-ダ-ダ、ダ-ダ-ダ)

大丈夫、僕は危険な男じゃない

君が僕のものになったら、惜しみなく尽くすよ

あなたはかけがえのない、コレクションするもの

まるで高級陶磁器みたいに

一番、君が一番なんだ

まるで周りの女の子たちの顔が見えなくなるみたい

そして、こう言う人もいる

人生はただのゲームだけど、僕は遊んでない

うわー、うわー、おおー

彼は簡単に替えられる存在だよ

(ダ-ダ-ダ-ダ、ダ-ダ-ダ、うー、ダ-ダ-ダ)

あなたは、そんな態度をとる価値がある

(ダ-ダ-ダ-ダ、ダ-ダ-ダ)

大丈夫だよ (ええ)、僕は危険な男じゃない

君が僕のものになったら (うー)、惜しみなく尽くすよ

(あなたは) あなたはかけがえのない、コレクションするもの (まるで)

まるで高級陶磁器みたいに

大丈夫だよ (ガール)、僕は危険な男じゃない (危険じゃない)

君が僕のものになったら (ガール)、惜しみなく尽くすよ

(あなたは) あなたはかけがえのない (あなたは) コレクションするもの (ヘイ！)

(あなたは) まるで高級陶磁器みたいに

君の愛を見つけるのに、しばらく時間がかかった (ええ)

この世界にどれだけの時間があっても (ホー！)

時間を無駄にするな、ただ僕を愛してくれ (ヘイ！)

感じて、ベイビー、魂で感じて

準備はいい？ (おお)

あなたの心はいつもあなたに、あなたは僕のものだと告げているのを知っている (ハハ)

ア-ナ-ナ、ノー-うわ

大丈夫だよ (ええ、うわー！)、僕は危険な男じゃない

君が僕のものになったら (うわー、君を手に入れるよ)、惜しみなく尽くすよ (僕は、僕は、ノー)

あなたはかけがえのない、コレクションするもの

まるで高級陶磁器みたいに

オー-オー-オー-オー-オー

オー

イェー

うー

オー、おお、ダメだ

イェー、イェー、イェー

...

[英語]

Baby, does he do it for you?

When he's finished, does he step back and adore you?

I just gotta know, 'cause your time is money

And I won't let him waste it, oh no-n (Ow!)

Baby, just go with it

'Cause when you're with me, I can't explain it, it's just different

We can take it slow or act like you're my girl, let's skip the basics

Whoa-whoa, oh no

He's so replaceable

(Da-da-da-da, da-da-da, uh, da-da-da)

You're worth the chase you're putting on

(Da-da-da-da, da-da-da)

It's alright, I'm not dangerous

When you're mine, I'll be generous

You're irreplaceable, a collectible

Just like fine china

Favorite, you're my favorite

It's like all the girls around me don't have faces

And the saying goes

Life is just a game but I'm not playing

Whoa-whoa, oh-oh

He's so replaceable

(Da-da-da-da, da-da-da, uh, da-da-da)

You're worth the chase you're putting on

(Da-da-da-da, da-da-da)

It's alright (Yeah), I'm not dangerous

When you're mine (Woo), I'll be generous

(You are) You're irreplaceable, a collectible (Just like)

Just like fine china

It's alright (Girl), I'm not dangerous (I'm not dangerous)

When you're mine (Girl), I'll be generous

(You are) You're irreplaceable, (You are) A collectible (Hey!)

(You are) just like fine china

Took me a while (Yeah) to find your love (Hey!)

Ain't no amount of time in this world (Ho!)

Save me a lot of time and just love me (Hey!)

Feel it, baby, feel it in your soul

Are you ready? (oh)

I know your heart been telling you, you belong to me (Ha ha)

A-na-na, no-whoa

It's alright (Yeah, whoa!), I'm not dangerous

When you're mine (Whoa, I'll get you girl), I'll be generous (I, I, no)

You're irreplaceable, a collectible

Just like fine china

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh

Yeah

Uh

Oh, oh no

Yeah, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 深く愛し、尊敬する
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 違う
replaceable /rɪˈpleɪsəbl/ B2	adjective - 交換可能な
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける noun - 追跡
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危険な
generous /ˈdʒenərəs/ B2	adjective - 寛大な
irreplaceable /ɪrɪˈpleɪsəbl/ C1	adjective - かけがえのない
collectible /kəˈlektəbl/ B2	adjective - 収集可能な
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - 一番好きな
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属する
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム

主要な文法構造

• Baby, does he do it for you?

  ➔ 現在単純形疑問文における助動詞「do」

  ➔ この行は、現在単純形を用いて疑問文を形成するために助動詞「does」を使用しています。

• When he's finished, does he step back and adore you?

  ➔ 副文における現在進行形（'he's finished' = he has finished）

  ➔ 短縮形「he's finished」は「he has finished」を表し、現在に関連する完了した行動を説明するために現在完了形を使用しています。

• I won't let him waste it, oh no-n (Ow!)

  ➔ 否定のための「will not」（won't）を用いた未来単純形

  ➔ 短縮形「won't」は「will」の否定形であり、将来の意図や拒否を表現するために使用されます。

• He's so replaceable

  ➔ 「He's」の短縮形は「He is」+形容詞

  ➔ これは「He is」を意味する短縮形「He's」と、その人を説明する形容詞「replaceable」を使用しています。

• You're worth the chase you're putting on

  ➔ 「You're」の短縮形は「You are」+所有格構造（'worth the chase'）

  ➔ この行は「You are」を意味する短縮形「You're」で始まり、それに続いて「chaseする価値がある」という慣用句が来ます。これは、誰かが価値があり、努力に値することを意味します。

• It's alright, I'm not dangerous

  ➔ 「It's」および「I'm」の短縮形は「It is」および「I am」

  ➔ この文では、短縮形「It's」（「It is」）と「I'm」（「I am」）を効果的に使用し、より会話的で直接的なトーンを作り出しています。

• When you're mine, I'll be generous

  ➔ 「will」（I'll）を用いた未来単純形 + 様態副詞（'generous'）

  ➔ この行は「I will」の短縮形「I'll」を使用して未来の行動を示しており、「generous」は話者がどのようになるかを説明する形容詞として機能します。

• You're irreplaceable, a collectible

  ➔ 「You're」の後の名詞補語としての形容詞（'irreplaceable', 'collectible'）

  ➔ この行は「You're」（「You are」）に続いて2つの説明的な形容詞「irreplaceable」と「collectible」を使用しており、これらは主語「You」の補語として機能します。

• Took me a while (Yeah) to find your love (Hey!)

  ➔ 過去単純形（'Took'）+不定詞（'to find'）

  ➔ これは過去単純形「Took」を使用して過去の行動を表現し、その後に目的または結果を説明する不定詞句「to find your love」が続きます。