FIREWORKS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OMI

歌詞と翻訳

OMIの『FIREWORKS』は、英語の学習に最適な曲です。情熱的で爆発的な恋愛感情を表現する歌詞を通じて、比喩的な表現や感情的な語彙を学ぶことができます。花火やダイナマイトを恋愛に例えた独特の歌詞と、ダンスホールとレゲエ・フュージョンのリズムが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

ああ…

うー、イエー、イエー

彼女はもっと求めてる

今夜は花火以上のものが欲しいって言うんだ

ダイナマイトみたいな

隣の家の人も

爆発音が聞こえる

だって彼女は花火以上のものが欲しいんだ

ダイナマイトみたいな

隣の家の人も

爆発音が聞こえる、だって彼女はもっと欲しいんだ

ありふれたものではなく、特別なものを求めてる

ランジェリー、イチゴ柄のブラ

キスしてって言ったら、「もっと？」って

アザを作ってって言ったら、「たくさんの方が嬉しい」って

ダイナマイトを埋めたいって言ったんだ

彼女の奥底に深く響く

だから、騒がしい夜の準備はできてる？

隣の人は自分の声も聞こえないくらい

今夜は花火以上のものが欲しいって言うんだ

ダイナマイトみたいな

隣の家の人も

爆発音が聞こえる

だって彼女は花火以上のものが欲しいんだ

ダイナマイトみたいな

隣の家の人も

爆発音が聞こえる、だって彼女はもっと欲しいんだ

シャンパン、チョコレート、バラが私を興奮させるって言った

でも、私が気づいたのは爆発物の方だった

だから彼女は私を掴んで、近くに引き寄せ

「オミ、あなたは最高、トロフィーをもらうに値する」って言うんだ

あなたが私のものだって分かってる

地雷みたいにあなたの心を吹き飛ばす

心配しないで、私は本当に優しいんだよ

それに、あなたの夜空を明るくするダイナマイトもあるんだ

今夜は花火以上のものが欲しいって言うんだ

ダイナマイトみたいな

隣の家の人も

爆発音が聞こえる

だって彼女は花火以上のものが欲しいんだ（もっと欲しい）

ダイナマイトみたいな（イエー）

隣の家の人も

爆発音が聞こえる、だって彼女はもっと欲しいんだ

まるでミレニアムカウントダウンみたい

新年を迎えるのを待つ

12分前、二人きり

パジャマ姿で

５、４、３、２、１

みんなを騒がせる

まるで第一次世界大戦みたい

爆発の準備をしろ

今夜は花火以上のものが欲しいって言うんだ

ダイナマイトみたいな（イエー、うー）

隣の家の人も

爆発音が聞こえる

だって彼女は花火以上のものが欲しいんだ

ダイナマイトみたいな

隣の家の人も

爆発音が聞こえる、だって彼女はもっと欲しいんだ

ダイナマイトみたいな

隣の家の人も

爆発音が聞こえる、だって彼女はもっと欲しいんだ（ああ、イエー）

...

[英語]

Oh...

Ooh, yeah, yeah

She wants more

Said she wants more than fireworks tonight

More like a stick of dynamite

And everyone from next door

Can hear the explosion

'Cause she wants more than fireworks tonight

More like a stick of dynamite

And everyone from next door

Can hear the explosion 'cause she wants more than

The ordinary, she request the extra-ordinary

The lingerie, the bra with the strawberry

Me say kisses and she say, "Yeah, many?"

