Flyin' High (In The Friendly Sky) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marvin Gaye
• アルバム: What's Going On

歌詞と翻訳

この曲で英語を学びましょう！感情や依存症を表現する豊かな語彙と詩的なフレーズが特徴で、マーヴィン・ゲイの魂のこもった歌声と深い社会的テーマが特別な言語体験を提供します。

[日本語]

ウーウー、ウー、ウーウー

ウーウー、ウー

ウーウー、ウー

優しい空を高く飛んでる

高く飛んでる、地面を離れることなく

他の人たちは疲れ果てて

ああ、神様、体を横たえてる（そう、そう）

ああ、そう、危険が待つ場所へ行く（ああ、ダメだ）

そしてそれは僕を見捨てる（ああ、神様）

愚かな考え、どうにもできない

ああ、愚かな考え

でも見つからないと狂いそうになる（見つけて、ああ、見つけて）

朝には大丈夫さ、友よ（ああ、神様）

でもすぐに夜が苦しみをもたらす（ああ）

苦しみ、ああ、苦しみ（ああ）

優しい空を高く飛んでる

地面を離れることなく（そう、ウーオ）

トラブル以外何も見てないんだ、ベイビー

誰も本当にはわかってくれない（助けて、誰か）

そして僕は良い気分が待つ場所へ行く

自己破壊が僕の手の中

ああ、神様、愚かな考え（助けてくれる？ 助けて？）

ああ、でも見つからないと狂いそうになる（助けて）

僕がハマってるのはわかってる、友よ（助けてくれなきゃ）

男を奴隷にする少年に（助けてくれなきゃ）、そして信じてくれ

優しい空を高く飛んでる

ああ、ベイビー、高く飛んでる

ウーウー

ウーウー

優しい空を高く飛んでる

...

[英語]

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh

Ooh-ooh, ooh

Flying high in the friendly sky

Flying high, without ever leavin' the ground, no

Rest of the folks are tired and weary

Oh, Lord, and have laid their bodies down (yeah, yeah)

Oh, yeah, I go the place where danger awaits me (oh, no)

And it's bound to forsake me (ooh, Lord)

So stupid minded, I can't help it

Oh, so stupid minded

But I go crazy when I can't find it (find, ooh, find it)

In the morning, I'll be alright, my friend (oh, Lord)

But soon the night will bring the pains (ooh)

The pain, oh, the pain (oh)

Flying high in the friendly sky

Without ever leaving the ground (yeah, ooh-oh)

And I ain't seen nothing but trouble, baby

Nobody really understands, no, no (help me, somebody)

And I go to the place where the good feelin' awaits me

Self-destruction's in my hand

Oh, Lord, so stupid minded (can you help me? Can you help?)

Oh, but I go crazy when I can't find it (help me)

Well I know I'm hooked my friend (got to help me)

To the boy who makes slaves out of men (got to help me), and oh believe me

Flying high in a friendly sky

Oh-oh, baby, flyin' high

Ooh-hoo

Ooh-hoo

Flying' high in a friendly sky

主要な文法構造

• Flying high in the friendly sky

  ➔ 動名詞句と前置詞句

  ➔ 副詞句として機能する**動名詞** 'Flying'の使用、そして状況を説明する**前置詞句** 'in the friendly sky'。

• Flying high, without ever leavin' the ground, no

  ➔ 'without' を用いた動名詞節

  ➔ 何かをしない条件を表すために、'without + gerund' ('leavin') が使用されています。

• Rest of the folks are tired and weary

  ➔ 主語と動詞の一致（複数形主語）

  ➔ 複数形の主語 'Rest of the folks' には、複数形の動詞 'are' が必要です。

• Oh, Lord, and have laid their bodies down

  ➔ 完了相 (現在完了)

  ➔ 助動詞 'have' と過去分詞 'laid' を用いることで現在完了形となり、過去に完了し、現在に関連性のある行動を示します。

• So stupid minded, I can't help it

  ➔ 形容詞句 & 倒置（暗示）

  ➔ 形容詞句 'stupid minded' が状態を表しています。より正式な構造では、主語 ('I') がこの句に続き、強調されることがあります。ここでは倒置が暗示されています。

• Oh, but I go crazy when I can't find it

  ➔ 時間の副詞節を含む複合文

  ➔ この文は接続詞 'when' を使用して時間の副詞節を導入し、主語が *いつ* 狂ってしまうかを説明しています。

• Well I know I'm hooked my friend

  ➔ 同格（呼格）

  ➔ 'My friend' は呼格であり、直接の呼びかけの言葉で、話者に同格的に置かれています。

• To the boy who makes slaves out of men

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 関係代名詞節 'who makes slaves out of men' は、その少年について説明し、追加情報を提供します。