Flying Blue – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: La Fouine, L2B Gang
• アルバム: Capitale du Crime Radio Vol.2

歌詞と翻訳

La FouineとL2B Gangの「Flying Blue」で、フランス語ラップの世界へ飛び込みましょう！この曲は、最新のフランスのストリートカルチャーを反映した歌詞とリズムが特徴です。フランス語の表現、スラング、そしてラップ特有の言葉遣いを学ぶことで、より深くフランス語を理解し、楽しむことができます。Apple Musicの「Titres de la semaine」にも選ばれた注目曲です。

[日本語]

今日はバカンス、あいつらは不機嫌、毎日が最高だよ

窓から俺の車が見える、Flying Blueでマイルを稼いでいく

Flying Blue、Flying Blue、毎日が最高だよ

窓から俺の車が見える、Flying Blueでマイルを稼いでいく

バウンド、ベイビーは跳ね返る

俺はボンドの連中とシャッターでいたんだ（マジで）

左も右も、みんなアウトロー（マジで）

お前を椅子に縛り付けて、目を隠すような奴ら

そして覆面は、カーニバルだけのためじゃない

何が欲しい？精製されたのか？濃厚なものが？

何が欲しい？薬物か、ヘロインか？

ジョイントを吸いながら、連中はクルクル回ってる

ジョイントに火をつけ、殺人夢を見ている

78、ボワ・ダルシー、故郷にいるみたいだ

最低でも2発ぶち込んでやる

まるで俺がメッシ2人いるみたいだ

IDS、D2、2004年

もうEDを襲撃してた頃だ

お前らはたったの2Gで捕まった、俺たちはL2B、それをLにぶち込む

その夜のことはもう覚えてない、Woiworにいる

俺はいつも金色の歯を光らせてる

ヴェラーの中で俺を見つけるかもしれない

時々、自分が有名であることを忘れる

パリで一人でぶらぶらしてる

連中はみんな俺のギャングを知ってる

ギャング、ギャング、人生か死か

今日はバカンス、あいつらは不機嫌、毎日が最高だよ

窓から俺の車が見える、Flying Blueでマイルを稼いでいく

Flying Blue、Flying Blue、毎日が最高だよ

窓から俺の車が見える、Flying Blueでマイルを稼いでいく

俺はサルコジのような風格、もし俺の仲間がいるなら、喧嘩のためじゃない

コージーに9mmを隠し持ってる

証拠のために、危険な連中の近くにいる

最後までやり抜く、でも名声のためじゃない

彼らは一銭もないから、俺の命を狙ってる

フェラーリで現れる、お前は俺の獲物だ

あまりにも多くの獲物、それは俺の趣味じゃない、カネキといる

今日はバカンス、あいつらは不機嫌、毎日が最高だよ

窓から俺の車が見える、Flying Blueでマイルを稼いでいく

Flying Blue、Flying Blue、毎日が最高だよ

窓から俺の車が見える、Flying Blueでマイルを稼いでいく

青と緑の札がいっぱい

視線は俺の女のようによく黄色い

保釈金は故郷のボート

飲み物は俺を酔わせるシロップ

バズのためじゃない、BSで全部来る

俺は車の中で銀河系

ギャング、車からテクノロジーをインストールする

今日はバカンス、あいつらは不機嫌、毎日が最高だよ

窓から俺の車が見える、Flying Blueでマイルを稼いでいく

Flying Blue、Flying Blue、毎日が最高だよ

窓から俺の車が見える、Flying Blueでマイルを稼いでいく

[フランス語]

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Bounce, baby rebondit

Moi, j'étais au shtar avec les gars de Bondy (for real)

À ma gauche, à ma droite y a des bandits (for real)

Ceux qui te mettent sur une chaise, les yeux bandés

Et la cagoule, c'est pas que pour Mardi gras

Tu veux quoi ? Du filtré ? Du gras ?

Tu veux quoi ? D'la zipette, l'héro' ?