Me say hickey she say, "The more the merrier"

The stick of dynamite she said she want bury

It's a deep and creep in her belly

So tell me if you're ready for some loud nights

The neighbours can't even hear their own voice

Said she wants more than fireworks tonight

More like a stick of dynamite

And everyone from next door

Can hear the explosions

'Cause she wants more than fireworks tonight

More like a stick of dynamite

And everyone from next door

Can hear the explosions 'cause she wants more than

She said champagne, chocolate and roses arouse me

But I notice mostly explosives

That's why she grab me and pull me closely

And say, "Omi, you the best and you deserve a trophy"

Know that you are mine

I get to blow your mind like a landmine

Don't worry, I'm a really nice guy

Plus my have the stick of dynamite fi brighten up your night sky

Said she wants more than fireworks tonight

More like a stick of dynamite

And everyone from next door

Can hear the explosion

'Cause she wants more than fireworks tonight (she wants more)

More like a stick of dynamite (yeah)

And everyone from next door

Can hear the explosion 'cause she wants more than

It's like a millennium countdown

For the New Year to come around

A minute to 12, we're here by ourselves

In pyjamas and nightgown

We'll say five, four, three, two, one

We'll be disturbing everyone

It's like World War I

Get ready for some explosion

Said she wants more than fireworks tonight

More like a stick of dynamite (yeah, ooh)

And everyone from next door

Can hear the explosion

'Cause she wants more than fireworks tonight

More like a stick of dynamite

And everyone from next door

Can hear the explosion 'cause she wants more than fireworks tonight

More like a stick of dynamite

And everyone from next door

Can hear the explosion 'cause she wants more (oh yeah)

主要な語彙

語彙	意味
fireworks /ˈfaɪəwɜːrks/ B1	noun - 花火
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - ダイナマイト
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B1	noun - 爆発
stick /stɪk/ A2	noun - 棒 verb - 貼り付ける
night /naɪt/ A1	noun - 夜
extraordinary /ɪkˈstrɔːdɪnəri/ C1	adjective - 並外れの
lingerie /ˈlɒnʒəri/ C1	noun - ランジェリー
hickey /ˈhɪki/ B2	noun - キスマーク
bury /ˈberi/ B1	verb - 埋める
ready /ˈredi/ A2	adjective - 準備ができた
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - シャンパン
chocolate /ˈtʃɒkələt/ A2	noun - チョコレート
arouse /əˈraʊz/ C1	verb - 喚起する
trophy /ˈtrəʊfi/ B2	noun - トロフィー
mind /maɪnd/ B1	noun - 心 verb - 気にする
landmine /ˈlændˌmaɪn/ C1	noun - 地雷
brighten /ˈbraɪtn/ B2	verb - 明るくする
millennium /mɪˈlenɪəm/ C1	noun - 千年
countdown /ˈkaʊntˌdaʊn/ B2	noun - カウントダウン
disturbing /dɪˈstɜːbɪŋ/ C1	adjective - 不安にさせる

主要な文法構造

• She wants **more** than fireworks tonight

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 「**more**」は比較級形容詞として使われ、他のものよりも量や程度が大きいことを示します。

• More **like** a stick of dynamite

  ➔ 直喩

  ➔ 「**like**」は直喩を作成するために使用され、何かをダイナマイトの棒に例えています。

• Can hear the **explosion**

  ➔ 名詞（抽象）

  ➔ 「**explosion**」は、突然で激しい爆発という抽象的な概念を表す名詞です。

• Can hear the **explosions**

  ➔ 複数名詞

  ➔ 「**explosions**」は名詞「explosion」の複数形です。

• She said champagne, chocolate and roses **arouse** me

  ➔ 現在形（三人称単数）

  ➔ 動詞「**arouse**」は現在形で使われ、三人称単数（she）の主語と一致します。

• Know that you **are** mine

  ➔ 'to be' 動詞 (現在)

  ➔ 動詞「**are**」は動詞「to be」の現在形で、事実や状態を述べるために使用されます。

• I get to **blow** your mind like a landmine

  ➔ 不定詞

  ➔ 「**blow**」は不定詞として使用されています。

• Plus my **have** the stick of dynamite

  ➔ 助動詞

  ➔ 「**have**」は助動詞ですが、この文では不適切に使用されています。正しくは「have got」です。

• It's like a millennium **countdown**

  ➔ 複合名詞

  ➔ 「**countdown**」は「count」と「down」という単語から作られた複合名詞です。