For The Road – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyga, Chris Brown
• アルバム: Hotel California

歌詞と翻訳

TygaとChris Brownの「For The Road」で、愛と後悔の言葉を学びませんか？この曲は、ヒップホップとR&Bの独特な表現、そして感情豊かな歌詞を通して、現代的な英語表現やスラングを学ぶのに最適です。特に、Chris Brownの印象的なフックは、英語のリスニング力向上に役立ちます。二人のアーティストのコラボレーションが生み出す特別な雰囲気を楽しみながら、英語学習を深めてみましょう。

[日本語]

因果応報って言うけど

僕の過ちも分かってるし、君が許してくれたことも

どうして理解してくれないんだ？　できる限りのことをしてるのに

罪を犯すと、そういう結果が待ってるんだと思う

僕のために友達さえも犠牲にしたんだ

クラブで過ごした夜は、君と過ごす夜に変わった

まるで君の日記にあるような、いつもの繰り返し

思い出は決して色褪せないけど、時間が経てば分かるだろう

君と一緒にいられることを願ってるんだ、だって

僕の心臓は君のために鼓動してる、君こそが運命の人だって分かってる

どうして僕に怒ってるの？　僕が間違ったことだって分かってる、しくじったことも

でも僕の心臓は君のために鼓動してる、叫びたいくらい

でも君が去ったら、どうしようもないんだ

だから最後にもう一度だけ、道連れに抱きしめよう

もがき苦しみ、喧嘩の後のあの時を覚えてる？

君は愛してるって言った、それが気に入って、性欲に取り憑かれた

「誰のもの？」って叫んで、二人とも裸

君の髪を引っ張って、受け止めてって言った

ちょっと一杯飲んで、意識が遠のいた

気がついたら家にいて、どうやって帰ってきたのかも覚えてない

君の瞳には、僕のものになってほしいって希望が宿ってる

この気持ちが本物であることを願ってるって言った

もう嘘にはうんざりなんだ

一時は仲良くても、すぐに険悪になる

僕が何をやっても気に入らないんだ、でもそれが過ちを犯す理由にはならない

今回は全てをさらけ出す

君に忠誠を誓い、君を甘やかして、決して見捨てないと約束した

僕がツアーで留守にしている間、寂しい思いをするだろうけど、支えていてほしい

明日、君が欲しがっていた新しいバッグを買って帰る

手に入れたものを自慢できないなら、何の意味がある？　見せびらかせ、アピールしろ

前とは違う、誰よりも優れてる

もし尊敬がなければ、本当の愛とは何？

君に恩返しできる道はない

でも君に理解してもらいたいんだ

理解してほしいんだ

僕の心臓は君のために鼓動してる、君こそが運命の人だって分かってる

どうして僕に怒ってるの？　僕が間違ったことだって分かってる、しくじったことも

でも僕の心臓は君のために鼓動してる、叫びたいくらい

でも君が去ったら、どうしようもないんだ

だから最後にもう一度だけ、道連れに抱きしめよう

僕がいつも求めていたのは、君の幸せだけ

でも今は、真剣に話し合おう、この問題を解決しよう

もし今夜君が僕を見捨てるなら、さよならを告げなければならない

君を泣かせてしまうだろう、ただもう一度だけ、だって

最後にもう一度、最高の時間、次よりもずっと良い時間

ロレックスに時間と投資、モエで性愛の時間

手放すのは難しい、君の一部は孤独になるだろう

携帯をスクロールして、メッセージを見てる、つい最近のことのよう

前とは違う、誰よりも優れてる

もし尊敬がなければ、本当の愛とは何？

君に恩返しできる道はない

でも君に理解してもらいたいんだ

理解してほしいんだ

僕の心臓は君のために鼓動してる、君こそが運命の人だって分かってる

どうして僕に怒ってるの？　僕が間違ったことだって分かってる、しくじったことも

でも僕の心臓は君のために鼓動してる、叫びたいくらい

でも君が去ったら、どうしようもないんだ

だから最後にもう一度だけ、道連れに抱きしめよう

...

[英語]

They say what goes around comes around

And I know I made mistakes and you forgave me how

I don't understand, you know I'm trying the best I can

I guess it's consequences when you dealing with sin

And even scarified your friends over me

All them nights in the club turn to nights with me

It's like the same old story out your diary

Memories never fade, but in only time we'll see

Hope to see you with me 'cause

My heart beats, for you, girl you know you are the one

Why you mad at me? Girl I know I made mistakes, I know I fucked up

But my heart beats for you baby I'mma go 'head scream it loud

But if you leave there's something I can't control

So let's do it one last time, a fuck for the road

Gripping and biting, remember the times after fighting

You said you love me, I liked it, became obsessed with the sexing

You screaming "who's is it", we naked

I'm pullin' your hair told you take it

A couple of shots, now we faded

Don't even know we made it, we home

Got that look in your eyes like hope you mines

Said you hoped the feeling's real

Really tired of all the lies

One minute we fine, then we not

Everything I do you can't but that's no reason for making mistakes

This time put it all on the plate

Told you be loyal, spoil you, never disown you

You get lonely when I'm touring just hold it down be supportive

I'll be back in the morning that new purse you wanted

What's good if you can't flaunt it, flaunt it show it

Ain't the same, better than the rest

And what's real love if you ain't got respect?

And there's no way I can pay you back

But my plan is to make you understand

Make you understand that

My heart beats, for you, girl you know you are the one

Why you mad at me? Girl I know I made mistakes, I know I fucked up

But my heart beats for you baby I'mma go 'head scream it loud

But if you leave there's something I can't control

So let's do it one last time, a fuck for the road

All I ever wanted was your happiness

But right now let's get right down to it, let's handle this business

If you gonna leave me tonight, I gotta kiss it goodbye

Girl I'm bout to make it cry, and all I need is one more time 'cause my

Last time, best time, better than my next time

Rolex invest time, Moet it's sex time

Hard to let go, a part of you gon' be alone

Scrolling your phone, looking at texts, seems like not too long ago

Ain't the same better than the rest

And what's real love if you ain't got respect?

And it's no way I can pay you back

But my plan is to make you understand

Make you understand that

My heart beats, for you, girl you know you are the one

Why you mad at me? Girl I know I made mistakes, I know I fucked up

But my heart beats for you baby I'mma go 'head scream it loud

But if you leave there's something I can't control

So let's do it one last time, a fuck for the road

主要な語彙

語彙	意味
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 誤った行動や決定
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 過ちを犯した人を許す
consequence /ˈkɒnsɪkwəns/ B2	noun - 行動や状態の結果または効果
scarify /ˈskærɪfaɪ/ C1	verb - 傷跡を付ける; 傷つけたり損傷したりする
fade /feɪd/ A2	verb - 弱まったり、ぼやけたりする
beats /biːts/ B1	verb - 繰り返し打つ noun - リズム
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - 忠誠心を示す
flaunt /flɔːnt/ B2	verb - 注意を引くような方法で何かを表示する
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - 誰かまたは何かに対する尊敬の念 verb - 誰かまたは何かに対する尊敬の念を示す
handle /ˈhændəl/ B1	verb - 何かを処理したり制御したりする
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - 商業活動
invest /ɪnˈvɛst/ B2	verb - 利益を期待して金銭を支出する
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - 特定の考えや感情に囚われていたり、支配されていたりする
scroll /skrəʊl/ B1	verb - 画面上でリストやページを上下にスクロールする