J'fume un joint, les petits font des roues

J'me tends un J, j'ai des rêves d'homicide

78, Bois-d'Arcy, j'tombe à domicile

J'viens m'béda' au moins deux missiles

J'me sens comme si j'étais deux Messi

IDS, D2, 2004

J'allais déjà braquer ED

Vous êtes tombés pour à peine 2 G, on les fout en L, nous, c'est L2B

J'me souviens plus de la soirée, j'suis sur Woiwor

J'ai toujours mon doré au bec

Tu peux m'croiser dans un Vélar

Des fois j'oublie que j'suis connu

J'me balade seul dans Paname

Les p'tits connaissent mon gang

À la vie à la mort le gang, le gang

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

J'ai l'élégance à Sarkozy, s'il y a mes ninjas, c'est pas pour causer

J'ai calé un nine dans l'cosy

Proximité d'prédas pour les dossiers

J'vais m'acharne au bout mais pas pour la fame

Ils ont pas un euro donc ils veulent ma vie

J'arrive en fé-fé, ouais, t'es mon prix

Tellement d'prix, c'est même pas mon anime, j'suis avec Kaneki

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

J'ai des liasses toutes bleues, toutes vertes

Le regard est jaune comme ma cons'

La caution c'est une barque au bled

La boisson c'est le sirop pour m'ver-s'

J'fais pas ça pour le buzz, j'arrive tout en BS

J'suis un galactique dans la tess

Gang, depuis la tess, j'installe la 'teche

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

主要な語彙

語彙	意味
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - 休日、休暇
tess /tɛs/ B2	noun - 女の子（スラング）
hublot /y.blo/ B1	noun - 小さな窓（船や列車の）
grimper /ɡʁɛ̃.pe/ A2	verb - 登る、上がる
miles /majl/ A2	noun - マイル（距離単位、航空マイレージ）
bounce /baʊns/ B1	verb - はね返る、跳ねる
rebondir /ʁə.bɔ̃.diʁ/ B1	verb - 回復する、再び立ち上がる
bandits /bɑ̃.di/ B1	noun - 強盗、犯罪者
cagoule /ka.ɡul/ B1	noun - フード、バラクラバ
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - マリファナを巻いた紙巻きタバコ
homicide /ɔ.mi.sid/ B2	noun - 殺人、殺人罪
missiles /mis.il/ B2	noun - ミサイル、飛翔兵器
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - ギャング、組織
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ B2	noun - エレガンス、洗練された美しさ
galactique /ɡa.lak.tik/ C1	adjective - 銀河の、宇宙的な
liasses /li.as/ B2	noun - 束、紙幣の束
barque /baʁk/ B1	noun - 小舟、ボート; 比喩的に困難な状況
sirop /si.ʁɔp/ A2	noun - シロップ、甘い液体
buzz /bʌz/ B2	noun - 話題、盛り上がり
paname /pa.nam/ C1	noun - パリ（スラング）

主要な文法構造

• C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

  ➔ 「c'est」を使った現在形

  ➔ 「c'est」は状態や条件を説明するために使われ、ここでは「それは」を意味します。現在形は習慣的な行動や現在の状態を説明するために使われます。

• J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

  ➔ 省略形を使った口語体

  ➔ 歌詞では「j'vois」（je vois）や「j'fais」（je fais）のような省略形を使った口語体が使われています。

• Moi, j'étais au shtar avec les gars de Bondy (for real)

  ➔ 強調のための「moi」の使用

  ➔ 「moi」はここで強調するために使われ、英語の「me」に似ていますが、より強いアクセントがあります。

• À ma gauche, à ma droite y a des bandits (for real)

  ➔ 「il y a」の代わりに「y a」を使用

  ➔ 「y a」は口語体で「il y a」の代わりに使われ、「ある」を意味します。

• J'me tends un J, j'ai des rêves d'homicide

  ➔ 再帰動詞「se tendre」

  ➔ 「se tendre」は再帰動詞で、この文脈では「火をつける」や「巻く」を意味し、喫煙を指しています。

• J'ai l'élégance à Sarkozy, s'il y a mes ninjas, c'est pas pour causer

  ➔ 比較のための「à」の使用

  ➔ 前置詞「à」は、話者のエレガンスをサルコジのものと比較するために使われています。

• J'arrive en fé-fé, ouais, t'es mon prix

  ➔ スラングと口語表現

  ➔ 「en fé-fé」はスラングで、「t'es mon prix」は「あなたは私の賞品だ」という口語的な表現です。

• C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

  ➔ フランス語と英語のコードスイッチング

  ➔ 歌詞ではフランス語と英語が切り替わり、「holiday」や「very good」はフランス語の文の中で使われる英語の単語です。