For The Record – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yo Gotti

歌詞と翻訳

Yo Gottiの『For The Record』は、南部ヒップホップのグルーヴと生々しい歌詞が光る一曲です。この曲を聴けば、英語のスラングやストリートカルチャーに触れながら、Yo Gottiのボスとしてのマインドセットを学べます。特に、所有権や忠誠心に関するメッセージは、彼のビジネス手腕と音楽的才能を象徴しています。

[日本語]

やあ、ゴッティ（どうした？）

本物の奴が最下位になったって話、聞いたことあるか？

いや、いや、いや、そんなの信じられない

（俺もだ）はは！

グリップとジューに敬意を（グリップとジュー）

コカイン・レコーズ（コカイン・レコーズ）

その3文字のために死ねる、ストリートに俺たちを尊重させる（聞いてみろ）

俺に利益にならない取引もしてきた

なぜそんなことをするのか？仲間が食っていけるようにだ（100%）

仲間があのクソみたいなドラッグに手を出し、10万ドルを盗んだ（俺を裏切った）

あの金庫には100万ドルあったのに、なぜふざけるんだ？（クソが）

取るなら全部持っていけよ、奴め、奴め

なぜならお前に会ったら全部欲しくなるからだ、奴め、奴め

子供の母親が出て行った（なぜ？）

彼女は俺に傷を残していった（傷つけた）

でも彼女を責められない、俺がしてきた全てのこと（なぜ？）、大変だったのは分かってる（ああ）

俺みたいな男を愛するのは（俺）、俺はストリートに深く関わりすぎてる（そうだ）

俺に尽くしてくれるハスラーたちに捧げる（俺は）

リシャール・ミルに60万ドル、俺はヒロポンを売っていた

俺は奴らのレコード契約を手に入れている（腕に）

2000万ドルの前渡し小切手（2000万だって？）

ふざけて、それを断った（クソほど気にしてない）

最初は金が欲しかったが、今やマスター権を所有しなければならない

どうやって豪邸に住んでいながら、土地を所有していないんだ？

俺は別の次元にいるんだ、うん

あいつらにゲームのやり方を教えたのに、聞いてなかったみたいだ、だからくそくらえだ

ビッグ・ホミーのルールを教えたのに、注意を払わなかった、あいつらはただの馬鹿だ、うん

インスタで自慢して、少しばかりの金を見せつけるが、母親と一緒に暮らしている、うん

銃の絵文字の合図、俺たちはお前を消すだけだ、ドラマは望んでない、うん

はっきりさせておく

ラッパーたちとは全く争っていない

俺の焦点は仲間を育てることだ

彼らに金を稼がせ、仲間を解放することだ、うん

女性に関しては、俺は違う

彼女にはティファニーじゃなくシャネルを買う

ふざけて、彼女の職場に1万本の花を送ったりする

なぜなら彼女が俺を恋しがっているのを知っているから

そして彼女は俺の経歴を知っている

俺は彼女の潜在能力を知っている

お前が本物であればあるほど、あの頭の fire、神様がお前を送り込んだんだ、うん

しかし、当面の問題に戻ろう

お前の仲間を裏切りたくない

若い仲間を犠牲にするな

チームを築かなければならない

10万ドルを手に入れるのは夢だった

100万ドルを手に入れても、まだ

達成可能だとは思えなかった

今や彼女の前で遊び、フェラーリに乗り、40口径拳銃を携帯している

それは40万ドルだった、ああ、俺は大成功してる、ただ話してるだけじゃない

ビッチを上手にファックすると、そのビッチはストーカーになる、俺から離れない

良い月だった、ビッチに金を使ったが、俺はそんなことを頻繁にはしない

ああ（ああ）、ビッグ・ゴッティ、俺は自信家だ

なぜならみんなが金を正しく手に入れたのを知っているから

ああ、チームは盤石だ（ああ）

CMG

俺がいつもしてきたのは、仲間にどうやって金を稼ぐかを教えることだけ

どうやって自分でやるか

どうやって仲間を成功させるか

ハスラーの定義だ

パートナーを兄弟のように扱う

ビジネスを理解してきた、プラグと共同事業をしていた

ギャングには加入したことがないが、依然としてスラッガーだ

子供や女性には何もしていない、それはタブーだ

ストリートでは俺は本物だ

俺がお前の味方でないなら、敵だ

ちくしょう、ベンマークもこれを撮ったのか？

[英語]

Hey, Gotti (what's happenin'?)

