Flashbacks – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: INNA
• アルバム: Heartbreaker

歌詞と翻訳

INNAの『Flashbacks』は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。過去への未練や切ない心情が、ピアノループやスラップベースのメロディーと調和し、日本語の繊細な表現を体感できます。この曲を聴きながら、日本語の情感豊かな言葉遣いを学びましょう。

[日本語]

道の上、空っぽで冷たい

遠い場所へ、どこへ行くのかもわからない

あなたのことを考えてる、あの頃に戻ってしまう

認めたくないけど、まだあなたに会いたい、すごく会いたい

私たちの思い出がフラッシュバックする、過去が私の敵

悲しいメロディーに溺れていく

私たちの思い出がフラッシュバックする、過去が私の敵

締め付けられる、ずっと締め付けられる

この沈黙を打ち破って

ドゥン・ダンダ・ダーダ

ドゥン・ダンダ・ダーダ

ドゥン・ダンダ・ダーダ・ディーダ・ダーダ・ダーダ・ダーダ

ドゥン・ダンダ・ダーダ

ドゥン・ダンダ・ダーダ

ドゥン・ダンダ・ダーダ・ディーダ・ダーダ・ダーダ

家から遠く離れてるのに、気持ちは近かった

あなたは私の考えの中にいる、ベッドの中にいる、服の中にいる、一人でいるとき

気がつけば、手に電話を持っている

でも、気持ちを抑えて、あなたを手放す

私たちの思い出がフラッシュバックする、過去が私の敵

悲しいメロディーに溺れていく

私たちの思い出がフラッシュバックする、過去が私の敵

締め付けられる、ずっと締め付けられる

この沈黙を打ち破って

ドゥン・ダンダ・ダーダ

ドゥン・ダンダ・ダーダ

ドゥン・ダンダ・ダーダ・ディーダ・ダーダ・ダーダ・ダーダ

ドゥン・ダンダ・ダーダ

ドゥン・ダンダ・ダーダ

ドゥン・ダンダ・ダーダ・ディーダ・ダーダ・ダーダ・ダーダ

たくさんの感情が私を混乱させる

そして、とても不安にさせる、とても不安にさせる

どうして、あなたは今まで以上に私を抱きしめるの？

たくさんの感情が私を混乱させるから

私たちの思い出がフラッシュバックする、過去が私の敵

悲しいメロディーに溺れていく

私たちの思い出がフラッシュバックする、過去が私の敵

締め付けられる、ずっと締め付けられる

この沈黙を打ち破って

ドゥン・ダンダ・ダーダ

ドゥン・ダンダ・ダーダ

ドゥン・ダンダ・ダーダ・ディーダ・ダーダ・ダーダ・ダーダ

ドゥン・ダンダ・ダーダ

ドゥン・ダンダ・ダーダ

ドゥン・ダンダ・ダーダ・ディーダ・ダーダ・ダーダ・ダーダ

...

[英語]

I'm on the road, empty and cold

To a distant destination, I don't know

Been thinking about you, we back in days of all

It's hard to admit it, I still miss you, miss you so

Flashbacks of our memories, the past is my enemy

And I'm drowning in a sad melody

Flashbacks of our memory, the past is my enemy

It keeps holding, holding on me

Come break the silence

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa-daa-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa

So far from home, but feelings were close

You're in my thoughts, my bed, my clothes when I'm alone

I find myself, my hands on the phone

But I'm holding up my feelings and letting you go

Flashbacks of our memories, the past is my enemy

And I'm drowning in a sad melody

Flashbacks of our memory, the past is my enemy

It keeps holding, holding on me

Come break the silence

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa-daa-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa-daa-daa-da

Hundreds of feelings confusing me

And making me so insecure, so insecure

Why you still holding me like never before?

'Cause hundreds of feelings confusing me

Flashbacks of our memories, the past is my enemy

And I'm drowning in a sad melody

Flashbacks of our memory, the past is my enemy

It keeps holding, holding on me

Come break the silence

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa-daa-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da

Dum-dam-da-daa-da-dii-daa-daa-daa-daa-daa-da

主要な語彙

語彙	意味
flashbacks /ˈflæʃbæks/ B2	noun - フラッシュバック, 過去の出来事の鮮明な記憶.
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 記憶, 思い出.
past /pæst/ B1	noun - 過去. adjective - 過ぎ去った, 過去の.
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - 敵, 仇.
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - 溺れる, (感情に) 溺れる, 圧倒される.
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - メロディー, 旋律.
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - 持つ, 保持する, (感情を) 抑える.
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沈黙, 静寂.
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情, 気持ち.
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - 不安な, 自信のない, 不安定な.
confusing /kənˈfjuːzɪŋ/ B1	adjective - 混乱させる, 紛らわしい. verb - 混乱させる.
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しいと思う, 会いたいと思う; 逃す, 外す.
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 認める, 白状する; 入場を許可する.
break /breɪk/ A2	verb - 壊す, 破る; 中断する, (沈黙を) 破る. noun - 休憩, 中断.
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 遠い, 遠く離れた; よそよそしい.
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空の, 虚ろな; むなしい. verb - 空にする; 空になる.
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷たい, 寒い; 冷淡な. noun - 風邪.
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で, 孤独な. adverb - 一人で.

主要な文法構造

• I'm on the road, empty and cold

  ➔ 進行形を用いて進行中の動作や状態を表す

  ➔ 「I'm on the road」は進行形を用いて、進行中の状態を表している

• Been thinking about you

  ➔ 現在完了進行形を用いて、過去から現在まで続く動作を示す

  ➔ 「Been thinking about you」は現在完了進行形を用いて、継続して考えていることを示す

• And I'm drowning in a sad melody

  ➔ 比喩的に現在進行形を用いて感情的な状態を表す

  ➔ 「And I'm drowning」は比喩的に現在進行形を用いて圧倒された感情を表現している

• Come break the silence

  ➔ 命令形を用いて直接的な命令やリクエストを表す

  ➔ 「Come break the silence」は命令形で、誰かに行動を促す表現

• Hundreds of feelings confusing me

  ➔ 数詞句「hundreds of」＋複数名詞で、多くの感情を表す

  ➔ 「Hundreds of feelings」は数詞句で、多くの感情を強調している

• Why you still holding me like never before?

  ➔ 疑問文で現在進行形を用いて好奇心や疑いを表現

  ➔ 「Why you still holding me」は現在進行形を用いた疑問文で、進行中の行動について尋ねている