You ever heard that story, about when the real n- came in last place?

Nah, nah, nah, I don't believe that

(Me neither) ha!

Shout out to Gripp and Jew (Gripp and Jew)

Cocaine records (cocaine records)

I'll die for them three letters, make these streets respect us (go ask 'em)

I did deals that didn't benefit me

Why would I do such a thing? So my n- could eat (one hundred)

My n- on that dog food (food), stole a 100K (crossed me)

It was a million in their safe, why the f- you play? (P-)

If you gon' take it, take it all, n-, n-

'Cause when I see you, I want it all, n-, n-

Baby mama up and left (why?)

She left me scarred (hurt me)

But I can't blame her, all the s- I done (why?), I know it's hard (yeah)

To love a n- like me (me), I'm too deep in these streets (I am)

Dedicated to hustlers whom dedicated to me (I am)

Six hundred for a Richard Mille, and I was sellin' bricks

I'm rockin' n- record deals (on my wrist)

20 mill' for an advance check (20 what?)

I f- around, declined it (I don't give a f-)

First we want the money, but now we gotta own the masters

How you live in a mansion, but you don't own the land?

I'm on some other s-, uh

I gave these n- the game, I guess they didn't listen, so f- 'em

I told 'em big homie rules, didn't pay attention, these n- some suckers, uh

They flex on the 'Gram, they show they lil' racks, but they live with their mama, uh

Gun emoji sign, we just smoke you, don't want no drama, uh

Let me clear up the air

No beefs with no rappers at all

My focus is buildin' my n- up

Gettin' 'em some money, and freein' my dawgs, uh

When it come to these broads, I'm different

I buy her Chanel, not Tiffany

I f- around, send her like ten thousand flowers to her job

'Cause I know that she miss me

And she know my history

I know her potential

The realer you is, the fire that head, good God almost sent you, uh

But back to the issues at hand

Don't wanna play on your dawg

Don't sacrifice your lil' mans

You got to build the team

Gettin' a hundred racks was a dream

Get a million, didn't even seem

Like it was possible to achieve

Now I'm playin' with her fore, ridin' in a 'Rari, strapped with a .40

That was 400K, yeah, a n- ballin', I ain't just talkin'

F- a b- good, then the h- stalk, can't get her off me

Had a good month, tricked on a b-, but I don't do it often

Yeah (yeah), big Gotti, I'm cocky

'Cause I know everybody got their money right

Yeah, the team solid (yeah)

CMG

All I ever did was show n- how to get money

How to do it on their own

How to put their n- on

The definition of a hustler

Treat my partners like brothers

Been understood business, had a joint venture with the plug

Never joined the gang, still a thug

Never did nothin' to kids or women, it's off limits

In the streets I'm official

If I ain't with you, I'm against you

Damn, BenMarc shot this too?

主要な語彙

語彙	意味
record /ˈrekərd/ B1	noun - 記録 verb - 記録する
streets /striːts/ A1	noun - 通り
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - 尊敬する noun - 尊敬
deals /diːlz/ B1	noun - 取引
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - お母さん
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 傷跡のある
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
hustlers /ˈhʌslər/ B2	noun - ハスラー
bricks /brɪks/ B2	noun - レンガ
advance /ədˈvæns/ B2	noun - 前払い verb - 進む
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 大邸宅
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム noun - ゲーム
rules /ruːlz/ A2	noun - ルール
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意
suckers /ˈsʌkərz/ B2	noun - カモ
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ
focus /ˈfəʊkəs/ B1	noun - 焦点 verb - 集中する
potential /pəˈtenʃəl/ B2	noun - 可能性 adjective - 潜在的な
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - 問題
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
million /ˈmɪljən/ A2	noun - 百万円
ballin /ˈbɔːlɪn/ C1	verb - 派手に遊ぶ
official /əˈfɪʃəl/ B1	adjective - 公式の